elhál ige 1a6

1. tn (kissé rég) ’alvással tölti az éjszakát vhol, ill. beéri azzal a hellyel, ahol lehetősége van aludni; elalszik’ ❖ A’ Palatinus nem a’ nagy épületben volt szállva, hol a’ Gróf és Grófné mahagóni fából épűlt […] nyoszolyában Alexandrájával is elhálhatott volna bízvást (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 317) | elhálok ám én akár a földön is, vagy ha volna kanapé – azon (1867 Tolnai Lajos 8483019, 203) | Én magam ellakok egy kunyhóban, elhálok a szénán, megelégszem a sült tökkel ebédre, vacsorára (1931 Móricz Zsigmond CD10).

2. tn (/nyj)(a házaséletet megkezdve) nemileg egyesül, közösül vkivel’ ❖ Kéſzebb leſzek ſzívem’ kard hegygyel találni, Mint hogy egy Kérövel el-kölleſsék hálni (1780 Dugonics András ford.–Homérosz C1485, 215) | Mátkájának, kivel éppen akkor hált-el, hitetlenségének tulajdonítják halálát (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 241) | a kat. egyházjog szerint sógorság az a viszony, melybe a férfi a vele elhált nőnek rokonaival s viszont a nő a vele elhált férfi rokonaival lép (1897 PallasLex. CD02) | Lám én egy szép menyecskéhez járok, Mikor tetszik, véle el is hálok (1988 Magyar néprajz CD47).

2a. ts ’〈férfi szűz nőt〉 magáévá tesz’ ❖ Sich fleiſchlich vermiſchen: közösködni valakivel, elhálni valakit (1803 Márton József¹ C5802, 772) | Rogendorff (helyesebben Roggendorf) nagy rollát [= szerepet] játszott abban az időben. Ő volt az, a’ ki Fejedelmének képében annak mátkáját […] elhálta (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 307) | bánságoddal nem törődtél, enyhe voltál […] a testvérét elháló Mikulichcsal szemben, mert szemed a nádorispánságon függött (1913 Laczkó Géza CD10) | A fiú családja tehát fizet, az apa cserébe odaadja a lányát, az érte kapott pénzt meg […] kikölcsönzi uzsorakamatra. A lányt a fiú közben elhálja, a lány teherbe esik, s ha szerencsés, idővel, amikor már lehet, a fiú feleségül veszi (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. ts (Jog) ’〈a katolikus egyházjog szerint: a házasságot〉 érvényessé teszi azáltal, hogy házastársával nemi életközösségre lép’ ❖ Az érvényes, de el nem hált házasság pápai felmentés és szerzetrendbe lépés által felbontható (1894 PallasLex. CD02) | Az ünnepélyes szerzetesi fogadalom jogi hatásai: a birtoklás és birtokszerzés jogának elvesztése; házasságbontó akadály, sőt a még el nem hált házasságot is fölbontja (1913 RévaiNagyLex. C5703, 606) | A nászéjszakán Medici Mária maga vezette fiát a menyasszony hálószobájába, ahol összezárta a fiatalokat. Másnap a királyné ünnepélyesen közölte az udvarral és a követekkel, hogy a házasságot elhálták, és így az felbonthatatlan (1994 Tóth István György CD17).

2c. ts (sajtó) ’〈szerelmi kapcsolatot〉 a másik féllel testi, lelki közösségre lépve beteljesít’ ❖ A [filmbeli] hősök, megannyi megtört szív, elindulnak egymás felé, de egymáséi soha nem lehetnek – a kapcsolatok nemhogy nincsenek elhálva, de szinte létre sem jönnek (1996 Magyar Hírlap CD09) | én csak egy szerelmes lány voltam, a szeplős Zádori Piroska, aki gyerekeket akart szülni Holló Antinak. A mai napig siratom ezt a soha el nem hált szerelmet (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elhálhat; ÚMTsz.

elhál ige 1a6
1. tárgyatlan (kissé rég)
alvással tölti az éjszakát vhol, ill. beéri azzal a hellyel, ahol lehetősége van aludni; elalszik
A’ Palatinus nem a’ nagy épületben volt szállva, hol a’ Gróf és Grófné mahagóni fából épűlt […] nyoszolyában Alexandrájával is elhálhatott volna bízvást
(1806 Kazinczy Ferenc)
elhálok ám én akár a földön is, vagy ha volna kanapé – azon
(1867 Tolnai Lajos)
Én magam ellakok egy kunyhóban, elhálok a szénán, megelégszem a sült tökkel ebédre, vacsorára
(1931 Móricz Zsigmond)
2. tárgyatlan (/nyj)
(a házaséletet megkezdve) nemileg egyesül, közösül vkivel
Kéſzebb leſzek ſzívem’ kard hegygyel találni, Mint hogy egy Kérövel el-kölleſsék hálni
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
Mátkájának, kivel éppen akkor hált-el, hitetlenségének tulajdonítják halálát
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
a kat.katolikus egyházjog szerint sógorság az a viszony, melybe a férfi a vele elhált nőnek rokonaival s viszont a nő a vele elhált férfi rokonaival lép
(1897 PallasLex.)
Lám én egy szép menyecskéhez járok, Mikor tetszik, véle el is hálok
(1988 Magyar néprajz)
2a. tárgyas
〈férfi szűz nőt〉 magáévá tesz
Sich fleiſchlich vermiſchen: közösködni valakivel, elhálni valakit
(1803 Márton József¹)
Rogendorff (helyesebben Roggendorf) nagy rollát [= szerepet] játszott abban az időben. Ő volt az, a’ ki Fejedelmének képében annak mátkáját […] elhálta
(1805 Kazinczy Ferenc)
bánságoddal nem törődtél, enyhe voltál […] a testvérét elháló Mikulichcsal szemben, mert szemed a nádorispánságon függött
(1913 Laczkó Géza)
A fiú családja tehát fizet, az apa cserébe odaadja a lányát, az érte kapott pénzt meg […] kikölcsönzi uzsorakamatra. A lányt a fiú közben elhálja, a lány teherbe esik, s ha szerencsés, idővel, amikor már lehet, a fiú feleségül veszi
(1998 Magyar Hírlap)
2b. tárgyas (Jog)
〈a katolikus egyházjog szerint: a házasságot〉 érvényessé teszi azáltal, hogy házastársával nemi életközösségre lép
Az érvényes, de el nem hált házasság pápai felmentés és szerzetrendbe lépés által felbontható
(1894 PallasLex.)
Az ünnepélyes szerzetesi fogadalom jogi hatásai: a birtoklás és birtokszerzés jogának elvesztése; házasságbontó akadály, sőt a még el nem hált házasságot is fölbontja
(1913 RévaiNagyLex.)
A nászéjszakán Medici Mária maga vezette fiát a menyasszony hálószobájába, ahol összezárta a fiatalokat. Másnap a királyné ünnepélyesen közölte az udvarral és a követekkel, hogy a házasságot elhálták, és így az felbonthatatlan
(1994 Tóth István György)
2c. tárgyas (sajtó)
〈szerelmi kapcsolatot〉 a másik féllel testi, lelki közösségre lépve beteljesít
A [filmbeli] hősök, megannyi megtört szív, elindulnak egymás felé, de egymáséi soha nem lehetnek – a kapcsolatok nemhogy nincsenek elhálva, de szinte létre sem jönnek
(1996 Magyar Hírlap)
én csak egy szerelmes lány voltam, a szeplős Zádori Piroska, aki gyerekeket akart szülni Holló Antinak. A mai napig siratom ezt a soha el nem hált szerelmet
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elhálhat; ÚMTsz.

Beállítások