eligazgat ts ige 5a

1. ’gondosan, aprólékosan megigazít, rendbe tesz vmit, ill. (vmihez előkészítve) rendben elhelyez vmi(ke)t’ ❖ [a gyertyák készítésekor] tedd-ki az üstöt a’ tüztl, hogy a’ forró fagygyú egy kevéssé megülepedjen. Azon közben igazgasd-el az üveg formákat, a’ belekkel együtt (1796 Veres Mihály ford. C4409, 39) | [A nő] még egy pillantást vet a nagy álló tükörbe [...], kecsesen eligazgatja ruhája csipkefodrait (1888 Fővárosi Lapok C0157, [1057]) | [Vilma] pedánsul eligazgatva tette a levesestálat az asztal közepére (1921 Schöpflin Aladár 9590001, 17) | fejére is kendőt tett s alatta eligazgatta a haját (1941 Móricz Zsigmond C5086, 287) | [Az ún. homoki hernyóölő] a mélybe húzott hernyóra rakja a petéjét, majd az egészet ügyesen betemeti, és a felszínt eligazgatja (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1a. (ritk) ’〈ügyet, problémát〉 megnyugtatóan(, a feleket kibékítve) elrendez, megold vki, es. vmi’ ❖ [a bírált versek megjelentetésre] nem méltók, de nevetségre jók lesznek, úgy is szokott, Virgilius mellett is Basileus lenni, a szépen hangitsáló fülemilék mellett kárognak a varjak, huhognak a füles baglyok, de imé jön Fébus, majd eligazgatja a dolgot (1796 k. Nagy István³ 7467002, 280) | igazgassátok el a családi drámákat (1999 Magyar Hírlap CD09) | A pénz sok mindent eligazgat (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈intézményt, szervezetet, közösséget〉 huzamosan, nagyobb zökkenő nélkül vezet, irányít’ ❖ azt hiszi maga fell, hogy az  [...] Tudománykájával [...] a’ Világnak Felét-is el-igazgathatná (1796 Takács Ádám ford.–Scriver C4081, 156) | bármelyik hűbér úr – egy kis házi nevelés mellett – képes volt területét eligazgatni (1873 Pauler Gyula CD57) | Wekerle, aki valóban el is tud igazgatni egy országot (1918 Ignotus CD10) | egymillió forint törzstőkével egy ilyen nagy céget eligazgatni, egyáltalán gazdaságilag működtetni lehetetlen (1995 Országgyűlési Napló CD62).

3. (ritk) ’〈embert v. állatot, ill. azokból álló csoportot〉 a megfelelő irányba terel(ve eltávolít vhonnan)’ ❖ Vérbélű fajta [ti. a szerb nép], melyet erős kéz eligazgat, de folyton ügyelni kell rá, mert ha nem érzi a zablát, kitör (1897 Thallóczy Lajos C4124, 60) | Meglásd, édes Istenkém, egész nyájat el tudok igazgatni, nem hogy egy hitvány báránykát ne tudnék (1905 Móra Ferenc 9459032, 29) | Néhány biztonsági őr igazgatná el a híd közepéről a népeket (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

eligazgat ❖ tárgyas ige ◦ 5a ◦
permalink
1.
gondosan, aprólékosan megigazít, rendbe tesz vmit, ill. (vmihez előkészítve) rendben elhelyez vmi(ke)t
[a gyertyák készítésekor] tedd-ki az üstöt a’ tüztl, hogy a’ forró fagygyú egy kevéssé megülepedjen. Azon közben igazgasd-el az üveg formákat, a’ belekkel együtt
(1796 Veres Mihály ford.)
[A nő] még egy pillantást vet a nagy álló tükörbe [...], kecsesen eligazgatja ruhája csipkefodrait
(1888 Fővárosi Lapok)
[Vilma] pedánsul eligazgatva tette a levesestálat az asztal közepére
(1921 Schöpflin Aladár)
fejére is kendőt tett s alatta eligazgatta a haját
(1941 Móricz Zsigmond)
[Az ún. homoki hernyóölő] a mélybe húzott hernyóra rakja a petéjét, majd az egészet ügyesen betemeti, és a felszínt eligazgatja
(1993 A magyarság kézikönyve)
1a. (ritk)
〈ügyet, problémát〉 megnyugtatóan(, a feleket kibékítve) elrendez, megold vki, es. vmi
[a bírált versek megjelentetésre] nem méltók, de nevetségre jók lesznek, úgy is szokott, Virgilius mellett is Basileus lenni, a szépen hangitsáló fülemilék mellett kárognak a varjak, huhognak a füles baglyok, de imé jön Fébus, majd eligazgatja a dolgot
(1796 k. Nagy István³)
igazgassátok el a családi drámákat
(1999 Magyar Hírlap)
A pénz sok mindent eligazgat
(1999 Magyar Hírlap)
2.
〈intézményt, szervezetet, közösséget〉 huzamosan, nagyobb zökkenő nélkül vezet, irányít
azt hiszi maga fell, hogy az  [...] Tudománykájával [...] a’ Világnak Felét-is el-igazgathatná
(1796 Takács Ádám ford.–Scriver)
bármelyik hűbér úr – egy kis házi nevelés mellett – képes volt területét eligazgatni
(1873 Pauler Gyula)
Wekerle, aki valóban el is tud igazgatni egy országot
(1918 Ignotus)
egymillió forint törzstőkével egy ilyen nagy céget eligazgatni, egyáltalán gazdaságilag működtetni lehetetlen
(1995 Országgyűlési Napló)
3. (ritk)
〈embert v. állatot, ill. azokból álló csoportot〉 a megfelelő irányba terel(ve eltávolít vhonnan)
Vérbélű fajta [ti. a szerb nép], melyet erős kéz eligazgat, de folyton ügyelni kell rá, mert ha nem érzi a zablát, kitör
(1897 Thallóczy Lajos)
Meglásd, édes Istenkém, egész nyájat el tudok igazgatni, nem hogy egy hitvány báránykát ne tudnék
(1905 Móra Ferenc)
Néhány biztonsági őr igazgatná el a híd közepéről a népeket
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások