elkendőz ts ige 4c

1. ’〈arcot〉 szépítőszerrel beken, ill. 〈(arcon levő) szépséghibát〉 kozmetikai szerrel, eszközzel v. eljárással kijavít, eltakar v. eltüntet’ ❖ Majd eljön a’ hajfodrász, a’ tavasz, ’S az agg föld tán vendéghajat veszen, Virágok’ bársonyába öltözik. Üveg szemén a’ fagy fölengedend, ’S illattal elkendőzött arczain Jó kedvet és iuságot hazud (1850–1851 Vörösmarty Mihály 8524361, 180) | Az özvegy hizni és vénülni kezdett. Homlokán nem tudta többé elkendőzni a redőket, nem lehetett kitépni az ősz hajszálakat; mind sűrübben jelentkeztek (1863 Kazár Emil C2509, 181) | elkendőzött szeplők és mindenféle ideggörcsfoltok égtek ki tüzesen az arcára (1927 Barta Lajos CD10) | A nő fantáziájában túlszárnyalja természetadta lehetőségeit. Kidomborítja előnyeit, és elkendőzi hátrányait (1982 Lux Elvira 1099002, 112) | [Üzletasszonyok esetében] legyen visszafogott a smink is, vagyis kendőzze el a hibákat, de ne hangsúlyozza az előnyöket (2000 Figyelő CD2601).

1a. (vál) ’〈hibát, bajt, kudarcot, ill. elrejteni szándékozott dolgot〉 megszépítve mutat be, ill. eltitkol, eltakar’ ❖ kiváló kvalitásokkal sikerül ugyan Dohnányinak tökéletesen megvalósítani művészi álmát, de éppen ezen parnasszista tökéletességgel elkendőzi saját belső életét (1920 Tóth Aladár CD10) | szaporodási arányszámunk veszedelmes zuhanását már az illetékesek sem tagadhatják le. [...] Az igazi okokat elkendőzik, hogy a helyes gyógymódot se kelljen megállapítaniuk (1937 Féja Géza 9138003, 88) | Gróf Ráday Gedeon belügyminiszter volt az, akinek ügyesen el kellett kendőznie azt, hogy szabadcsapatokat szervez a magyar kormány (1982 Fogarassy László CD52) | a fővárossal összevontan kezelik a Pest megyei kórházak ágyszámát, [...] a sokkal kedvezőbb budapesti ágyszámmal kendőzik el a kedvezőtlenebb Pest megyei ágyszámot (1997 Országgyűlési Napló CD62).

2. (ritk) ’〈arcot, szemet〉 kendővel elfed, eltakar’ ❖ [a pünkösdi királynőnek megválasztott] leány arca fehér lepellel elkendőztetik, karjára virágokkal telt kosarat tűz (1854 Magyar néprajz CD47) | A nők, fiam és a kenyér: az élet! [...] Te elkendőzted sóvár szemeid és elnéztél kenyér és nő fölött (1912 Somlyó Zoltán CD01) | Durván a falhoz állították. A tiszt tüzet vezényel. … Ha láthatnánk mindazt, mit most lát elkendőzött szemével! (1968 Horváth Imre 9260049, 61).

3. (rég, nyj) ’〈férfi nőt〉(jegykendő adásával, ünnepélyes keretek között) menyasszonyának nyilvánít, eljegyez’ ❖ Subarhare: [...] el kendözni, el gyrüzni, gyrt váltani (1807 Ottlik Dániel C3374, 152) | [Bolond Jankó] a falu legszebb leányát elkendőzte, eljegyezte, aztán lakzit laktak s még most is élnek nagy boldogan hogyha meg nem haltak (1861 Eredeti népmesék 8306007, 228) | [Vitelki Borcsa] a fehér csipkés keszkenőjét szorongatja, a mivel Gubo Pista tegnap elkendőzte (1898 Lőrinczy György C2936, 45).

3a. elkendőzi magát vkivel (rég, nyj) ’〈nő〉 ilyen módon elkötelezi magát a vkivel való jegyességre, házasságkötésre’ ❖ Sugár Kata magát Villám Bandival elkendőzte (1859 Vasárnapi Újság CD56) | az özvegyasszony már el is kendőzte magát félig-meddig [egy szolgalegénnyel] (1927 Móra Ferenc C3206, 196).

3b. (rég, nyj) ’〈nőt〉 kiválasztott személynek menyasszonyává nyilvánít’ ❖ a melyik tetszett a királyfinak, azt választá a három királyleány közől mátkájaul; mindjárt elkendőzik neki (1855 Magyar népmesegyűjtemény ford. C1783, 6) | [Liszkát] a lakzin elkendőzzük Tass Mihály öcsémmel (1910 Móricz Zsigmond C3227, 40).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elkendőz tárgyas ige 4c
1.
〈arcot〉 szépítőszerrel beken, ill. (arcon levő) szépséghibát〉 kozmetikai szerrel, eszközzel v. eljárással kijavít, eltakar v. eltüntet
Majd eljön a’ hajfodrász, a’ tavasz, ’S az agg föld tán vendéghajat veszen, Virágok’ bársonyába öltözik. Üveg szemén a’ fagy fölengedend, ’S illattal elkendőzött arczain Jó kedvet és iuságot hazud
(1850–1851 Vörösmarty Mihály)
Az özvegy hizni és vénülni kezdett. Homlokán nem tudta többé elkendőzni a redőket, nem lehetett kitépni az ősz hajszálakat; mind sűrübben jelentkeztek
(1863 Kazár Emil)
elkendőzött szeplők és mindenféle ideggörcsfoltok égtek ki tüzesen az arcára
(1927 Barta Lajos)
A nő fantáziájában túlszárnyalja természetadta lehetőségeit. Kidomborítja előnyeit, és elkendőzi hátrányait
(1982 Lux Elvira)
[Üzletasszonyok esetében] legyen visszafogott a smink is, vagyis kendőzze el a hibákat, de ne hangsúlyozza az előnyöket
(2000 Figyelő)
1a. (vál)
〈hibát, bajt, kudarcot, ill. elrejteni szándékozott dolgot〉 megszépítve mutat be, ill. eltitkol, eltakar
kiváló kvalitásokkal sikerül ugyan Dohnányinak tökéletesen megvalósítani művészi álmát, de éppen ezen parnasszista tökéletességgel elkendőzi saját belső életét
(1920 Tóth Aladár)
szaporodási arányszámunk veszedelmes zuhanását már az illetékesek sem tagadhatják le. [...] Az igazi okokat elkendőzik, hogy a helyes gyógymódot se kelljen megállapítaniuk
(1937 Féja Géza)
Gróf Ráday Gedeon belügyminiszter volt az, akinek ügyesen el kellett kendőznie azt, hogy szabadcsapatokat szervez a magyar kormány
(1982 Fogarassy László)
a fővárossal összevontan kezelik a Pest megyei kórházak ágyszámát, [...] a sokkal kedvezőbb budapesti ágyszámmal kendőzik el a kedvezőtlenebb Pest megyei ágyszámot
(1997 Országgyűlési Napló)
2. (ritk)
〈arcot, szemet〉 kendővel elfed, eltakar
[a pünkösdi királynőnek megválasztott] leány arca fehér lepellel elkendőztetik, karjára virágokkal telt kosarat tűz
(1854 Magyar néprajz)
A nők, fiam és a kenyér: az élet! [...] Te elkendőzted sóvár szemeid és elnéztél kenyér és nő fölött
(1912 Somlyó Zoltán)
Durván a falhoz állították. A tiszt tüzet vezényel. … Ha láthatnánk mindazt, mit most lát elkendőzött szemével!
(1968 Horváth Imre)
3. (rég, nyj)
〈férfi nőt〉 (jegykendő adásával, ünnepélyes keretek között) menyasszonyának nyilvánít, eljegyez
Subarhare: [...] el kendözni, el gyrüzni, gyrt váltani
(1807 Ottlik Dániel)
[Bolond Jankó] a falu legszebb leányát elkendőzte, eljegyezte, aztán lakzit laktak s még most is élnek nagy boldogan hogyha meg nem haltak
(1861 Eredeti népmesék)
[Vitelki Borcsa] a fehér csipkés keszkenőjét szorongatja, a mivel Gubo Pista tegnap elkendőzte
(1898 Lőrinczy György)
3a. elkendőzi magát vkivel (rég, nyj)
〈nő〉 ilyen módon elkötelezi magát a vkivel való jegyességre, házasságkötésre
Sugár Kata magát Villám Bandival elkendőzte
(1859 Vasárnapi Újság)
az özvegyasszony már el is kendőzte magát félig-meddig [egy szolgalegénnyel]
(1927 Móra Ferenc)
3b. (rég, nyj)
〈nőt〉 kiválasztott személynek menyasszonyává nyilvánít
a melyik tetszett a királyfinak, azt választá a három királyleány közől mátkájaul; mindjárt elkendőzik neki
(1855 Magyar népmesegyűjtemény ford.)
[Liszkát] a lakzin elkendőzzük Tass Mihály öcsémmel
(1910 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások