elkapál ige 1a

1. ts ’kapával eltávolít vhonnan vmit’ ❖ abhaken, elkapálni (1803 Magyar–német és német–magyar lexikon C5801, 14. hasáb) | elkapálják [ti. a paréjt], bár zöldellni jött (1918 Szép Ernő CD10).

2. ts ’〈szomszédos földterületet v. abból vmennyit〉 kapálással magának elvesz, eltulajdonít’ ❖ [egy gazda] előadta, mikint a’ lelkész – mint szőlőbeli szomszédja – szőlője földjét elkapáltatta, ’s e’ felett még egyéb kárt is okozott neki (1841 Pesti Hírlap CD61) | elkapálok egy fél bakhátat a szomszédom szőlejéből (1901 Eötvös Károly C1611, 240) | Az egyik asszonycsapat „elkapált” néhány sort a másik területéből (1964 Népszabadság máj. 6. C1501, 7).

3. tn ’vmennyi időt kapálással eltölt’ ❖ én elkapáltam volna egész nap sarkantyus csizmában (1878 Abonyi Lajos C0500, 147).

4. ts (biz) ’〈kellemetlen, kínos ügyet〉 feltűnés nélkül elrendez, elsimít, elgereblyéz’ ❖ a dolgot valahogy szépen megpróbálják elkapálni – ahogy pestiesen mondják –, elsimítani (1998 Országgyűlési Napló CD62) | Apuéknál gáz van – jegyzőkönyvi vallomás [...] mindent elkapáltak apuék [azután] (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. elkapál¹, elkapál²; ÉrtSz.; SzT.

elkapál ige 1a
1. tárgyas
kapával eltávolít vhonnan vmit
abhaken, elkapálni
(1803 Magyar–német és német–magyar lexikon)
elkapálják [ti. a paréjt], bár zöldellni jött
(1918 Szép Ernő)
2. tárgyas
〈szomszédos földterületet v. abból vmennyit〉 kapálással magának elvesz, eltulajdonít
[egy gazda] előadta, mikint a’ lelkész – mint szőlőbeli szomszédja – szőlője földjét elkapáltatta, ’s e’ felett még egyéb kárt is okozott neki
(1841 Pesti Hírlap)
elkapálok egy fél bakhátat a szomszédom szőlejéből
(1901 Eötvös Károly)
Az egyik asszonycsapat „elkapált” néhány sort a másik területéből
(1964 Népszabadság máj. 6.)
3. tárgyatlan
vmennyi időt kapálással eltölt
én elkapáltam volna egész nap sarkantyus csizmában
(1878 Abonyi Lajos)
4. tárgyas (biz)
〈kellemetlen, kínos ügyet〉 feltűnés nélkül elrendez, elsimít, elgereblyéz
a dolgot valahogy szépen megpróbálják elkapálni – ahogy pestiesen mondják –, elsimítani
(1998 Országgyűlési Napló)
Apuéknál gáz van – jegyzőkönyvi vallomás [...] mindent elkapáltak apuék [azután]
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. elkapál¹, elkapál²; ÉrtSz.; SzT.

Beállítások