elkér ts ige 1b6

1. ’〈vmely dolgot, kül. tárgyat, es. állatot〉 szóban v. írásban úgy kér vkitől, hogy utána azt (vmennyi időre) megkapja, és (vmennyi ideig) rendelkezik vele, használja stb.’ ❖ meg fogja kardom maroklattyát, ’s el kéri a’ Király parantſolattyábol (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0810, 153) | Daykától elkéretett a’ papiros (1810 Szemere Pál C2561, 201) | Egy Textor nevű proviant-tiszt elkérte az ecclesiától a conservatoriumot, hogy ottan vasat árultasson (1870 Orbán Balázs CD22) | Jókai majdnem ingyen engedi át a könyveit, lelketlen ügynökök elkérik tőle a fordítási jogot (1884 Mikszáth Kálmán CD04) | A cselédtől elkérték a reggelit (1907 Csáth Géza 9085002, 31) | elkértem Sarkadi Imrétül a sárga lovát, hogy elmegyek rajta Nagypaládra (1935 Móricz Zsigmond 9462032, 136) | Miután Jézus meghalt a kereszten, arimátiai József elkérte testét Pilátustól, hogy eltemesse (1995 BibliaiLex. CD1207) | – Muti! – kérte el Virág a karkötőmet [...]. – Ez nem semmi – bólintott elismerően, és visszaadta (2010 Leiner Laura 3208006, 118).

1a. ’〈annak kif-ére, hogy engedélyt kér vki, hogy (a szövegkörnyezetben a tárggyal jelölt személy) vmely célra, feladatra, funkcióra stb. hozzá jöhessen, ill. hogy (vele) eltávozhasson vhonnan〉’ ❖ [a földesúr a] faluban gazdag tántzot (bált) tartott; a’ mellyre el-kérte a’ szomszédos Nemeſséget és körül bell fekv katona-tiſzteket (1789 Magyar Merkurius C0341, 127) | [a sógorommal] ment Klavírmesterem is, kit Gróf Vondernóthné kérete-el, hogy Forte-pianójit felhúrozza (1817 Kazinczy Ferenc C2568, 26) | Nézz, Carlo, rám. Gazdag vagyok, és tetszel. Légy enyém. Elkérlek én apródnak a királytól (1886 Dóczi Lajos 8108001, 70) | megkezdődött a tánc. Militriszát is elkérték Caccini mellől (1912 Kuncz Aladár CD10) | Bár igaz, hogy csak [drog]fogyasztás miatt senki nem került börtönbe, lelkileg mély nyomot hagyhat egy tizenéves diákban, ha rendszeresen el kell kérnie magát az iskolából, hogy tárgyalásokra járjon (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vmely áruért, szolgáltatásért, vminek a használatáért vmely összeget v. vmit〉 felszámít, kér vki’ ❖ [a Vezúvnál a] temérdek magasba vágyó nép irtóztató zsibajt ütött, az aránylag kevés szamár, ló és öszvérek fölött, mellyekért a resinai lakosok most a Remete lakig legalább két piastert (valamivel több mint 4 p.) elkértek (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Az a fogadós bizonyosan elkér érte [ti. a pipáért] husz forintot (1881 Matkovics Pál C3054, 51) | [a magántanárok] húsz-huszonöt forintokat is elkérnek egy órára (1967 Maróti Lajos 9427002, 138) | Egyetlen kis, hegyes hagymáért két szelet kenyeret is elkértek (1975 Kertész Imre² 1078002, 182) | [a különleges homeopátiás] gyógyszerért akár 1000 fontot is elkérhetnek (2008 Gyárfás Vera ford.–Singh–Ernst² 3128002, 119).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elkérhet

elkér tárgyas ige 1b6
1.
〈vmely dolgot, kül. tárgyat, es. állatot〉 szóban v. írásban úgy kér vkitől, hogy utána azt (vmennyi időre) megkapja, és (vmennyi ideig) rendelkezik vele, használja stb.
meg fogja kardom maroklattyát, ’s el kéri a’ Király parantſolattyábol
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
Daykától elkéretett a’ papiros
(1810 Szemere Pál)
Egy Textor nevű proviant-tiszt elkérte az ecclesiától a conservatoriumot, hogy ottan vasat árultasson
(1870 Orbán Balázs)
Jókai majdnem ingyen engedi át a könyveit, lelketlen ügynökök elkérik tőle a fordítási jogot
(1884 Mikszáth Kálmán)
A cselédtől elkérték a reggelit
(1907 Csáth Géza)
elkértem Sarkadi Imrétül a sárga lovát, hogy elmegyek rajta Nagypaládra
(1935 Móricz Zsigmond)
Miután Jézus meghalt a kereszten, arimátiai József elkérte testét Pilátustól, hogy eltemesse
(1995 BibliaiLex.)
– Muti! – kérte el Virág a karkötőmet [...]. – Ez nem semmi – bólintott elismerően, és visszaadta
(2010 Leiner Laura)
1a.
〈annak kif-ére, hogy engedélyt kér vki, hogy (a szövegkörnyezetben a tárggyal jelölt személy) vmely célra, feladatra, funkcióra stb. hozzá jöhessen, ill. hogy (vele) eltávozhasson vhonnan〉
[a földesúr a] faluban gazdag tántzot (bált) tartott; a’ mellyre el-kérte a’ szomszédos Nemeſséget és körül bell fekv katona-tiſzteket
(1789 Magyar Merkurius)
[a sógorommal] ment Klavírmesterem is, kit Gróf Vondernóthné kérete-el, hogy Forte-pianójit felhúrozza
(1817 Kazinczy Ferenc)
Nézz, Carlo, rám. Gazdag vagyok, és tetszel. Légy enyém. Elkérlek én apródnak a királytól
(1886 Dóczi Lajos)
megkezdődött a tánc. Militriszát is elkérték Caccini mellől
(1912 Kuncz Aladár)
Bár igaz, hogy csak [drog]fogyasztás miatt senki nem került börtönbe, lelkileg mély nyomot hagyhat egy tizenéves diákban, ha rendszeresen el kell kérnie magát az iskolából, hogy tárgyalásokra járjon
(2002 Magyar Hírlap)
2.
〈vmely áruért, szolgáltatásért, vminek a használatáért vmely összeget v. vmit〉 felszámít, kér vki
[a Vezúvnál a] temérdek magasba vágyó nép irtóztató zsibajt ütött, az aránylag kevés szamár, ló és öszvérek fölött, mellyekért a resinai lakosok most a Remete lakig legalább két piastert (valamivel több mint 4 p.pengő forint) elkértek
(1858 Vasárnapi Újság)
Az a fogadós bizonyosan elkér érte [ti. a pipáért] husz forintot
(1881 Matkovics Pál)
[a magántanárok] húsz-huszonöt forintokat is elkérnek egy órára
(1967 Maróti Lajos)
Egyetlen kis, hegyes hagymáért két szelet kenyeret is elkértek
(1975 Kertész Imre²)
[a különleges homeopátiás] gyógyszerért akár 1000 fontot is elkérhetnek
(2008 Gyárfás Vera ford.Singh–Ernst²)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elkérhet

Beállítások