elkormányoz ige 8a3

1. ts ’〈járművet〉 kormányozva huzamosabb időn keresztül (képes) vezet(ni), irányít(ani)’ ❖ Ezen a tájon olyan ismerős volt már előtte [ti. a kormányos előtt] a Duna, hogy bekötött szemmel is elkormányozhatta volna a hajót (1872 Jókai Mór CD18) | a csoda Stephenson volt s az első gépészek és gépvezetők voltak, kik a száguldó új masinát el tudták kormányozni s közben nem vesztették el a fejüket s a szívüket (1908 Ignotus CD10) | [a robogót] elsősorban mozgássérültekre szabták. [...] S ráülhet egy hetvenesztendős nagypapa, és elkormányozza óvodáskorú unokája (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (átv is) ’〈járművet, lovat〉(kormányozva) elvezet, elirányít vhonnan, vhova v. vmeddig’ ❖ a hajót szerencsésen elkormányozzák szigetükig (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0552, 52) | Csirás, hatalmas géniusz a magyar géniusz, mely olyan küldöttjét, mint Kabos Ede, a legmostohább, legfagyasztóbb vidékeken át is rózsakertbe tudja elkormányozni (1905 Ady Endre CD0801) | A szilaj német ló nehezen engedelmeskedik akaratomnak, beleizzadok, amire a lovat elkormányozhatom az első hadisorból (1926 Krúdy Gyula CD54) | Helyi lakosoknak meggyőződése, hogy a szaúdi pilóta egy még nagyobb katasztrófát került el, ugyanis utolsó erejével még elkormányozta a lángoló gépet a lakott terület fölül (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. (ritk) ’〈járművet〉 rossz kormányzással félrevisz’ ❖ a buzgó igyekezet, szivességet közölni az országgyülés- és kormánnyal, megkapta jutalmát; mert köszönetet nyert a szives látásért, mellyet a szerény, de fénytelen váosban ittlétök alatt tapasztaltak azon férfiak, kik a nemzetnek reájok bizott hajóját, a mindenfelőli összetódult vész között sem hagyák elkormányozni (1849 Kossuth Lajos CD32).

2. ts ’〈vmely (szervezett) közösséget〉 huzamosabb időn keresztül (képes) irányít(ani), igazgat(ni)’ ❖ valjon ekkorig tudott e minden ember diákul, aki diák misét halgatott? Épen ugy nem, mint azon oláh magyar és tót katona nem tudott németül, kit németül kormányoztanak. Ő ugy hiszi, valamint ezeket magyarul is el lehetett volna kormányozni, az Ur Istent is szintoly szivesen lehet imádni magyarul, mint deákul (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | negyvenezer embert egy szolgabíró egy hajdúval békén elkormányoz (1872 Jókai Mór CD18) | Könnyebb egy birodalmat, mint egy familiát elkormányozni (1900 Budapesti Hírlap aug. 24. C0055, 12) | [A testület és a polgármester] az érzelmek félretételével, belátással elkormányozhatnák a várost a jó két év múlva következő választásokig (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. tn ’vmely közösség, állam kormányzását, irányítását ellátja (vkivel) vki’ ❖ oly változatos panaszokat hallattak a megyék magyar nyelven, hogy annyi szónak felével könnyen elkormányozhattak volna magyarul (1867 Vas Gereben C4385, 71) | Jó ötlet volt Cromwelltől, ha azt mondta, hogy egy olyan parlamenttel is el tudna kormányozni, amit az utcán fogdos össze a legelső háromszáz jókabátú járókelőből (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | János Zsigmond már érett, nagy iú s magára is el tud kormányozni (1901 Veress Endre CD55).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elkormányoz ige 8a3
1. tárgyas
〈járművet〉 kormányozva huzamosabb időn keresztül (képes) vezet(ni), irányít(ani)
Ezen a tájon olyan ismerős volt már előtte [ti. a kormányos előtt] a Duna, hogy bekötött szemmel is elkormányozhatta volna a hajót
(1872 Jókai Mór)
a csoda Stephenson volt s az első gépészek és gépvezetők voltak, kik a száguldó új masinát el tudták kormányozni s közben nem vesztették el a fejüket s a szívüket
(1908 Ignotus)
[a robogót] elsősorban mozgássérültekre szabták. [...] S ráülhet egy hetvenesztendős nagypapa, és elkormányozza óvodáskorú unokája
(1996 Magyar Hírlap)
1a. (átv is)
〈járművet, lovat〉 (kormányozva) elvezet, elirányít vhonnan, vhova v. vmeddig
a hajót szerencsésen elkormányozzák szigetükig
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
Csirás, hatalmas géniusz a magyar géniusz, mely olyan küldöttjét, mint Kabos Ede, a legmostohább, legfagyasztóbb vidékeken át is rózsakertbe tudja elkormányozni
(1905 Ady Endre)
A szilaj német ló nehezen engedelmeskedik akaratomnak, beleizzadok, amire a lovat elkormányozhatom az első hadisorból
(1926 Krúdy Gyula)
Helyi lakosoknak meggyőződése, hogy a szaúdi pilóta egy még nagyobb katasztrófát került el, ugyanis utolsó erejével még elkormányozta a lángoló gépet a lakott terület fölül
(1996 Magyar Hírlap)
1b. (ritk)
〈járművet〉 rossz kormányzással félrevisz
a buzgó igyekezet, szivességet közölni az országgyülés- és kormánnyal, megkapta jutalmát; mert köszönetet nyert a szives látásért, mellyet a szerény, de fénytelen váosban ittlétök alatt tapasztaltak azon férfiak, kik a nemzetnek reájok bizott hajóját, a mindenfelőli összetódult vész között sem hagyák elkormányozni
(1849 Kossuth Lajos)
2. tárgyas
〈vmely (szervezett) közösséget〉 huzamosabb időn keresztül (képes) irányít(ani), igazgat(ni)
valjon ekkorig tudott e minden ember diákul, aki diák misét halgatott? Épen ugy nem, mint azon oláh magyar és tót katona nem tudott németül, kit németül kormányoztanak. Ő ugy hiszi, valamint ezeket magyarul is el lehetett volna kormányozni, az Ur Istent is szintoly szivesen lehet imádni magyarul, mint deákul
(1835 Kossuth Lajos összes munkái)
negyvenezer embert egy szolgabíró egy hajdúval békén elkormányoz
(1872 Jókai Mór)
Könnyebb egy birodalmat, mint egy familiát elkormányozni
(1900 Budapesti Hírlap aug. 24.)
[A testület és a polgármester] az érzelmek félretételével, belátással elkormányozhatnák a várost a jó két év múlva következő választásokig
(2000 Magyar Hírlap)
2a. tárgyatlan
vmely közösség, állam kormányzását, irányítását ellátja (vkivel) vki
oly változatos panaszokat hallattak a megyék magyar nyelven, hogy annyi szónak felével könnyen elkormányozhattak volna magyarul
(1867 Vas Gereben)
Jó ötlet volt Cromwelltől, ha azt mondta, hogy egy olyan parlamenttel is el tudna kormányozni, amit az utcán fogdos össze a legelső háromszáz jókabátú járókelőből
(1883 Mikszáth Kálmán)
János Zsigmond már érett, nagy iú s magára is el tud kormányozni
(1901 Veress Endre)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások