elkínlódik tn ige 12a3

1. ’〈vmennyi ideig (vmely bajjal)〉 kínlódva szenved’ ❖ Ezen betegségben pedig még eddig ugyan, egy is meg nem holt; de el kínlódnak öt hat hétig is (1798 Bécsi Magyar Merkurius C0347, 16) | annyira elgyötört a betegség, hogy bajosan reméltem tavaszt érhetni. A tavaszon levegő változtatásra kifordultam vala Zsibóra, itt ujra elkinlódtam egy darabig (1819 Kazinczy Ferenc C2569, 457) | a szerencsétlen [karóba húzott ember] elkínlódott ott napokig: csak akkor vették le, ha másnak kellett helyet adni (1892 Jókai Mór CD18) | magának van elsősége arra nézve, hogy a szenvedésektől megszabaduljon. Én majd csak elkínlódom tovább a magam bajával (1931 Krúdy Gyula CD54).

2. ’nehézségek között kínlódva, tengődve él’ ❖ Mily jó lesz ott [ti. a halál után] el-elbeszélni A nyomorról, mit átaléltünk, [...] Én addig majd csak elkínlódom, S bár szenvedjek, te ne adj rája (1879 Benedek Aladár C3304, 91) | a sokgyerekes apai házban épp hogy elkínlódtak napról-napra (1924 Fehér Margit CD10) | az Új-Embert nemzik titkos szerelmek. Az is majd elkínlódik ezer évig (1944 Weöres Sándor 9788359, 59) | hátha lehetne irodista, s keresne annyit, hogy elkínlódnék belőle a gyerekekkel (1977 Szabó Magda 9630003, 140).

3. ’hosszasan, kínlódva(, eredménytelenül) munkálkodik vmin v. foglalkozik vmivel vki’ ❖ Két ’s több eſztendökig el-kinlódott némely gyermek rajta [ti. a latin nyelv tanulásán] (1788 Vályi András C4334, 29) | [a halott] szeme most sincs behunyva, nem lehetett azt többé lenyomni. Három falubeli öregasszony [...] órákig elkínlódott e művelettel, de a szemek nem csukódtak be (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | Esti parancsosztástól fekvésig elkínlódott azzal a betyár levéllel, de most megvan (1930 Török Sándor CD10) | néhány új szakasz beiktatásával elkínlódunk a pontosabb megfogalmazáson (2001 Országgyűlési Napló CD62).

3a. ’hosszasan, sok türelmet, fáradságot vesztegetve rá foglalkozik, vesződik vkivel vki’ ❖ [az új szakács érkezéséig] ha nem egésszen jó is, el kínlódom [a régivel] (1819 Cserey Farkas² C2569, 297) | olykor a nyelvet maga is nehezen beszélő szülő két-három órát is elkínlódik a gyerekkel egy-egy délután (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. (ritk) ’nagy nehézségek árán, kínlódva elmegy vhonnan, v. eljut vhova, vmeddig’ ❖ kétségbeesett vakmerőséggel este, minden rémület százezerszeres megsokszorozódásának idején, gyötrelmes kultúraszükségletből elkínlódom hazulról (1922 Szilágyi Géza CD10) | föl kellett mászni a Sárga szikla tetejére. Százszor is megpróbálta, belekapaszkodott, mászott, mászott fölfelé, de alig haladt egy keveset, visszagurult oda, ahol a mászást kezdte. [...] Hej, szegény világ, vetett ágy, – vakarta fejét Szikra – hát idáig elkínlódtam s innét kelljen visszafordulnom? (1927 Benedek Elek 1015001, 53).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

elkínlódik tárgyatlan ige 12a3
1.
〈vmennyi ideig (vmely bajjal) kínlódva szenved
Ezen betegségben pedig még eddig ugyan, egy is meg nem holt; de el kínlódnak öt hat hétig is
(1798 Bécsi Magyar Merkurius)
annyira elgyötört a betegség, hogy bajosan reméltem tavaszt érhetni. A tavaszon levegő változtatásra kifordultam vala Zsibóra, itt ujra elkinlódtam egy darabig
(1819 Kazinczy Ferenc)
a szerencsétlen [karóba húzott ember] elkínlódott ott napokig: csak akkor vették le, ha másnak kellett helyet adni
(1892 Jókai Mór)
magának van elsősége arra nézve, hogy a szenvedésektől megszabaduljon. Én majd csak elkínlódom tovább a magam bajával
(1931 Krúdy Gyula)
2.
nehézségek között kínlódva, tengődve él
Mily jó lesz ott [ti. a halál után] el-elbeszélni A nyomorról, mit átaléltünk, [...] Én addig majd csak elkínlódom, S bár szenvedjek, te ne adj rája
(1879 Benedek Aladár)
a sokgyerekes apai házban épp hogy elkínlódtak napról-napra
(1924 Fehér Margit)
az Új-Embert nemzik titkos szerelmek. Az is majd elkínlódik ezer évig
(1944 Weöres Sándor)
hátha lehetne irodista, s keresne annyit, hogy elkínlódnék belőle a gyerekekkel
(1977 Szabó Magda)
3.
hosszasan, kínlódva(, eredménytelenül) munkálkodik vmin v. foglalkozik vmivel vki
Két ’s több eſztendökig el-kinlódott némely gyermek rajta [ti. a latin nyelv tanulásán]
(1788 Vályi András)
[a halott] szeme most sincs behunyva, nem lehetett azt többé lenyomni. Három falubeli öregasszony [...] órákig elkínlódott e művelettel, de a szemek nem csukódtak be
(1878 Mikszáth Kálmán)
Esti parancsosztástól fekvésig elkínlódott azzal a betyár levéllel, de most megvan
(1930 Török Sándor)
néhány új szakasz beiktatásával elkínlódunk a pontosabb megfogalmazáson
(2001 Országgyűlési Napló)
3a.
hosszasan, sok türelmet, fáradságot vesztegetve rá foglalkozik, vesződik vkivel vki
[az új szakács érkezéséig] ha nem egésszen jó is, el kínlódom [a régivel]
(1819 Cserey Farkas²)
olykor a nyelvet maga is nehezen beszélő szülő két-három órát is elkínlódik a gyerekkel egy-egy délután
(1997 Magyar Hírlap)
4. (ritk)
nagy nehézségek árán, kínlódva elmegy vhonnan, v. eljut vhova, vmeddig
kétségbeesett vakmerőséggel este, minden rémület százezerszeres megsokszorozódásának idején, gyötrelmes kultúraszükségletből elkínlódom hazulról
(1922 Szilágyi Géza)
föl kellett mászni a Sárga szikla tetejére. Százszor is megpróbálta, belekapaszkodott, mászott, mászott fölfelé, de alig haladt egy keveset, visszagurult oda, ahol a mászást kezdte. [...] Hej, szegény világ, vetett ágy, – vakarta fejét Szikra – hát idáig elkínlódtam s innét kelljen visszafordulnom?
(1927 Benedek Elek)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások