ellentételez ts ige 4b

1. (Ker) ’〈könyvelési tételt ellentétes, az ellenszámlán rögzített tétel (alkalmazásával vki)〉 kiegyenlít, ellensúlyoz, ill. 〈könyvelési hibát, könyvelést〉 ellentétellel kijavít, sztornóz’ ❖ Storniren, ellentételezni (1853 Ráth György C6782, 106) | az 1925. évi január 1-ével elővezetett tételek teljesen storniroztatnak és ez ellentételezett mérleg tételei helyébe kerülnek az 1925. január 1-i uj értékelésü mérleg tételei (1926 Budapesti Hírlap jan. 26. C4714, 14) | Nem lehet figyelembe venni továbbá a [...] folyósított, illetőleg folyósítható előleg és bankhitel együttes értéke közötti különbözetét sem. Ezeket a tételeket a mérlegben ellentételezni kell (1960 Népszabadság dec. 21. C4812, 10) | ezeken az ügyleteken ebben az évben tetemes, közel 1,6 milliárd forintos pénzügyi ráfordítás keletkezett (azt persze a másik oldalon ellentételezte a forintban növekvő értékesítési árbevétel) (2000 Figyelő CD2601).

2. (Ker is) ’〈vmely értéket (képviselő dolgot), pénzt, hiányt, ill. tartozást, kiadást, tranzakciót stb. vmilyen ellenérték(kel) v. ellenértéket képviselő dolog(gal), intézkedés(sel) v. ellenszolgáltatás(sal vki)〉 viszonoz, értékben ellensúlyoz, kiegyenlít’ ❖ Egy tonna magyar áru exportját a Szovjetunió 15 tonna áruval ellentételezi (1971 Népszava febr. 28. C7436, 7) | [a bruttósítás] a keresetek olyan mértékű növelése, amely ellentételezi az adó jövedelemcsökkentő hatását (1987 Tények könyve CD37) | a tartozás importszállítással ellentételezhető (1992 Kiss Judit 2017007, 56) | amikor a MÁV a világkiállítás számára átengedte területét a Petőfi-híd pesti hídfőjénél, akkor kormányhatározat született, hogy az állami vagyonkezelő szervezetek 5,1 milliárd forint értékű portfólióval ellentételezzék az átadást (1994 Magyar Hírlap CD09) | egy 5 milliárdos kompenzáció, amely ellentételezné azt a jelentős gázáremelést, amiről már számtalanszor esett szó (2005 Országgyűlési Napló CD62).

2a. (ritk, sajtó) ’vmilyen veszteségért, kárért annak megfelelő ellenértéket, ellenszolgáltatást nyújtva kárpótol vkit’ ❖ az egészségbiztosító folyamatosan ellentételezni kényszerült a gyógyszergyárakat az áremelés elhúzódása miatti veszteségért (1996 Magyar Hírlap CD09) | Most már az egyéni vállalkozókat is ellentételezik, ha igazolják a [minimálbér-emelés nyomán] náluk keletkező járulékteher-többletet (2002 Magyar Hírlap CD09).

3. (kissé vál) ’〈vmely hatást (kiváltó dolgot) vmely ellentétes hatású dolog(gal vki)〉 gyengít, csökkent v. megszüntet, ill. ezáltal kiegyenlít, kompenzál, egyensúlyba hoz; ellensúlyoz’ ❖ Egy gyilkossági kísérletre [...] nem lehet ugyanazt a büntetést kiszabni, mint egy gyilkosságra, amely az áldozat életébe került. Sőt még a halált sem lehet minden esetben halállal „ellentételezni(1975 Népszabadság aug. 28. C7825, 4) | a laboratóriumi adatok, az ellenőrzött eljárások tapasztalatai vagy adatai nem ellentételezik a [szabadföldi kísérletek során] környezetbe történő kibocsátás potenciális kockázatát (1987 Kállai László 1074002, 15) | [valószínű, hogy] az aulikus főurak Széchenyi által [...] Kossuth politikai súlyát akarták ellentételezni (1998 Soproni Szemle CD52) | habár Borsod-Abaúj-Zemplénben 9:3-as, [...] Jász-Nagykun-Szolnokon pedig 6:2-es MSZP-fölény mutatkozott, mindezek országosan nem ellentételezik a jobbközép tetemes vidéki fölényét [az egyéni mandátumok megszerzésében] (2002 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈vele ellentétes dologgal vmit, ill. egymással ellentétben álló dolgokat〉 az ellentét kimutatása, hangsúlyozása végett összehasonlít, szembeállít vki, ill. vele ellentétes dolgot létével, működésével stb. meghatároz, kiemel vmi’ ❖ illyenek [ti. mondatviszonyítók]: a’ párositó és, is, mind-mind, [...] az ellentételező de, pedig (1839 Szász Károly¹ C3819, 293) | Thesis: tétel, tételezni. Antithesis: ellentétel, ellentételezni (1877 Magyar Nyelvőr C5944, 251) | Weöres Sándor nem módszeres filozófus: a könyv [ti. A teljesség felé] elkülöníthető gondolati rétegei nem kiegészítik, hanem ellentételezik egymást (1986 Kenyeres Zoltán CD53).

Vö. CzF.

ellentételez tárgyas ige 4b
1. (Ker)
〈könyvelési tételt ellentétes, az ellenszámlán rögzített tétel (alkalmazásával vki) kiegyenlít, ellensúlyoz, ill. 〈könyvelési hibát, könyvelést〉 ellentétellel kijavít, sztornóz
Storniren, ellentételezni
(1853 Ráth György)
az 1925. évi január 1-ével elővezetett tételek teljesen storniroztatnak és ez ellentételezett mérleg tételei helyébe kerülnek az 1925. január 1-i uj értékelésü mérleg tételei
(1926 Budapesti Hírlap jan. 26.)
Nem lehet figyelembe venni továbbá a [...] folyósított, illetőleg folyósítható előleg és bankhitel együttes értéke közötti különbözetét sem. Ezeket a tételeket a mérlegben ellentételezni kell
(1960 Népszabadság dec. 21.)
ezeken az ügyleteken ebben az évben tetemes, közel 1,6 milliárd forintos pénzügyi ráfordítás keletkezett (azt persze a másik oldalon ellentételezte a forintban növekvő értékesítési árbevétel)
(2000 Figyelő)
2. (Ker is)
〈vmely értéket (képviselő dolgot), pénzt, hiányt, ill. tartozást, kiadást, tranzakciót stb. vmilyen ellenérték(kel) v. ellenértéket képviselő dolog(gal), intézkedés(sel) v. ellenszolgáltatás(sal vki) viszonoz, értékben ellensúlyoz, kiegyenlít
Egy tonna magyar áru exportját a Szovjetunió 15 tonna áruval ellentételezi
(1971 Népszava febr. 28.)
[a bruttósítás] a keresetek olyan mértékű növelése, amely ellentételezi az adó jövedelemcsökkentő hatását
(1987 Tények könyve)
a tartozás importszállítással ellentételezhető
(1992 Kiss Judit)
amikor a MÁVMagyar Államvasutak a világkiállítás számára átengedte területét a Petőfi-híd pesti hídfőjénél, akkor kormányhatározat született, hogy az állami vagyonkezelő szervezetek 5,1 milliárd forint értékű portfólióval ellentételezzék az átadást
(1994 Magyar Hírlap)
egy 5 milliárdos kompenzáció, amely ellentételezné azt a jelentős gázáremelést, amiről már számtalanszor esett szó
(2005 Országgyűlési Napló)
2a. (ritk, sajtó)
vmilyen veszteségért, kárért annak megfelelő ellenértéket, ellenszolgáltatást nyújtva kárpótol vkit
az egészségbiztosító folyamatosan ellentételezni kényszerült a gyógyszergyárakat az áremelés elhúzódása miatti veszteségért
(1996 Magyar Hírlap)
Most már az egyéni vállalkozókat is ellentételezik, ha igazolják a [minimálbér-emelés nyomán] náluk keletkező járulékteher-többletet
(2002 Magyar Hírlap)
3. (kissé vál)
〈vmely hatást (kiváltó dolgot) vmely ellentétes hatású dolog(gal vki) gyengít, csökkent v. megszüntet, ill. ezáltal kiegyenlít, kompenzál, egyensúlyba hoz; ellensúlyoz
Egy gyilkossági kísérletre [...] nem lehet ugyanazt a büntetést kiszabni, mint egy gyilkosságra, amely az áldozat életébe került. Sőt még a halált sem lehet minden esetben halállal „ellentételezni
(1975 Népszabadság aug. 28.)
a laboratóriumi adatok, az ellenőrzött eljárások tapasztalatai vagy adatai nem ellentételezik a [szabadföldi kísérletek során] környezetbe történő kibocsátás potenciális kockázatát
(1987 Kállai László)
[valószínű, hogy] az aulikus főurak Széchenyi által [...] Kossuth politikai súlyát akarták ellentételezni
(1998 Soproni Szemle)
habár Borsod-Abaúj-Zemplénben 9:3-as, [...] Jász-Nagykun-Szolnokon pedig 6:2-es MSZPMagyar Szocialista Párt-fölény mutatkozott, mindezek országosan nem ellentételezik a jobbközép tetemes vidéki fölényét [az egyéni mandátumok megszerzésében]
(2002 Magyar Hírlap)
4.
〈vele ellentétes dologgal vmit, ill. egymással ellentétben álló dolgokat〉 az ellentét kimutatása, hangsúlyozása végett összehasonlít, szembeállít vki, ill. vele ellentétes dolgot létével, működésével stb. meghatároz, kiemel vmi
illyenek [ti. mondatviszonyítók]: a’ párositó és, is, mind-mind, [...] az ellentételező de, pedig
(1839 Szász Károly¹)
Thesis: tétel, tételezni. Antithesis: ellentétel, ellentételezni
(1877 Magyar Nyelvőr)
Weöres Sándor nem módszeres filozófus: a könyv [ti. A teljesség felé] elkülöníthető gondolati rétegei nem kiegészítik, hanem ellentételezik egymást
(1986 Kenyeres Zoltán)
Vö. CzF.

Beállítások