elmarad tn ige 1a9 

1. ’〈ember, állat, csoport, jármű〉(a vele együtt haladótól) leszakadva hátramarad’ ❖ az illyen nyavalyában lévö juhok bádjattak, és lankadttak ſzoktak lenni; a’ többektöl a’ legelö-mezökön el-maradnak (1774 Tapasztalásból merített oktatás ford. C4090, 170) | [a fejedelem] a’ maga Embereinek ſzabadságot enged az elre való el indúláſra; Ö maga pedig az  F Vezérével és Udvarának el-maradott Népével, tsendes lépéſekkel, Királlyi Háza felé meg-tér (1781 Csehi András ford.–Ali Cselebi ben Szaleh 7362001, 4) | Földváry Károly alá új lovat adnak, aztán tovább megy a roham – előre – s oly rendkívüli gyorsasággal mostan, hogy a többi zászlóaljak a tűzvonal hosszában mögötte elmaradnak (1885 Görgey István 8160003, 151) | a Poseidon egylet eddig veretlen négyevezőse megingott verseny közben, és mintha egy csónakhosszal elmaradt volna a többitől (1921 Krúdy Gyula CD54) | a szép hölgy mellett lovagoltam szép lovamon, s gondoltam, legyünk egészen egyedül, intettem hát szolgámnak, maradjon el ő is (1960 e. Füsi József ford.–Cellini 9160002, 119).

1a. (rég) ’〈személy vmely hozzátartozója halála után〉(tőle elszakadva) tovább él’ ❖ az Árvaságnak terhe, és nyomorusága a’ miatt-is ne többüljön az el-maradandó gyermekeken (1782 e. Cserey Farkas¹ C1290, 25) | [az özvegy] a’ leg-virágzóbb korban gyermekekkel marad-el férjétl? (1793 Kazinczy Ferenc ford.–Kotzebue C2991, 12) | Nem a halált bánta ... De azt a ki árván elmarad utánna (1878 Boruth Elemér C1170, 83).

1b. ’〈annak kif-ére, hogy vmi amögött marad, v. kikerül annak látóköréből, aki v. ami elhalad a közelében〉’ ❖ már folyók és rónaság’ vidéki, Bérczek, völgyek elmaradtanak, ’S a’ határnál a’ futó [király] elébe Egy vad erdő’ lombi hajlanak (1832 Vörösmarty Mihály 8524228, 110) | Egymásután robogunk át a Gare de l’Est felé futó utcákon, egymásután maradnak el a párhuzamos villogó lámpasorok (1889 Justh Zsigmond 8213008, 273) | Beültem [a csónakba], eloldottam a kötelét és hanyatt feküdtem a fenekén. A város lassanként elmaradt mellettem (1908 Csáth Géza 9085001, 10) | tűnik a táj, szalad a nyárfa! Erdő és hegy elmarad (1930 Babits Mihály CD10) | Nézi a kocsi mögött elmaradó vidéket (1967 Moldova György 9449007, 67) | A bokrok lassan elmaradtak mellőle: befogadta őt a szikrázó sivatag (1992 Magyar László András 2016013, 362).

1c. ’〈helyváltoztatással járó tevékenység közben elhagyott dolog〉 ottmaradva elvész’ ❖ [a levél is megjött,] a pénz is bele volt irva, de a banknóták utközben valahol elmaradtak (1846 Hetilap CD61) | Szerencsére a medve esett alul, s kábultan nyújtózott végig a földön; Lénárd barátunknak azonban nem volt kedve elvárni, míg útitársa felocsúdik, a puskája valahol elmaradt (1860 Jókai Mór CD18) | mintha a Toporcziné kontya állott volna félre, és a Wittkó takács fél sarkantyúja maradt volna el a táncban (1909 Krúdy Gyula CD54) | [Az aratók] rendszerint késő délután, a keresztek összerakása előtt vagy után mentek végig a tarlón és kaparták össze az elmaradt búzaszálakat (1999 Magyar néprajz CD47).

2. (gyakr. -tól/-től ragos v. mögött nu-s bővítménnyel) ’〈annak kif-ére, hogy vki, vmi (vkihez, vmihez képest) hátrányban, előnytelenebb helyzetben van, (vmely tekintetben v. tevékenységben) le van maradva〉’ ❖ El-maradſz a’ tanulásban (1794 Magyar nyelvmester C1947, 228) | Több volt néki [ti. Augustusnak] Rómát meghódoltatni, mint Rómán kívül az attól elmaradott világot (1801 Bessenyei György¹ ford.–Millot 7044050, 48) | szörnyen elmaradtunk [a beiskolázás terén] (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Vadaskertek degenerált, elcsenevészedett állományának nyomméretei természetesen jóval elmaradnak a fent közölt adatoktól (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132002, 29) | A szolgáltatások fejlődése elmaradt az igényektől (1977 Raszler Mihály CD52) | az export bővülésének üteme [...] 16 százalék, ami több mint hat százalékponttal elmarad az importnövekedés mögött (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (gyakr. -val/-vel ragos bővítménnyel) ’vmely munka elvégzésével, feladat végrehajtásával késedelmeskedik, késésben van’ ❖ Láſs, hally, visgálly mindent, ’s jegyezz-fel magadnak; És mindenröl ſzámot adj végén utadnak. De hogy el ne maradj tsak az olly dolgokat Viſgáld; mellyek önként fel-adják magokat (1785 Göböl Gáspár C1897, 9) | Nehogy e’ félreértés miatt becses tudósitásaival elmaradjon (1843 Pesti Hírlap CD61) | Javában havazott, éjszakánként fagyott, minden gazdasági munkával elmaradtak az emberek (1933 Krúdy Gyula CD54) | jó néhány termelőszövetkezetünk ebben az évben azzal vonta magára a figyelmet, hogy földje elgazosodott, a termés betakarításával nagymértékben elmaradt (1956 Erdei Ferenc 9126003, 213).

3a. ’〈annak kif-ére, hogy vki késésben van vmely összeg, járandóság odaadásával, ill. vmely összeg, járandóság kifizetése késik v. nem történik meg〉’ ❖ Télen minden gyerek egy hasáb fát tartozott vinni fűtésre a falusi iskolaházhoz. Sokan elmaradtak a portióval, nem hozták el a fát (1856 Jókai Mór C2230, 172) | midőn Nagy Lajos elbocsátotta idegen zsoldosait, megigérte nekik, hogy hazulról küldi meg elmaradt béröket (1904 Pór Antal CD55) | a megalkudott ötezer aranyból már hármat zsebre vágott, az elmaradt kétezer miatt pedig áruláson töri fejét (1930 Krúdy Gyula CD54) | ki van a kávépénzzel elmaradva és mennyivel (1979 Esterházy Péter 9129001, 31).

4. ’〈személy〉 távol marad (vhol), ill. elkésik (vhonnan)’ ❖ A’ ki magából tréfát nem akart indíttatni, el-maradhatott a’ Vendégségböl (1776 Molnár János 7232020, 31) | Házasságának tizedik esztendejét ülte volna meg Kállay Miklós, ha nem félne, hogy a meghivott vendégeknek jó része elmarad (1857 Vas Gereben 8514010, 6) | Eh, mért ne maradhatna el a hivatalból, betegség czímén, egyszer, egyetlen egyszer?! (1908 Ambrus Zoltán 9006013, 18) | bármily későn érkeztem haza, senki nem kérdezte, hol maradtam el (1986 Nádas Péter 9466003, 211).

4a. ’kimarad vkinek a társaságából v. vhonnan, ahova korábban rendszeresen járt’ ❖ A báró látogatási sürüdének; Szerényi végkép elmaradt (1846 Arany János 8014009, 26) | Egyszer aztán ezek a vendégek nagyon elmaradtak a háztul (1875 Jókai Mór CD18) | a hű fiú, kit Ady évekig titkárul tartott s ki mint az árny, úgy járt-kelt mellette évek során át, egyszerre hogy-hogynem, de elmaradt, csak a temetésén láttam viszont (1927 Hatvany Lajos 9229002, 40) | Egyesek csendesen elmaradtak a szervezettől, helyeiket a fiatalabbak foglalták el (1989 Hitel 2015003, 5).

4b. (népk) ’〈kedvesétől〉(szakítást követően) elválik’ ❖ Elmaradtunk már mi rózsám egymástól. Elmaradtunk mint a gerle párjától (1856 Arany János prózai művei C6504, 243) | Kit rózsám virágot adott, a kezembe elhervadott. Az is csak azt jelentette, hogy én elmaradok tőle. Elmaradtam a rózsámtól, vígan élő galambomtól (1914 Magyar néprajz CD47) | Virágom, véled elmegyek, Virágom, tőled el sem maradok (1952 Magyar néprajz CD47).

5. ’〈várható v. várt, tervezett esemény, eredmény〉 nem következik be, nem történik v. valósul meg’ ❖ Meg-éshetik hogy a’ hamis vád és a’ háládatlanság tégedet pállya-futáſodnak tzéljánál várjanak, de a’ ditsöség azokkal együtt jelen léſzen, és ha az el-maradna-is, a’ tökélletes álhatatoſság többet ér a’nál (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 75) | Rettegek, hogy az országgyűlés elmarad, s hosszú elfoglaltatásaink siker nélkül maradnak (1831 Kölcsey Ferenc 8253063, 395) | a szinházi előadás elmaradt, mert a nézőhelyeken senki sem jelent meg (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Sokan ittak a bájitalból s az eredmény nem is maradt el (1945 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343004, 29) | azon jár az esze, milyen kedvében lesz a Főnök, amikor ő belép. Nyugodtan ül, a botrány tehát egyelőre elmarad (1989 Kiss Ilona ford.–Voszlenszkij 2024014, 48).

5a. ’〈rendszeresen ismétlődő, ill. szokásos dolog〉(nélkülözhetőként) kimarad v. megszűnik, ill. hiányzik’ ❖ végy egy font kenyeret, egy olaſz diónyi vajat, de ez is elmaradhat, fzd meg egy pint vizben (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 55) | A’ mi Aſzſzonyainkonn a’ 45-dik és 50-dik eſztend között ſzokott meg-állani a’ Hóſzám; [...] rendetlenné leſz, és ſokſzor erſſebben megy, míg nem végre el-marad egéſzen (1802 Zsoldos János 8541002, 56) | a’ többes szám jele marad el (1816 Teleki József² 8471012, 246) | [a] selyemkendőcske nyakukról soha el nem maradhat (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Régi étvágya visszatért, a fejszédülések, nyilalások elmaradtak; megint jókedvű volt (1884 Reviczky Gyula 8392097, 247) | [a tornácot tartó] oszlopnak rendesen van [faragott] talpa és feje, de bizony el is marad hol a talp, hol a fej (1912 Malonyay Dezső CD07) | Az a kis zsebpénz, amit eddig kapott, most már el-elmaradt (1944 Németh Andor 9480003, 71) | Téli időszakban a naponkénti esti tisztálkodás rendszerint elmaradt (1982 NéprajziLex. CD47).

5b. (ritk) ’〈tevékenység, es. történet〉 abbamarad, ill. megszakad’ ❖ Már most, eme vargabetű után, Ideje volna ott kezdeni tán, Hol a más héti munka elmaradt (1850 Arany János C0646, 176) | a lélegzete két percig elmaradt utána (1875 Jókai Mór CD18) | Itt maradt el a mese régente (1915 Krúdy Gyula CD54) | 1848 után azonban e távolsági kereskedelem elmaradt (1991 Magyar néprajz CD47).

6. ’huzamosan elvan, ill. nyugton marad vhol’ ❖ Blankát hagyd itt nálunk; ő nőmnél elmaradhat (1877 Jókai Mór CD18) | Nyugtalan természet, olyan, mint a költözködő madár, egy helyen nem bír sokáig elmaradni (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | biztosította Iringót afelől, hogy az ő házánál holtig elmaradhat (1895 Jókai Mór CD18).

6a. (rég) ’〈étel, ital v. más bomló anyag〉(vmennyi ideig) épségben, eredeti állapotban megmarad, nem romlik meg, nem megy tönkre; eláll’ ❖ A’ vereſs hajuak [ti. az ilyen földi almák, azaz burgonyák], ha füveket rajtok hagyják, télben-is jól el-maradhatnak a’ földben (1787 Mátyus István C3068, 283) | Ezen felforralt eczet több esztendkig is jól el marad (1807 Hazai Tudósítások C0188, 138) | És a hol sok terem, cseresznye és szilva, megszárogatva télre is elmarad (1851 A Falu Könyve C1667, 174) | [a meleg vízből] kivéve a palaczkokat, beszurkulva [= beszurkolva] azokban a tej évekig is frissen elmārad (1877 Falusi Könyvtár C0145, 45).

7. (rég) ’fel nem használt v. leeső részként, ill. hulladékként megmarad, visszamarad vmi’ ❖ [a róka] az oroſzlyántúl el-maradtt eledellel táplálta magát (1780 Patay Sámuel ford. C0710, 251) | [a savó] nem egyéb, hanem a’ plánták’ ſavából, a’ téj-felbl ’s ſajtból el-maradt vékonyabb réſzekkel elegyes víz (1789 Mátyus István C3070, 17) | Az olasztésztától elmaradt húlladékokhoz keverj egy kis lisztet egy késfoknyi vastagságnyira, és csinálj a’ felmaradott húsból egy jó vagdaltat (1846 Zelena Ferenc 8534003, 30) | A gabnatisztitástól elmaradt poros polyvát pedig soha se keverjük a jószág hig tápláléka közé, hanem inkább szórassuk a trágyagödörbe (1854 Gazdasági Lapok 8626002, 576).

Vö. CzF. ~, elmaradt; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT. ~, elmaradandó, elmaradhat, elmaradó; ÚMTsz.