elmátkásít ts ige 4a4 (rég v. nyj)

1. ’〈férfi nőt〉 mátkájává, jegyesévé tesz’ ❖ a Henter Ádám úr fia, Antal elmátkásította a gr. Nemes János úr leányát (1779 Rettegi György 7282005, 406) | September elein Ipom magához parancsolt bennünket, a táiba mátkásitván el Sogorom F. M. L. Gr. Gyulay Albert leányát (1814 Cserey Farkas² C2565, 148) | az öreg Petki Farkasnak szép eladó leánya lévén, egy magyarországi úrfi bejön nézésére, el is mátkásítja (1898 A magyar anekdotakincs C4251, 299).

2. ’〈rendsz. szülő a gyermekét〉 vkinek a jegyesévé teszi’ ❖ Egy Szegény-ember [...] a’ Leányát egy Ifjúnak el-mátkásította vala (1776 Esopus meséi ford. C1642, 225) | Milyen viszonyban élt azelőtt éveken át egymással a gyermek korban elmátkásított s utóbb serdülő korra jutott László és hasonló korú jegyese s utóbb neje Izabella, arról egykorú források nem emlékeznek (1886 Szabó Károly CD55) | tüstént elmátkásitjuk a fiunkat Csüdöm Borival (1895 Gyarmathy Zsigáné C1952, 147) | a sokszor serdületlen korban elmátkásított leányokat úgy öltöztették, mintha már rég kinőttek volna a gyermekcipőből (1939 Varju Elemér CD43).

2a. ’〈pap leányt és fiút〉 a szokásos szertartással kísérve egymás jegyesének nyilvánít’ ❖ miután a szülők beleegyezését is kinyerték, szombaton este vasásnapi díszöltönyeikben megjelennek [a fiatalok] a helybeli papnál, ki őket elmátkásitja, a legény ezüstgyürűjét a leánynak, a leány szajinkáját [= selyemkendőjét] a legénynek áldáskivánások közt átadván (1873 Orbán Balázs CD22).

Vö. CzF.; SzT. ~, elmátkásíthat, elmátkásított, elmátkásíttatik; ÚMTsz.

elmátkásít tárgyas ige 4a4 (rég v. nyj)
1.
〈férfi nőt〉 mátkájává, jegyesévé tesz
a Henter Ádám úr fia, Antal elmátkásította a gr.gróf Nemes János úr leányát
(1779 Rettegi György)
September elein Ipom magához parancsolt bennünket, a táiba mátkásitván el Sogorom F. M. L. Gr.gróf Gyulay Albert leányát
(1814 Cserey Farkas²)
az öreg Petki Farkasnak szép eladó leánya lévén, egy magyarországi úrfi bejön nézésére, el is mátkásítja
(1898 A magyar anekdotakincs)
2.
〈rendsz. szülő a gyermekét〉 vkinek a jegyesévé teszi
Egy Szegény-ember [...] a’ Leányát egy Ifjúnak el-mátkásította vala
(1776 Esopus meséi ford.)
Milyen viszonyban élt azelőtt éveken át egymással a gyermek korban elmátkásított s utóbb serdülő korra jutott László és hasonló korú jegyese s utóbb neje Izabella, arról egykorú források nem emlékeznek
(1886 Szabó Károly)
tüstént elmátkásitjuk a fiunkat Csüdöm Borival
(1895 Gyarmathy Zsigáné)
a sokszor serdületlen korban elmátkásított leányokat úgy öltöztették, mintha már rég kinőttek volna a gyermekcipőből
(1939 Varju Elemér)
2a.
〈pap leányt és fiút〉 a szokásos szertartással kísérve egymás jegyesének nyilvánít
miután a szülők beleegyezését is kinyerték, szombaton este vasásnapi díszöltönyeikben megjelennek [a fiatalok] a helybeli papnál, ki őket elmátkásitja, a legény ezüstgyürűjét a leánynak, a leány szajinkáját [= selyemkendőjét] a legénynek áldáskivánások közt átadván
(1873 Orbán Balázs)
Vö. CzF.; SzT. ~, elmátkásíthat, elmátkásított, elmátkásíttatik; ÚMTsz.

Beállítások