elmulat ige 5a

1. tn (tárgyragos határozóval is) ’hosszan elszórakozik (vkivel, vmivel v. vmin), vkivel, vmivel kellemesen tölti az időt’ ❖ [A párizsi dámák] felettébb ſzeretik az apró ebetskéket, és el mulatnak velek (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 286) | A’ Házi gazdaſzſzony nem vólt még igen vén, El múlathat vele bátran egy jövevén (1808 Farkas András 7041004, 4) | Dologtalan fiatal hölgyek és iak elmulathatnak rajta [ti. a novellán] egy rövid órát, de mély benyomást nem tesz (1858 Salamon Ferenc 8402019, 167) | Jenőke csak elmulat tánc nélkül is (1888 Sziklay János 8447002, 148) | [A szerelem] a legjobb időtöltés, elmulatunk vele, annyi mindenfélét lehet csinálni egymással (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts elmulatja magát (kissé rég) ’hosszasan elszórakoztatja magát (vmivel, vkivel), kellemesen tölti az időt’ ❖ jöttek-ki Hazánkban egykor is, máskor is olly munkák, mellyeket a’ ki-pallérozott Nemzetek állítottak méltóknak az olvaſásra, de mi haſznot hajtottak azok Hazájoknak? Valóban tsekéllyet! mert a’ Túdós Hazafijak ugyan, kik a’ nélkül is nem ſzkölködtek a’ féle munkákkal, gyönyörködtették, ’s el-múlatták velek magokat (1790 Mindenes Gyűjtemény C0369, 178) | Gusztáv pajtás, hogy ha a levélre válaszolni akarsz: itt mellékszobádban elvégezhetnéd, én majd addig elmulatom magamat ezen szép gyermekkel (1846 Obernyik Károly 8339001, 8) | volt egy embernek egy kedves bakkecskéje, melylyel igen jól el szokta mulatni magát (1858 Vasárnapi Újság CD56) | könyvtár is van, s abban régi könyvek [...]. Itt ugyan elmulathatja magát Baradlay Ödön egy hétig is (1869 Jókai Mór CD18) | Könnyű szívvel és jó kedvvel indulok el hazulról, Ceglédig egészen jól elmulatom magam mindenféle szép tervekkel (1934 Móra Ferenc C3203, 198).

2. ts ’〈időszakot〉 szórakozással, mulatozással tölt el’ ❖ Össze gyüjti a falu legalját s azokkal mulat el egész éjszakákat (1882 Vidor Pál C4490, 51) | [a lovag egy] leányt kocsiján vitt az Alcazárba ilyenkor és ott véle mulatta el az éjjelt (1913 Kaffka Margit CD10) | nincs sok esély a döntő változásra, mutatja az a szépen, úriasan elmulatott, odadobott újabb tíz esztendő is (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈összeget, vminek az árát〉 mulatozásra költ(i), mulatozással elkölt(i)’ ❖ [Adolfnak] nemrégiben tanulmányutat kellett volna tennie a külföldön, amire édes anyjától 600 forintot kapott. De nem utazott el, hanem a fővárosba jött és a pénzt elmulatta (1899 Friss Újság 8624001, 1) | Ez a bizonyos Blau, bár zsidószármazású ember volt: minden vagyonát elmulatta. Főleg debreceni és nyíregyházi urakkal, cigányokkal (1931 Krúdy Gyula CD54) | Öcsém a bűnök mindíg másak ám. Mostanság a bűnösök azok, akik miatt a ménes tönkre megy, mert elmulatják az abrakot (1949 Nagy László² 9473020, 26) | az én dédapám szeretett mindent. Szép lovat, szép fehérnépet. Úgyhogy a holdakat lassanként elmulatta (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. elmulat¹; ÉrtSz.; ÉKsz.

elmulat ige 5a
1. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is)
hosszan elszórakozik (vkivel, vmivel v. vmin), vkivel, vmivel kellemesen tölti az időt
[A párizsi dámák] felettébb ſzeretik az apró ebetskéket, és el mulatnak velek
(1778 Faludi Ferenc ford.)
A’ Házi gazdaſzſzony nem vólt még igen vén, El múlathat vele bátran egy jövevén
(1808 Farkas András)
Dologtalan fiatal hölgyek és iak elmulathatnak rajta [ti. a novellán] egy rövid órát, de mély benyomást nem tesz
(1858 Salamon Ferenc)
Jenőke csak elmulat tánc nélkül is
(1888 Sziklay János)
[A szerelem] a legjobb időtöltés, elmulatunk vele, annyi mindenfélét lehet csinálni egymással
(1996 Magyar Hírlap)
1a. tárgyas elmulatja magát (kissé rég)
hosszasan elszórakoztatja magát (vmivel, vkivel), kellemesen tölti az időt
jöttek-ki Hazánkban egykor is, máskor is olly munkák, mellyeket a’ ki-pallérozott Nemzetek állítottak méltóknak az olvaſásra, de mi haſznot hajtottak azok Hazájoknak? Valóban tsekéllyet! mert a’ Túdós Hazafijak ugyan, kik a’ nélkül is nem ſzkölködtek a’ féle munkákkal, gyönyörködtették, ’s el-múlatták velek magokat
(1790 Mindenes Gyűjtemény)
Gusztáv pajtás, hogy ha a levélre válaszolni akarsz: itt mellékszobádban elvégezhetnéd, én majd addig elmulatom magamat ezen szép gyermekkel
(1846 Obernyik Károly)
volt egy embernek egy kedves bakkecskéje, melylyel igen jól el szokta mulatni magát
(1858 Vasárnapi Újság)
könyvtár is van, s abban régi könyvek [...]. Itt ugyan elmulathatja magát Baradlay Ödön egy hétig is
(1869 Jókai Mór)
Könnyű szívvel és jó kedvvel indulok el hazulról, Ceglédig egészen jól elmulatom magam mindenféle szép tervekkel
(1934 Móra Ferenc)
2. tárgyas
〈időszakot〉 szórakozással, mulatozással tölt el
Össze gyüjti a falu legalját s azokkal mulat el egész éjszakákat
(1882 Vidor Pál)
[a lovag egy] leányt kocsiján vitt az Alcazárba ilyenkor és ott véle mulatta el az éjjelt
(1913 Kaffka Margit)
nincs sok esély a döntő változásra, mutatja az a szépen, úriasan elmulatott, odadobott újabb tíz esztendő is
(2000 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
〈összeget, vminek az árát〉 mulatozásra költ(i), mulatozással elkölt(i)
[Adolfnak] nemrégiben tanulmányutat kellett volna tennie a külföldön, amire édes anyjától 600 forintot kapott. De nem utazott el, hanem a fővárosba jött és a pénzt elmulatta
(1899 Friss Újság)
Ez a bizonyos Blau, bár zsidószármazású ember volt: minden vagyonát elmulatta. Főleg debreceni és nyíregyházi urakkal, cigányokkal
(1931 Krúdy Gyula)
Öcsém a bűnök mindíg másak ám. Mostanság a bűnösök azok, akik miatt a ménes tönkre megy, mert elmulatják az abrakot
(1949 Nagy László²)
az én dédapám szeretett mindent. Szép lovat, szép fehérnépet. Úgyhogy a holdakat lassanként elmulatta
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. elmulat¹; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások