elpattan tn ige 1a5

1. ’pattanó hangot adva hirtelen elszakad v. elreped vmi’ ❖ el-pattanék a’ kötél (1783 Molnár János C0291, 356) | az üveg elpattan vagy megreped ha csak egyik oldalát melegitjük a másikat nem (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [Aster] egyszerre csak megcsuklott, mintha egy árva hur pattant volna el (1889 Justh Zsigmond 8213008, 265) | az izmom majd elpattan az erőlködéstől (1983 Balla László 1010019, 172).

1a. (átv is) ’〈légnemű v. folyékony anyaggal telt test〉(pukkanó hangot adva) szétpattan, kipukkad(va megsemmisül), ill. belső feszítéstől hirtelen kireped’ ❖ el-pattan a’ [víz]hólyag, és a’ viz ki-omlik (1791 Gödri János ford.–Marschall 7120003, 89) | a buborék, mely született nádszálon, Könnyü lebegéssel kis ideig szállong, Fényét teszi minden fordulata szebbé: Valamíg elpattan – hiu pára-cseppé (1862–1863 Arany János C0639, 209) | elpattant a varázs (1920 Szabó Lőrinc ford.–Coleridge CD10) | Elpattant egy ér valahol (1937 Karinthy Frigyes 9309002, 31) | Nem szabad erősen keverni, nehogy a kaviárszemek elpattanjanak (1994 Frank Júlia CD19).

1b. (rég) ’〈lőpor(ral töltött lövedék) v. kazán〉 szétdurran, felrobban’ ❖ puska porral meg töltött gránátok bízonyos mélyſégre vas droton le botſájtaanak [a kútba]; úgy még-is, hogy az anyagot el ne érjék, és, minek elötte el pattanak, meg nem fúladgyanak (1780 Bizonyos oktatások C1120, 12) | A’ Tsattano por 3 réſz ſalétromból, 2 réſz borksóból, és 1 réſz kénkbl elegyítetik, mellybl egy kevés, pléh kanálban felmelegítettvén, nagy tsattanással elpattan (1809 Gergelyffi András 8569001, 139) | milly pontosan irányozza a vetágyut, milly ügyesen intézi el a bomba kanóczát, hogy épen odaessék és ot pattanjon el, a hogy ő elszánta (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [a] személy-szállitó gőzös gőzkatlana elpattanván, a légbe repült (1860 Vasárnapi Újság CD56).

1c. (rég) ’〈élc, ötlet〉 váratlanul, nagy hatást keltve elhangzik’ ❖ mennyi jó élc pattan itt el napközben (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | színpadi ötletek pattannak el (1932 Schöpflin Aladár CD10) | Mostani szónokaink, még a jobbak is, könnyen válnak pongyolákká, noha a társalgó hang, a gondtalanul elpattanó élc inkább való bizalmas körbe, mint parlamentbe (1934 Pintér Jenő CD44).

1d. (rég) ’〈csók〉 elcsattan’ ❖ a’ szellemi csók elpattant szűzi szemérmü Ajkaikon (1845 Arany János C0638, 556) | egy csók pattant el a fris eperajkakon (1855 e. Obernyik Károly 8339005, 206) | csókot hallottam elpattani [!] (1869 Vajda János 8503067, 282) | már elpattant az első csók (1935 Szerb Antal CD10).

2. (átv is) ’〈vmely tárgy, kül. labda〉 vmely távolabbi helyre pattan’ ❖ mintha elpattantak volna róla Flóra sértő szavai (1879 Ábrányi Kornél² C0516, 188) | [Beckernek] nem volt nagy szerencséje, a hálóról a labda szinte mindig az ő kárára pattant el, a vonalbírók is a terhére tévedtek (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Váczi Zoltán] egyszer került csupán helyzetbe, akkor is elpattant tőle a labda (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈állat, ritk. ember〉 hirtelen elugrik (vhonnan, vhova)’ ❖ Ambrus hirtelen odaugrott hozzá [ti. a lányhoz], átfogta hosszú, csontos karjaival. Nagyot, kétségbeesettet sikoltott a leány és karcsú teste szinte kettétört, amint hátrahajolt elpattanva tőle (1920 Kosáryné Réz Lola CD10) | a kenguru kizárólag hátsó lábaival pattan el a földről (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a kabócák hátsó lába] ugrólábbá alakult, minek következtében könnyen tudnak szökdécselni és üldözőik elől szempillantás alatt elpattannak valamely biztonságosabb helyre (1933 Az állatok világa ford. CD46) | az őzbak megáll; fülel és elpattan a széllel (1935 Radnóti Miklós 9543055, 7).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. pattan; ÉKsz.; ÚMTsz.

elpattan tárgyatlan ige 1a5
1.
pattanó hangot adva hirtelen elszakad v. elreped vmi
el-pattanék a’ kötél
(1783 Molnár János)
az üveg elpattan vagy megreped ha csak egyik oldalát melegitjük a másikat nem
(1855 Vasárnapi Újság)
[Aster] egyszerre csak megcsuklott, mintha egy árva hur pattant volna el
(1889 Justh Zsigmond)
az izmom majd elpattan az erőlködéstől
(1983 Balla László)
1a. (átv is)
〈légnemű v. folyékony anyaggal telt test〉 (pukkanó hangot adva) szétpattan, kipukkad(va megsemmisül), ill. belső feszítéstől hirtelen kireped
el-pattan a’ [víz]hólyag, és a’ viz ki-omlik
(1791 Gödri János ford.Marschall)
a buborék, mely született nádszálon, Könnyü lebegéssel kis ideig szállong, Fényét teszi minden fordulata szebbé: Valamíg elpattan – hiu pára-cseppé
(1862–1863 Arany János)
elpattant a varázs
(1920 Szabó Lőrinc ford.Coleridge)
Elpattant egy ér valahol
(1937 Karinthy Frigyes)
Nem szabad erősen keverni, nehogy a kaviárszemek elpattanjanak
(1994 Frank Júlia)
1b. (rég)
〈lőpor(ral töltött lövedék) v. kazán〉 szétdurran, felrobban
puska porral meg töltött gránátok bízonyos mélyſégre vas droton le botſájtaanak [a kútba]; úgy még-is, hogy az anyagot el ne érjék, és, minek elötte el pattanak, meg nem fúladgyanak
(1780 Bizonyos oktatások)
A’ Tsattano por 3 réſz ſalétromból, 2 réſz borksóból, és 1 réſz kénkbl elegyítetik, mellybl egy kevés, pléh kanálban felmelegítettvén, nagy tsattanással elpattan
(1809 Gergelyffi András)
milly pontosan irányozza a vetágyut, milly ügyesen intézi el a bomba kanóczát, hogy épen odaessék és ot pattanjon el, a hogy ő elszánta
(1855 Vasárnapi Újság)
[a] személy-szállitó gőzös gőzkatlana elpattanván, a légbe repült
(1860 Vasárnapi Újság)
1c. (rég)
〈élc, ötlet〉 váratlanul, nagy hatást keltve elhangzik
mennyi jó élc pattan itt el napközben
(1883 Mikszáth Kálmán)
színpadi ötletek pattannak el
(1932 Schöpflin Aladár)
Mostani szónokaink, még a jobbak is, könnyen válnak pongyolákká, noha a társalgó hang, a gondtalanul elpattanó élc inkább való bizalmas körbe, mint parlamentbe
(1934 Pintér Jenő)
1d. (rég)
〈csók〉 elcsattan
a’ szellemi csók elpattant szűzi szemérmü Ajkaikon
(1845 Arany János)
egy csók pattant el a fris eperajkakon
(1855 e. Obernyik Károly)
csókot hallottam elpattani [!]
(1869 Vajda János)
már elpattant az első csók
(1935 Szerb Antal)
2. (átv is)
〈vmely tárgy, kül. labda〉 vmely távolabbi helyre pattan
mintha elpattantak volna róla Flóra sértő szavai
(1879 Ábrányi Kornél²)
[Beckernek] nem volt nagy szerencséje, a hálóról a labda szinte mindig az ő kárára pattant el, a vonalbírók is a terhére tévedtek
(1995 Magyar Hírlap)
[Váczi Zoltán] egyszer került csupán helyzetbe, akkor is elpattant tőle a labda
(1999 Magyar Hírlap)
2a.
〈állat, ritk. ember〉 hirtelen elugrik (vhonnan, vhova)
Ambrus hirtelen odaugrott hozzá [ti. a lányhoz], átfogta hosszú, csontos karjaival. Nagyot, kétségbeesettet sikoltott a leány és karcsú teste szinte kettétört, amint hátrahajolt elpattanva tőle
(1920 Kosáryné Réz Lola)
a kenguru kizárólag hátsó lábaival pattan el a földről
(1929 Az állatok világa ford.)
[a kabócák hátsó lába] ugrólábbá alakult, minek következtében könnyen tudnak szökdécselni és üldözőik elől szempillantás alatt elpattannak valamely biztonságosabb helyre
(1933 Az állatok világa ford.)
az őzbak megáll; fülel és elpattan a széllel
(1935 Radnóti Miklós)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. pattan; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások