elrak ige 2a6

1. ts ’〈(több darabból álló v. több) tárgyat〉 vhonnan, ill. onnan, ahol eddig volt, (egymás után) elvesz, és (vhova) más (zárt) helyre rak, ill. huzamosabb időre vhol mint megfelelő (állandó) helyen elhelyez’ ❖ nyújtsd-ki a’ parázs vajas tésztát egy újnyi vastagságnyira, mesd-ki, és rakd-el renddel egy vajjal bekent casseroléba [= serpenyőbe] (1846 Zelena Ferenc 8534011, 183) | Az asztal legtávolabb végére ült Varga uram, s elrakott maga elől minden gyertyát (1853 Jókai Mór CD18) | Még csak a zongorát kellett letakarítani, elrakni róla a hangjegyfüzeteket (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 135) | K. a fésűjét kereste, Frida nyilván elrakta valahová (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 110) | az asztalon nincs fénykép. Gyorsan a többiekre nézek, ki rakhatta el, de semelyikük nem tűnik a tettesnek (2009 Zápor György 3152003, 595).

1a. ts (helyhatározó n.) ’〈(több) tárgyat, dolgot〉 a megfelelő helyre v. vhova, ahol lenni szokott, (vissza)tesz’ ❖ Én megyek. Itt minden addig jól elrakva legyen. (Elmegyen.) Bohó[:] Semmi se fog, uram, a maga helyén lenni, semmi sem. Az eszem se lesz a maga helyén, higyje el az úr (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | montad-e a lánynak, hogy a tejes fazekakat hordja föl a pinczéből, mert vacsora előtt köpülni kell? Hát a kötésed elraktad-e? Azt meg nem feledted-e el, hogy bátyád holnapután elmegy, és a ruhákat össze kell számlálni? (1857 Vas Gereben 8514012, 10) | Ha mi este rendben elrakjuk holminkat, ha reggel hideg vízben megmosakszunk, ha kikeféljük ruhánkat, gyermekünk utánozni fog (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 294) | Hagyd most egy kicsit a mosogatást, Barna. Inkább rakd el az edényt (1983 Balla László 1010019, 142) | a bátyám befejezte a borotválkozást, elrakta a gépet, a badellába dobta az elhasznált vattát (2009 Szvoren Edina 3152004, 850).

1b. tn (ritk) ’rendet rak, elrakodik’ ❖ rakj el itt hamar (1905 Magyar Nyelv C0357, 263).

1c. ts (helyhatározó n.)(jogtalanul, ill. elfogadva vkitől) magához vesz vmit; eltesz’ ❖ Rakd el [ti. az utcán talált fél patkót], és vigyázz rá (1906 Krúdy Gyula CD54) | Én elraktam a tojást, mert ajándékot visszaadni nem lehet (1931 Szenes Piroska CD10) | egy pártvállalkozás elrakta a bevételt (2000 Országgyűlési Napló CD62).

1d. ts (rég) ’a megfelelő rendben elhelyez vmit’ ❖ Hat bett, ha el rakſz jól huſzon-öt felé, Hét Deák, ’s tizen-nyóltz Magyar ſzó ſl belé (1789 Mindenes Gyűjtemény C0367, 71) | Mi a’ helyesírás, vagy orthographia? Azon oktatás, melly tanít a’ szavakat a’ megkivántató betűkkel leírni, helyesen elválasztani, a’ jeleket jól elrakni, ’s így a’ beszédet értelmessé tenni (1835 A magyar nyelvtudomány 8564001, 10) | [a könyvek] az illető tudomány-szakokban véglegesen számoztatnak, azután jegy és szám szerint betűrendben elrakatnak (1879 Szinnyei József 8647001, 307).

1e. ts (rég v. nyj) ’〈növényt〉 elültet (vhova)’ ❖ Az Bába kutában öt tö héja [= híja, híján] tizenkét ezer tövet rakattam-el. Igen ſzép termés van ott-is; de azt ſem lehet kapálni (1775 Klein Efraim 7106008, 128) | Amely fák magokba nyúlnak néki a levegőnek, Terméketlenek, de vígan és mind izmosan nőnek, Mert az anyafőld termeszti, mégis ha törzsökjökbe Béoltanak, vagy elrakják őket kapált gödrökbe, Levetkezik vad vóltokat (1802 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | a kukoricza pedig és a burgonya fészkelve kapa, vagy eke után rakatnak el, vagy ültető gép segitségével ültettetnek (1869 Lukácsy Sándor 8280002, 51) | Ëccë krumpit raktunk ē, asztán ësz szëm së lëtt (1951–1955 Kiskanizsai szótár C5830, 70).

1f. ts (kissé rég) ’〈állat petét, tojást〉 lerak (vhova)’ ❖ [a gyűrűsférgek] petéiket vagy szabadon, vagy kokonba [= petegubóba] rakják el (1894 PallasLex. CD02) | a gennyes nyitott sebekben a júliusi forróságban temérdek légy rakja el álcáit, melyek a gomba szaporaságával kelnek ki (1916 Móricz Zsigmond CD10) | [A szárazföldi teknősök] a tojásokat a teknősök között tapasztalható gondossággal rakják el (1933 Az állatok világa ford. CD46).

2. ts ’megóvásra, megőrzésre v. (vmely céllal) későbbi felhasználásra (vmely) megfelelő helyre tesz, ill. (vmennyi időre v. máskorra) félretesz vmit; eltesz’ ❖ [a füstről levett halat] azután állani el-rakják (1787 Mátyus István C3069, 354) | A nyert mézet legjobb uj, tiszta, belülről lazuros edénybe szürni, és száraz mérsékelt kamrába a további használatra elrakni (1861 Farkas Mihály 8137003, 85) | minden garasomat Gyurikának rakom el (1924 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Ősszel aztán minden szétszerelhető, elrakható a következő nyárra (1998 Magyar Hírlap CD09) | a képeket el kell raknia emlékbe (2008 Tóth Mária 3151006, 1088).

2a. (tárgy n. is) ’〈gyümölcsöt, zöldség-, es. húsfélét, ill. ételneműt〉 vmely módon (tartósítva) eltesz ’ ❖ illy formán rakattatik el a’ télre való zőldspárga: A’ hordó fenekére egy tenyérnyi vastagságra szárított, ’s pirított sóval elegyitett liszt, vagy korpa tétetik, azután pedig ezen rétegre egy sor spárga helyheztettetik; erre ismét egy fél hüvelyknyi vastagságu liszt- vagy korpa-vegyület hintetik (1829 Zádor Elek ford.–Wigand 8532013, 68) | Gyümölcsünkből télre elrakhatunk, aszalhatunk, szeszt égethetünk (1856 Vasárnapi Újság CD56) | a két vidéki nő rettenetes tudós asszony volt: mindent felhasználtak, mindent spóroltak; a levest csak ők tudták megfűszerszámozni, a befőtteket csak ők tudták elrakni (1907 Gárdonyi Géza 9173005, 66) | A zöldségfélék közül nyersen, egészben rakjuk el a paradicsomot: a csomagból a tél során egyet-egyet kivéve, kiváló ételízesítő (1981 F. Nagy Angéla 2206034, 33).

3. ts (biz) ’〈vkit v. vmely testrészt〉 alaposan elver, ill. csatában fölényesen legyőz vkit’ ❖ Haza siet már Mack, Ulmnál Bonaparte kit elrak (1867 Imets Fülöp Jákó C2166, 93) | ha jövőben látja, miként a Jóca csavarja a meggyfa pipaszárat a csibukból, ne várja be, míg ez veri meg, hanem kapja ki a kezéből, s rakja el jól a hátát vele (1895 Jókai Mór CD18) | megmutatta a fiatal király, hogy nem ijed meg a saját árnyékától és ha a váratlanul közbejött égi háború az íjak alkalmazását ki nem zárja, úgy ezúttal alighanem elrakta volna Ottokárt nehéz vasasaival együtt (1930 Bánlaky József CD16) | bőgsz, mint elrakott gyerek (1967 Benjámin László 9044023, 11).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. rak; ÉKsz.; SzT. ~, elrakat, elrakatik, elrakhat, elrakott; ÚMTsz.

elrak ige 2a6
1. tárgyas
(több darabból álló v. több) tárgyat〉 vhonnan, ill. onnan, ahol eddig volt, (egymás után) elvesz, és (vhova) más (zárt) helyre rak, ill. huzamosabb időre vhol mint megfelelő (állandó) helyen elhelyez
nyújtsd-ki a’ parázs vajas tésztát egy újnyi vastagságnyira, mesd-ki, és rakd-el renddel egy vajjal bekent casseroléba [= serpenyőbe]
(1846 Zelena Ferenc)
Az asztal legtávolabb végére ült Varga uram, s elrakott maga elől minden gyertyát
(1853 Jókai Mór)
Még csak a zongorát kellett letakarítani, elrakni róla a hangjegyfüzeteket
(1923 Kosztolányi Dezső)
K. a fésűjét kereste, Frida nyilván elrakta valahová
(1964 Rónay György ford.Kafka)
az asztalon nincs fénykép. Gyorsan a többiekre nézek, ki rakhatta el, de semelyikük nem tűnik a tettesnek
(2009 Zápor György)
1a. tárgyas (helyhatározó n.)
(több) tárgyat, dolgot〉 a megfelelő helyre v. vhova, ahol lenni szokott, (vissza)tesz
Én megyek. Itt minden addig jól elrakva legyen. (Elmegyen.) Bohó[:] Semmi se fog, uram, a maga helyén lenni, semmi sem. Az eszem se lesz a maga helyén, higyje el az úr
(1795 Csokonai Vitéz Mihály)
montad-e a lánynak, hogy a tejes fazekakat hordja föl a pinczéből, mert vacsora előtt köpülni kell? Hát a kötésed elraktad-e? Azt meg nem feledted-e el, hogy bátyád holnapután elmegy, és a ruhákat össze kell számlálni?
(1857 Vas Gereben)
Ha mi este rendben elrakjuk holminkat, ha reggel hideg vízben megmosakszunk, ha kikeféljük ruhánkat, gyermekünk utánozni fog
(1933 TolnaiÚjLex.)
Hagyd most egy kicsit a mosogatást, Barna. Inkább rakd el az edényt
(1983 Balla László)
a bátyám befejezte a borotválkozást, elrakta a gépet, a badellába dobta az elhasznált vattát
(2009 Szvoren Edina)
1b. tárgyatlan (ritk)
rendet rak, elrakodik
rakj el itt hamar
(1905 Magyar Nyelv)
1c. tárgyas (helyhatározó n.)
(jogtalanul, ill. elfogadva vkitől) magához vesz vmit; eltesz
Rakd el [ti. az utcán talált fél patkót], és vigyázz rá
(1906 Krúdy Gyula)
Én elraktam a tojást, mert ajándékot visszaadni nem lehet
(1931 Szenes Piroska)
egy pártvállalkozás elrakta a bevételt
(2000 Országgyűlési Napló)
1d. tárgyas (rég)
a megfelelő rendben elhelyez vmit
Hat bett, ha el rakſz jól huſzon-öt felé, Hét Deák, ’s tizen-nyóltz Magyar ſzó ſl belé
(1789 Mindenes Gyűjtemény)
Mi a’ helyesírás, vagy orthographia? Azon oktatás, melly tanít a’ szavakat a’ megkivántató betűkkel leírni, helyesen elválasztani, a’ jeleket jól elrakni, ’s így a’ beszédet értelmessé tenni
(1835 A magyar nyelvtudomány)
[a könyvek] az illető tudomány-szakokban véglegesen számoztatnak, azután jegy és szám szerint betűrendben elrakatnak
(1879 Szinnyei József)
1e. tárgyas (rég v. nyj)
〈növényt〉 elültet (vhova)
Az Bába kutában öt tö héja [= híja, híján] tizenkét ezer tövet rakattam-el. Igen ſzép termés van ott-is; de azt ſem lehet kapálni
(1775 Klein Efraim)
Amely fák magokba nyúlnak néki a levegőnek, Terméketlenek, de vígan és mind izmosan nőnek, Mert az anyafőld termeszti, mégis ha törzsökjökbe Béoltanak, vagy elrakják őket kapált gödrökbe, Levetkezik vad vóltokat
(1802 Csokonai Vitéz Mihály)
a kukoricza pedig és a burgonya fészkelve kapa, vagy eke után rakatnak el, vagy ültető gép segitségével ültettetnek
(1869 Lukácsy Sándor)
Ëccë krumpit raktunk ē, asztán ësz szëm së lëtt
(1951–1955 Kiskanizsai szótár)
1f. tárgyas (kissé rég)
〈állat petét, tojást〉 lerak (vhova)
[a gyűrűsférgek] petéiket vagy szabadon, vagy kokonba [= petegubóba] rakják el
(1894 PallasLex.)
a gennyes nyitott sebekben a júliusi forróságban temérdek légy rakja el álcáit, melyek a gomba szaporaságával kelnek ki
(1916 Móricz Zsigmond)
[A szárazföldi teknősök] a tojásokat a teknősök között tapasztalható gondossággal rakják el
(1933 Az állatok világa ford.)
2. tárgyas
megóvásra, megőrzésre v. (vmely céllal) későbbi felhasználásra (vmely) megfelelő helyre tesz, ill. (vmennyi időre v. máskorra) félretesz vmit; eltesz
[a füstről levett halat] azután állani el-rakják
(1787 Mátyus István)
A nyert mézet legjobb uj, tiszta, belülről lazuros edénybe szürni, és száraz mérsékelt kamrába a további használatra elrakni
(1861 Farkas Mihály)
minden garasomat Gyurikának rakom el
(1924 Tersánszky Józsi Jenő)
Ősszel aztán minden szétszerelhető, elrakható a következő nyárra
(1998 Magyar Hírlap)
a képeket el kell raknia emlékbe
(2008 Tóth Mária)
2a. (tárgy n. is)
〈gyümölcsöt, zöldség-, es. húsfélét, ill. ételneműt〉 vmely módon (tartósítva) eltesz
illy formán rakattatik el a’ télre való zőldspárga: A’ hordó fenekére egy tenyérnyi vastagságra szárított, ’s pirított sóval elegyitett liszt, vagy korpa tétetik, azután pedig ezen rétegre egy sor spárga helyheztettetik; erre ismét egy fél hüvelyknyi vastagságu liszt- vagy korpa-vegyület hintetik
(1829 Zádor Elek ford.Wigand)
Gyümölcsünkből télre elrakhatunk, aszalhatunk, szeszt égethetünk
(1856 Vasárnapi Újság)
a két vidéki nő rettenetes tudós asszony volt: mindent felhasználtak, mindent spóroltak; a levest csak ők tudták megfűszerszámozni, a befőtteket csak ők tudták elrakni
(1907 Gárdonyi Géza)
A zöldségfélék közül nyersen, egészben rakjuk el a paradicsomot: a csomagból a tél során egyet-egyet kivéve, kiváló ételízesítő
(1981 F. Nagy Angéla)
3. tárgyas (biz)
〈vkit v. vmely testrészt〉 alaposan elver, ill. csatában fölényesen legyőz vkit
Haza siet már Mack, Ulmnál Bonaparte kit elrak
(1867 Imets Fülöp Jákó)
ha jövőben látja, miként a Jóca csavarja a meggyfa pipaszárat a csibukból, ne várja be, míg ez veri meg, hanem kapja ki a kezéből, s rakja el jól a hátát vele
(1895 Jókai Mór)
megmutatta a fiatal király, hogy nem ijed meg a saját árnyékától és ha a váratlanul közbejött égi háború az íjak alkalmazását ki nem zárja, úgy ezúttal alighanem elrakta volna Ottokárt nehéz vasasaival együtt
(1930 Bánlaky József)
bőgsz, mint elrakott gyerek
(1967 Benjámin László)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. rak; ÉKsz.; SzT. ~, elrakat, elrakatik, elrakhat, elrakott; ÚMTsz.

Beállítások