elszámít ts ige 4a4

1. (ritk/) ’〈vmely (számszerűsíthető) dolgot〉 rosszul becsül fel, számít ki v. tervez meg’ ❖ nagyon elszámította a dolgot, a midőn azt képzelé, hogy a katonai kötelékből csak így könnyedén ki lehet bujni egy – népviselet felöltésével (1895 Jókai Mór C2331, 59) | Valamennyien úgy végezhetjük egyszer, mint az a 6300 juh, melyet egy reggel élettelenül találtak az Utah állambeli Shull Valleyben, miután egy harci gázokkal gyakorlatozó katonai repülőgép kissé elszámította a magasságot és a szélsebességet (1983 Szabó T. E. Attila ford.–Szent-Györgyi 9661003, 259) | Elszámítva a várható társadalmi reakciókat, gyors egymásutánban beleszaladtak előbb a földügybe, utána pedig a sokadszor életre galvanizált dunai gátba (1998 Magyar Hírlap CD09) | elszámítottam az időt (1999 Országgyűlési Napló CD62) | Elszámítottam a labda ívét, és amikor már mozdulnom kellett volna érte, egyszerűen leblokkoltam (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. elszámítja magát ’vmely számszerűsíthető dolog felbecsülése, kiszámítása v. megtervezése közben hibát követ el vki’ ❖ Cobden nem számítá el magát, midőn 50 ezer font sterlinget kért, hogy a’ harczot sükerrel folytathassa (1842 Pesti Hírlap CD61) | [ó,] mond az inas elszámitottam magamat a meisterné [= mesterné] asszonyom [!] kivül csak öten vannak (1877 Adomák a magyar nép életéből C0526, 51) | A feliratos mezőt a mester nem vonalazta körül, nem komponálta meg előre, mint az ornamenseket, emiatt kissé elszámította magát. Még a két első betűt 7 mm nagyra véste, már a következőtől 6 mm-esre módosította őket (1964 Bóna István CD52) | Deccard kissé elszámította magát, mert a „vízterelő kőfalat” Bánfalvától mindössze 500 lépés távolságra adta meg (1988 Ruhmann Jenő² CD52).

1b. elszámítja magát ’〈ember, ritk. állat〉 vmely v. több tényt figyelmen kívül hagyva a helyzet(ének) megítélésében, ill. elvárásaiban csalódik’ ❖ Rossz számítás lenne tehát tőle [ti. Tisza Kálmántól], ha azt hinné, hogy a sajtó elhallgattatásával saját hatalma szakadozó fonalát nyújthatja. Elszámítaná magát (1880 Mikszáth Kálmán 8312074, 101) | Lehet, hogy a nép hálájára számítottak, de ebben elszámították magukat (1904 ÓkoriLex. CD28) | [a varjak] elég vakmerőek voltak a jelentéktelennek látszó kis állatot [ti. a menyétet] megtámadni. Ám csúnyán elszámították magukat, mert kísérletükért életükkel fizettek (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A kitartó éltetéshez, a vastapsokhoz szokott vezér […] elszámította magát. A tüntetés ellene fordult (1990 Lovass Zoltán 1097001, 161).

2. (hat-i ign-i alakban) (rég) ’tudatosan figyelmen kívül hagy, nem vesz tekintetbe, leszámít vmit’ ❖ moldvaiakkali egy kis csatépatéját […] elszámitva, országa uj rendezésének munkáját megkezdte (1851 Remény C1523, 258) | A budai vár, elszámitva e […] palotát, csak bizarrságra multa felyül a jelenlegi épületeket (1854 Szathmáry Károly C3869, 2) | [Ernő kénytelen volt] megvallani magában, hogy az iú mérnök, elszámítva rangot és vagyont, mindenben, mi embert emberré, kedvessé és tiszteletessé tehet, fölötte áll (1861 Fáy András¹ C1720, 290).

3. (rég) ’〈több(féle) dolgot〉 egymás után felsorol’ ❖ Az 1608: 1. törvényczikk azon szabad városoknak ad ülést és szavazatot az országgyűlésen, melyek Ulászló VII-ik O. 3. czikkelyében rendre elszámítvák (1841 Kossuth Lajos CD32) | Ki számíthatná el e’ jelek’ ’s kiváltságok’ hosszu sorát, mellyeknek mindegyike annyi vágyakat ébreszt, annyi irigyeket ’s gyülölőket szűl (1845 Eötvös József 8126001, 8) | Mit kell neked tanitani, miben vagy rosz? Három […] reál tudományt számitott el (1867 Tolnai Lajos C4217, 11) | A légiónyi mappa, a talajfúrások fáradságos eredménye, és ki tudná elszámítani, mi minden [van a szekrényekben] (1883 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. ÉrtSz. elszámítja magát; ÉKsz. elszámítja magát; ÚMTsz.

elszámít tárgyas ige 4a4
1. (ritk/)
〈vmely (számszerűsíthető) dolgot〉 rosszul becsül fel, számít ki v. tervez meg
nagyon elszámította a dolgot, a midőn azt képzelé, hogy a katonai kötelékből csak így könnyedén ki lehet bujni egy – népviselet felöltésével
(1895 Jókai Mór)
Valamennyien úgy végezhetjük egyszer, mint az a 6300 juh, melyet egy reggel élettelenül találtak az Utah állambeli Shull Valleyben, miután egy harci gázokkal gyakorlatozó katonai repülőgép kissé elszámította a magasságot és a szélsebességet
(1983 Szabó T. E. Attila ford.Szent-Györgyi)
Elszámítva a várható társadalmi reakciókat, gyors egymásutánban beleszaladtak előbb a földügybe, utána pedig a sokadszor életre galvanizált dunai gátba
(1998 Magyar Hírlap)
elszámítottam az időt
(1999 Országgyűlési Napló)
Elszámítottam a labda ívét, és amikor már mozdulnom kellett volna érte, egyszerűen leblokkoltam
(2000 Magyar Hírlap)
1a. elszámítja magát
vmely számszerűsíthető dolog felbecsülése, kiszámítása v. megtervezése közben hibát követ el vki
Cobden nem számítá el magát, midőn 50 ezer font sterlinget kért, hogy a’ harczot sükerrel folytathassa
(1842 Pesti Hírlap)
[ó,] mond az inas elszámitottam magamat a meisterné [= mesterné] asszonyom [!] kivül csak öten vannak
(1877 Adomák a magyar nép életéből)
A feliratos mezőt a mester nem vonalazta körül, nem komponálta meg előre, mint az ornamenseket, emiatt kissé elszámította magát. Még a két első betűt 7 mmmilliméter nagyra véste, már a következőtől 6 mm-esmilliméteresre módosította őket
(1964 Bóna István)
Deccard kissé elszámította magát, mert a „vízterelő kőfalat” Bánfalvától mindössze 500 lépés távolságra adta meg
(1988 Ruhmann Jenő²)
1b. elszámítja magát
〈ember, ritk. állat〉 vmely v. több tényt figyelmen kívül hagyva a helyzet(ének) megítélésében, ill. elvárásaiban csalódik
Rossz számítás lenne tehát tőle [ti. Tisza Kálmántól], ha azt hinné, hogy a sajtó elhallgattatásával saját hatalma szakadozó fonalát nyújthatja. Elszámítaná magát
(1880 Mikszáth Kálmán)
Lehet, hogy a nép hálájára számítottak, de ebben elszámították magukat
(1904 ÓkoriLex.)
[a varjak] elég vakmerőek voltak a jelentéktelennek látszó kis állatot [ti. a menyétet] megtámadni. Ám csúnyán elszámították magukat, mert kísérletükért életükkel fizettek
(1929 Az állatok világa ford.)
A kitartó éltetéshez, a vastapsokhoz szokott vezér […] elszámította magát. A tüntetés ellene fordult
(1990 Lovass Zoltán)
2. (hat-i ign-i alakban) (rég)
tudatosan figyelmen kívül hagy, nem vesz tekintetbe, leszámít vmit
moldvaiakkali egy kis csatépatéját […] elszámitva, országa uj rendezésének munkáját megkezdte
(1851 Remény)
A budai vár, elszámitva e […] palotát, csak bizarrságra multa felyül a jelenlegi épületeket
(1854 Szathmáry Károly)
[Ernő kénytelen volt] megvallani magában, hogy az iú mérnök, elszámítva rangot és vagyont, mindenben, mi embert emberré, kedvessé és tiszteletessé tehet, fölötte áll
(1861 Fáy András¹)
3. (rég)
〈több(féle) dolgot〉 egymás után felsorol
Az 1608: 1. törvényczikk azon szabad városoknak ad ülést és szavazatot az országgyűlésen, melyek Ulászló VII-ik O. 3. czikkelyében rendre elszámítvák
(1841 Kossuth Lajos)
Ki számíthatná el e’ jelek’ ’s kiváltságok’ hosszu sorát, mellyeknek mindegyike annyi vágyakat ébreszt, annyi irigyeket ’s gyülölőket szűl
(1845 Eötvös József)
Mit kell neked tanitani, miben vagy rosz? Három […] reál tudományt számitott el
(1867 Tolnai Lajos)
A légiónyi mappa, a talajfúrások fáradságos eredménye, és ki tudná elszámítani, mi minden [van a szekrényekben]
(1883 Mikszáth Kálmán)
Vö. ÉrtSz. elszámítja magát; ÉKsz. elszámítja magát; ÚMTsz.

Beállítások