elszerez ts ige 8b

1. (kissé rég) ’állásba, alkalmazásba juttat v. elszerződtet vkit vhova, vkihez’ ❖ Ezek egykor engemet is el ſzerzének magokhozz (1784 Magyar Hírmondó C0272, 163) | Hugomhoz szerzem el őt! […] Hihetöleg komornának? (1843 Nagy Ignác ford.–Bayard C5795, 105) | [Klári a legényt] elszerezte fátvágni, kertet ásni (1943 Gyallay Domokos C1944, 22) | a nénje elcsalta otthonról magához: az após elszerezhetné a gyárba, egyelőre alkalmilag (1978 Fekete Gyula 9141001, 35).

2. (rég v. nyj) ’〈lányt〉 házassághoz, férjhez segít, ill. férjhez ad (vkinek)’ ❖ Én tudom, hogy Atyám tet [ti. Klárát] el-szerezni szándékozik (1784 Kép Gejza László ford.–Della Valle C2622, 113) | Máriát[,] István magyar királyfi jegyesét, hogy a magyar királyi ház jogait csírájában eltiporják, pápai fölmentő levéllel Durazzói Károlynak szerezték el feleségűl (1892 Pór Antal CD55) | [Piros anyjának] is felvillant a fejében, hogy ez a Süllő mama milyen mesterséget [ti. házasságközvetítést] folytat. Csak tán nem akarja a lányukat elszerezni? (1936 Móricz Zsigmond C5110, 263).

3. (rég) ’vmely célból (ideiglenesen) átad vkinek vmit’ ❖ El-szerzem: Eloco, transigo (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 87) | [Szilágyi Sándor] néhány költeményemet elszerezte Nagy Ignácznak, kivel öszszeköttetésben volt s én életemben először kaptam pénzt költeményeimért (1851 Gyulai Pál 8173057, 109) | A földeket […] elszerzem a legjobb kezekre (1885 Tolnai Lajos C4202, 70).

4. (rég v. nyj, tréf is)(jogtalanul) megszerez (vkitől) vmit’ ❖ a’ magokét vermekbe temették, A’ másokét pedig óltsón el-ſzerzették (1791 Mátyási József C3064, 92) | Most öt éve is birkát lopott kend. Azelőtt két esztendővel szintén. Most meg megint hat darabot szerzett el kend a Fa Miklóstól (1898 Tömörkény István 8493017, 98) | [A csángók] jogait azonban elszerezte a módosabb, erősebb szász szomszéd s a Hétfalunak nevezett hét csángó községet valósággal jobbágyává tette Brassó városa (1909 Malonyay Dezső CD07) | ilyen körülmények között is elszerezhetett saját magának napi életéből órákat, amikor a régi családi könyvtárban olvashatott, kutathatott (1911 Kuncz Aladár CD10) | Në búsulj sëmmit, majd én valahogy ēszörzöm tülle (1957 Szegedi szótár C6400, 361).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elszerezhet; ÚMTsz. ~, elszerzett

elszerez tárgyas ige 8b
1. (kissé rég)
állásba, alkalmazásba juttat v. elszerződtet vkit vhova, vkihez
Ezek egykor engemet is el ſzerzének magokhozz
(1784 Magyar Hírmondó)
Hugomhoz szerzem el őt! […] Hihetöleg komornának?
(1843 Nagy Ignác ford.Bayard)
[Klári a legényt] elszerezte fátvágni, kertet ásni
(1943 Gyallay Domokos)
a nénje elcsalta otthonról magához: az após elszerezhetné a gyárba, egyelőre alkalmilag
(1978 Fekete Gyula)
2. (rég v. nyj)
〈lányt〉 házassághoz, férjhez segít, ill. férjhez ad (vkinek)
Én tudom, hogy Atyám tet [ti. Klárát] el-szerezni szándékozik
(1784 Kép Gejza László ford.Della Valle)
Máriát[,] István magyar királyfi jegyesét, hogy a magyar királyi ház jogait csírájában eltiporják, pápai fölmentő levéllel Durazzói Károlynak szerezték el feleségűl
(1892 Pór Antal)
[Piros anyjának] is felvillant a fejében, hogy ez a Süllő mama milyen mesterséget [ti. házasságközvetítést] folytat. Csak tán nem akarja a lányukat elszerezni?
(1936 Móricz Zsigmond)
3. (rég)
vmely célból (ideiglenesen) átad vkinek vmit
El-szerzem: Eloco, transigo
(1810 Végtagokra szedett szótár)
[Szilágyi Sándor] néhány költeményemet elszerezte Nagy Ignácznak, kivel öszszeköttetésben volt s én életemben először kaptam pénzt költeményeimért
(1851 Gyulai Pál)
A földeket […] elszerzem a legjobb kezekre
(1885 Tolnai Lajos)
4. (rég v. nyj, tréf is)
(jogtalanul) megszerez (vkitől) vmit
a’ magokét vermekbe temették, A’ másokét pedig óltsón el-ſzerzették
(1791 Mátyási József)
Most öt éve is birkát lopott kend. Azelőtt két esztendővel szintén. Most meg megint hat darabot szerzett el kend a Fa Miklóstól
(1898 Tömörkény István)
[A csángók] jogait azonban elszerezte a módosabb, erősebb szász szomszéd s a Hétfalunak nevezett hét csángó községet valósággal jobbágyává tette Brassó városa
(1909 Malonyay Dezső)
ilyen körülmények között is elszerezhetett saját magának napi életéből órákat, amikor a régi családi könyvtárban olvashatott, kutathatott
(1911 Kuncz Aladár)
Në búsulj sëmmit, majd én valahogy ēszörzöm tülle
(1957 Szegedi szótár)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elszerezhet; ÚMTsz. ~, elszerzett

Beállítások