elszigetel ts ige 1b

1. (Vill) ’〈elektromos feszültség alatt álló vezetőrészt egy másiktól nem vezető anyag(gal vki)〉 elválaszt, ill. 〈elektromos áramot〉 terjedésében így akadályoz(va elzár vmitől)’ ❖ Az illyen készűletű szalma-köteles rúdat akármi épűlethez hozzá lehet kaptsolni, és minden más testhez is, melly nintsen elszigetelve, vagy is az Electrom folyás benne elrekesztve (1821 Hasznos Mulatságok C0183, 240) | némelly egészen nemvezető testek a’ villanyt meg tudják fogni ’s a’ többi testektül mintegy elszigetelik (1834 Garasos Tár 8625004, 80) | [az elektromos sűrítővel előállított kisüléseknél] a sűrítő két fegyverzetét egymástól elszigetelő dielektrikum nagy szerepet játszik (1897 PallasLex. CD02) | [a motordinamó szolgáltatta fűtőáramot] szénbronz kefék vezették a kemencetesttől elszigetelt […] áramvezető gyűrűre (2007 Szarka János 3182003, 37).

1a. ’〈ártalmas jelenséget〉 terjedésében megakadályoz, és így egy kisebb területre szorít vki, vmi’ ❖ [Jeszenák János] azon volt, hogy a veszélyes mozgalom lehetőleg elszigeteltessék (1895 Gracza György CD45) | [Galíciában] elszigetelték a kolerát (1905 Budapesti Hírlap szept. 8. C4693, 12) | A tüzet elszigeteltük, de még napokig tarthat, amíg sikerül a lángokat teljesen kioltani a vastag aljnövényzet miatt (1997 Magyar Hírlap CD09) | Az SZDSZ továbbra sem szigorítaná a gyűlöletbeszéd jogi akadályozását, inkább elszigetelné a káros nézeteket (2003 Népszabadság nov. 10. C7851, 4).

2. ’〈hely(iség)et, építményt stb., ill. az ott levő személy(eke)t, dolgo(ka)t〉 elhelyezkedésével vmi, ill. vmivel vki elválaszt, elzár(, és így megvéd) vmitől’ ❖ a’ kancsi ágyát zöld vászonfal […] szigeteli el (1846 Kuthy Lajos C2857, 445) | a vagy hat ölnyi mély, s 10–12 öl széles sánczárok most is teleereszthető vizzel, s ekkor a vár el van szigetelve (1859 Vasárnapi Újság CD56) | [Erdélyt] a párkányhegyek elszigetelik az alatta elterülő mélyföldektől; a folyóvölgyek összekapcsolják ezekkel (1894 PallasLex. CD02) | [a játszótereket] forgalomtól, zajtól, portól elszigetelt helyen kell létesíteni (1940 Boronkai Pál CD52) | [a brit belbiztonsági szolgálat] fegyveres kordonnal szigetelte el a külvilágtól Margaret Thatcher egykori miniszterelnök londoni lakását, amelynek közelében a pénteki súlyos IRA-merénylet után nagy tűzerejű automata fegyverekben használatos lőszerekre leltek (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈annak kif-ére, hogy vki v. vmi vmely személyt v. csoportot (meg)gátol vmiben, ill. távol tart, elzár vkitől, vmitől〉’ ❖ egyenként külön világgá teszitek magatokat; s parányi köreitekben elszigetelve kerengtek (1826 Kölcsey Ferenc 8253049, 1228) | geographiai szerencsétlen helyzetünkben, melly minket szinte minden közösüléstül [= együttműködéstől] elszigetel (1831 Széchenyi István CD1501) | [a berlini sajtókirályt] a kudarc nem kedvetlenitette el, tovább élt kedvenc ideáljának és lassan-lassan elszigetelte magát embertársai elől (1923 Budapesti Hírlap febr. 2. C4711, 3) | a német monopóliumoknak sikerült […] Nagybritanniát és Kanadát több hadianyag és felszerelés gyártásában elszigetelni az USA segítségétől (1959 Valóság 2056045, 129) | [a COOL:Joe nevű program] azoknak a Java-specialistáknak is kiváló munkaeszköz, akik el szeretnék szigetelni magukat a Java technológia mélyebb részleteitől, ellenben ki szeretnék használni annak előnyeit (2000 Byte Magazin CD38).

3. ’a különbséget észlelve elválaszt, elhatárol vmitől vmit vki’ ❖ A két fiatal nőkirály anyja, Erzsébet, ki leányai önnállótlansága miatt két ország sorsát tartotta kezében, nem tudta az anyai érzelmeket elszigetelni a királyiaktól (1860 Jókai Mór CD18) | [Gvadányi] arra törekedett, hogy képzelt alakjait önmaga személyétől elszigetelje, külön válaszsza (1863 Arany János C0654, 303) | Mann Heinrich, német elbeszélő. Munkásságában két, egymástól elszigetelhető korszakot különböztethetünk meg (1927 RévaiNagyLex. C5716, 634) | Kétségtelen, hogy József Attila verseinek, Derkovits Gyula festményeinek és Bartók Béla zenéjének együttes vizsgálata többet árul el a szocialista művészet geneziséről, mintha mindegyikük tevékenységét külön-külön, egymástól elszigetelve vizsgáljuk (1982 Kovács József² 2028005, 249).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. sziget; ÉKsz.; SzT.

elszigetel tárgyas ige 1b
1. (Vill)
〈elektromos feszültség alatt álló vezetőrészt egy másiktól nem vezető anyag(gal vki) elválaszt, ill. 〈elektromos áramot〉 terjedésében így akadályoz(va elzár vmitől)
Az illyen készűletű szalma-köteles rúdat akármi épűlethez hozzá lehet kaptsolni, és minden más testhez is, melly nintsen elszigetelve, vagy is az Electrom folyás benne elrekesztve
(1821 Hasznos Mulatságok)
némelly egészen nemvezető testek a’ villanyt meg tudják fogni ’s a’ többi testektül mintegy elszigetelik
(1834 Garasos Tár)
[az elektromos sűrítővel előállított kisüléseknél] a sűrítő két fegyverzetét egymástól elszigetelő dielektrikum nagy szerepet játszik
(1897 PallasLex.)
[a motordinamó szolgáltatta fűtőáramot] szénbronz kefék vezették a kemencetesttől elszigetelt […] áramvezető gyűrűre
(2007 Szarka János)
1a.
〈ártalmas jelenséget〉 terjedésében megakadályoz, és így egy kisebb területre szorít vki, vmi
[Jeszenák János] azon volt, hogy a veszélyes mozgalom lehetőleg elszigeteltessék
(1895 Gracza György)
[Galíciában] elszigetelték a kolerát
(1905 Budapesti Hírlap szept. 8.)
A tüzet elszigeteltük, de még napokig tarthat, amíg sikerül a lángokat teljesen kioltani a vastag aljnövényzet miatt
(1997 Magyar Hírlap)
Az SZDSZSzabad Demokraták Szövetsége továbbra sem szigorítaná a gyűlöletbeszéd jogi akadályozását, inkább elszigetelné a káros nézeteket
(2003 Népszabadság nov. 10.)
2.
〈hely(iség)et, építményt stb., ill. az ott levő személy(eke)t, dolgo(ka)t〉 elhelyezkedésével vmi, ill. vmivel vki elválaszt, elzár(, és így megvéd) vmitől
a’ kancsi ágyát zöld vászonfal […] szigeteli el
(1846 Kuthy Lajos)
a vagy hat ölnyi mély, s 10–12 öl széles sánczárok most is teleereszthető vizzel, s ekkor a vár el van szigetelve
(1859 Vasárnapi Újság)
[Erdélyt] a párkányhegyek elszigetelik az alatta elterülő mélyföldektől; a folyóvölgyek összekapcsolják ezekkel
(1894 PallasLex.)
[a játszótereket] forgalomtól, zajtól, portól elszigetelt helyen kell létesíteni
(1940 Boronkai Pál)
[a brit belbiztonsági szolgálat] fegyveres kordonnal szigetelte el a külvilágtól Margaret Thatcher egykori miniszterelnök londoni lakását, amelynek közelében a pénteki súlyos IRAIrish Republican Army ’Ír Köztársasági Hadsereg’-merénylet után nagy tűzerejű automata fegyverekben használatos lőszerekre leltek
(1996 Magyar Hírlap)
2a.
〈annak kif-ére, hogy vki v. vmi vmely személyt v. csoportot (meg)gátol vmiben, ill. távol tart, elzár vkitől, vmitől〉
egyenként külön világgá teszitek magatokat; s parányi köreitekben elszigetelve kerengtek
(1826 Kölcsey Ferenc)
geographiai szerencsétlen helyzetünkben, melly minket szinte minden közösüléstül [= együttműködéstől] elszigetel
(1831 Széchenyi István)
[a berlini sajtókirályt] a kudarc nem kedvetlenitette el, tovább élt kedvenc ideáljának és lassan-lassan elszigetelte magát embertársai elől
(1923 Budapesti Hírlap febr. 2.)
a német monopóliumoknak sikerült […] Nagybritanniát és Kanadát több hadianyag és felszerelés gyártásában elszigetelni az USAUnited States of America ’Amerikai Egyesült Államok’ segítségétől
(1959 Valóság)
[a COOL:Joe nevű program] azoknak a Java-specialistáknak is kiváló munkaeszköz, akik el szeretnék szigetelni magukat a Java technológia mélyebb részleteitől, ellenben ki szeretnék használni annak előnyeit
(2000 Byte Magazin)
3.
a különbséget észlelve elválaszt, elhatárol vmitől vmit vki
A két fiatal nőkirály anyja, Erzsébet, ki leányai önnállótlansága miatt két ország sorsát tartotta kezében, nem tudta az anyai érzelmeket elszigetelni a királyiaktól
(1860 Jókai Mór)
[Gvadányi] arra törekedett, hogy képzelt alakjait önmaga személyétől elszigetelje, külön válaszsza
(1863 Arany János)
Mann Heinrich, német elbeszélő. Munkásságában két, egymástól elszigetelhető korszakot különböztethetünk meg
(1927 RévaiNagyLex.)
Kétségtelen, hogy József Attila verseinek, Derkovits Gyula festményeinek és Bartók Béla zenéjének együttes vizsgálata többet árul el a szocialista művészet geneziséről, mintha mindegyikük tevékenységét külön-külön, egymástól elszigetelve vizsgáljuk
(1982 Kovács József²)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. sziget; ÉKsz.; SzT.

Beállítások