eltávozás fn 4A

1. ’az eltávozik igével kifejezett cselekvés’ ❖ Melly Uraságos, és vigságos hely magában Verſzália, hogy méltán földi Paraditsomhoz hasonlithatni, olly izetlen puſztaságnak látſzatott a’ Hertzegnek, Kriſtinának el-távozáſa után (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 46).

2. ’az az alkalom, időtartam, amikor vki a lakóhelyéről, állomáshelyéről stb. (az illetékes személy engedélyével) távol van ’ ❖ a hadi munkálatok egy pár napi eltávozásomat megengedék (1849 Kossuth Lajos CD32) | ha az őrmester úr egy óra eltávozást ad, hát haza tudok ugrani (1948 Sarkadi Imre 9586010, 41) | ideiglenes eltávozáson levő halálraítéltek (1995 Magyar Hírlap CD09) | egy 42 éves, több öngyilkossági kísérlet miatt kezelt Mary nevű beteg kért hétvégi eltávozást az intézetből (1998 Természet Világa ford. CD50).

2a. ’illetékes(, felettes) személy (írásos) engedélye arra, hogy a hatalma, felügyelete alá tartozó v. alkalmazásában álló személy a(z állomás)helyét, kül. katona a város, a helyőrség területét elhagyhassa’ ❖ [a budapesti egyetem két japán hallgatója közül] az egyik eltávozást kapott Bécsbe (1924 Pesti Hírlap máj. 21. C5672, 5) | [a béresek szüret idején] ritkábban kapnak eltávozást, hogy bemehessenek a faluba (1941 Veres Péter 9771013, 123) | Már láttam, hogy baj lesz. Még eddig nem is kértek semmi igazolást, mit csinálnak ezek [ti. a katonák], ha megtudják, hogy eltávozásom sincs (1948 Sarkadi Imre 9586010, 46) | A klubok elképesztő összegeket fizetnek a sztár játékosokért [...], akiket hazájuk válogatott tétmérkőzéseire el kell engedniük, de ahhoz már semmi kedvük, hogy olyan tornákra is eltávozást adjanak nekik, mint például a Konföderációs Kupa (1998 Magyar Hírlap CD09) | A jelenlegi szabályozás szerint fogházban letöltött három hónap, börtönben letöltött fél év után lehet kérelmezni az eltávozást (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég, ritk) ’térköz, távolság’ ❖ Mivel a’ mértéknek állhatatosnak kell lenni, két egy-köz hoſzſzaknak egy-máſtúl el-tavozását, cſak a’ függ hoſz mérheti-meg, melly közöttök vonatik (1784 Dugonics András C1463, 64) | A-pontnak MN-hoſztól el-távozását cſak AB-függ adhattya valósággal el (1784 Dugonics András C1463, 24).

3a. (rég, ritk) ’eltérés, különbség’ ❖ [a választmányi ülésen] a’ Balogh Pál által ajánlott tervtől némi eltávozás keletkezett (1841 Pesti Hírlap CD61) | [A faleveleknél] a felső lap mindig az égnek van fordítva, az alsó a földnek, ezen helyzettől csak igen ritkán találunk a természetben eltávozást, s mesterséggel nem lehet megváltoztatni, hanemha erőszakkal (1847 Peregriny Elek 8360016, 306).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. távozik; ÉKsz.; SzT.

eltávozás főnév 4A
1.
az eltávozik igével kifejezett cselekvés
Melly Uraságos, és vigságos hely magában Verſzália, hogy méltán földi Paraditsomhoz hasonlithatni, olly izetlen puſztaságnak látſzatott a’ Hertzegnek, Kriſtinának el-távozáſa után
(1772 Mészáros Ignác ford.)
2.
az az alkalom, időtartam, amikor vki a lakóhelyéről, állomáshelyéről stb. (az illetékes személy engedélyével) távol van
a hadi munkálatok egy pár napi eltávozásomat megengedék
(1849 Kossuth Lajos)
ha az őrmester úr egy óra eltávozást ad, hát haza tudok ugrani
(1948 Sarkadi Imre)
ideiglenes eltávozáson levő halálraítéltek
(1995 Magyar Hírlap)
egy 42 éves, több öngyilkossági kísérlet miatt kezelt Mary nevű beteg kért hétvégi eltávozást az intézetből
(1998 Természet Világa ford.)
2a.
illetékes(, felettes) személy (írásos) engedélye arra, hogy a hatalma, felügyelete alá tartozó v. alkalmazásában álló személy a(z állomás)helyét, kül. katona a város, a helyőrség területét elhagyhassa
[a budapesti egyetem két japán hallgatója közül] az egyik eltávozást kapott Bécsbe
(1924 Pesti Hírlap máj. 21.)
[a béresek szüret idején] ritkábban kapnak eltávozást, hogy bemehessenek a faluba
(1941 Veres Péter)
Már láttam, hogy baj lesz. Még eddig nem is kértek semmi igazolást, mit csinálnak ezek [ti. a katonák], ha megtudják, hogy eltávozásom sincs
(1948 Sarkadi Imre)
A klubok elképesztő összegeket fizetnek a sztár játékosokért [...], akiket hazájuk válogatott tétmérkőzéseire el kell engedniük, de ahhoz már semmi kedvük, hogy olyan tornákra is eltávozást adjanak nekik, mint például a Konföderációs Kupa
(1998 Magyar Hírlap)
A jelenlegi szabályozás szerint fogházban letöltött három hónap, börtönben letöltött fél év után lehet kérelmezni az eltávozást
(1999 Magyar Hírlap)
3. (rég, ritk)
térköz, távolság
Mivel a’ mértéknek állhatatosnak kell lenni, két egy-köz hoſzſzaknak egy-máſtúl el-tavozását, cſak a’ függ hoſz mérheti-meg, melly közöttök vonatik
(1784 Dugonics András)
A-pontnak MN-hoſztól el-távozását cſak AB-függ adhattya valósággal el
(1784 Dugonics András)
3a. (rég, ritk)
eltérés, különbség
[a választmányi ülésen] a’ Balogh Pál által ajánlott tervtől némi eltávozás keletkezett
(1841 Pesti Hírlap)
[A faleveleknél] a felső lap mindig az égnek van fordítva, az alsó a földnek, ezen helyzettől csak igen ritkán találunk a természetben eltávozást, s mesterséggel nem lehet megváltoztatni, hanemha erőszakkal
(1847 Peregriny Elek)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. távozik; ÉKsz.; SzT.

Beállítások