eltarisznyáz ts ige 4a (rég v. nyj)

1. ’tarisznyájába tesz vmit vki’ ❖ Az oláh kapta magát s eltarisznyázta a váratlanúl kezeügyébe esett zsákmányt [ti. a sebzett nyulat] (1896 Bársony István C0844, 62) | Nosza, nem kellett több a legénynek. Vállára kapta fegyverképen a sarlóját, eltarisznyázta életlen bicskáját s nekivágott a nagyvilágnak (1946 Szabad Föld máj. 5. C4847, 8).

2. ’tarisznyájában apránként elhord, ill. (így) elpazarol, elherdál vmit vki’ ❖ annyit azonban kivánni, követelni lehetett volna tőle [ti. a néptől], hogy szabadságát, melyet learatott, a nélkül hogy vetette volna, megbecsülje, s ugy ne bánjon vele, mint szokott eddig gabonájával, mellyet éretlen almáért, férges szilvaért, tót edényért tarisznyázott el (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | hogy én se hiába tarisznyázzam el itt a papirost, rátérek a dologra (1880 Vajda János C4643, 87) | eltarisznyáz ētarisznyáz […] ’tarisznyában elhord’ (1957 Szegedi szótár C6400, 363).

2a. ’〈idő(tartamo)t〉 tétlenül v. haszontalanul eltölt vki’ ❖ Minek? Az éjtſzakát így el-tariſznyázni? Minek? Azt a’ gyenge Aſzſzonykát tsigázni? (1787 Csenkeszfai Poóts András C1279, 134) | másra is kell az idő: melly pedig már rövid, – sokat el-tarisznyáztam belüle fiatal koromban (1816 Pálóczi Horváth Ádám C2567, 17) | Eltarisznyáztok egész egy istenadta délelőttet, hallgatva egy narancsos kofa és csaplár czivódását (1848 Petőfi Sándor ford.–Shakespeare CD11) | eltarisznyáz ētarisznyáz ts. i. ’semmiségekkel eltölt’. Ne˙ tarisznyázzátok el az i:dőüt, hé˙! (1935 Csűry Bálint C6654, 226).

Vö. SzólKm. idő; ÚMTsz.

eltarisznyáz tárgyas ige 4a (rég v. nyj)
1.
tarisznyájába tesz vmit vki
Az oláh kapta magát s eltarisznyázta a váratlanúl kezeügyébe esett zsákmányt [ti. a sebzett nyulat]
(1896 Bársony István)
Nosza, nem kellett több a legénynek. Vállára kapta fegyverképen a sarlóját, eltarisznyázta életlen bicskáját s nekivágott a nagyvilágnak
(1946 Szabad Föld máj. 5.)
2.
tarisznyájában apránként elhord, ill. (így) elpazarol, elherdál vmit vki
annyit azonban kivánni, követelni lehetett volna tőle [ti. a néptől], hogy szabadságát, melyet learatott, a nélkül hogy vetette volna, megbecsülje, s ugy ne bánjon vele, mint szokott eddig gabonájával, mellyet éretlen almáért, férges szilvaért, tót edényért tarisznyázott el
(1848 Kossuth Hírlapja)
hogy én se hiába tarisznyázzam el itt a papirost, rátérek a dologra
(1880 Vajda János)
eltarisznyáz ētarisznyáz […] ’tarisznyában elhord’
(1957 Szegedi szótár)
2a.
〈idő(tartamo)t〉 tétlenül v. haszontalanul eltölt vki
Minek? Az éjtſzakát így el-tariſznyázni? Minek? Azt a’ gyenge Aſzſzonykát tsigázni?
(1787 Csenkeszfai Poóts András)
másra is kell az idő: melly pedig már rövid, – sokat el-tarisznyáztam belüle fiatal koromban
(1816 Pálóczi Horváth Ádám)
Eltarisznyáztok egész egy istenadta délelőttet, hallgatva egy narancsos kofa és csaplár czivódását
(1848 Petőfi Sándor ford.Shakespeare)
eltarisznyáz ētarisznyáz ts.tárgyas i.ige ’semmiségekkel eltölt’. Ne˙ tarisznyázzátok el az i:dőüt, hé˙!
(1935 Csűry Bálint)
Vö. SzólKm. idő; ÚMTsz.

Beállítások