elterít ts ige 4b4

1. ’〈(egy halomban levő) szemcsés, darabos v. szálas anyagot, dolgot, ill. abból vmennyit〉 egyenletesen elosztva, vékony(abb) rétegben szétszór, szétterít (vhol v. vhova) vki’ ❖ az ollyatén el-vetendö darabokat is [ti. a gyékény- v. szalmatető elhasznált részeit], a’ nyáj alá el-lehet teríteni, és igy ſemmi nem léſzen benne; a’ mellynek ſzükséges haſznát nem lehetne venni (1774 Tapasztalásból merített oktatás ford. C4090, 21) | legjobb légtisztító: a minden gyógyszertárban kapható Chlor mész; ebből 1. 2. kanálra valót cseréptányér fenekén elterítünk (1844 Zimmermann Jakab 8560002, 12) | A bányából hazahordott agyagot a fazekas elteríti az udvaron (1907 Malonyay Dezső CD07) | külön személy a ganajhordással egyidőben végzi a ganajterítést. Szép egyenletesen elosztja, teríti el a ganéjt (1979 Varga Gyula CD52) | A főtt burgonyát meghámozom és vékony karikákra vágva egy tepsi alján elterítem (1990 Frank Júlia CD19).

2. (átv is) ’〈képlékeny, lágy anyagú dolgot, kül. textíliát〉 úgy helyez el vhol, hogy az ott egész terjedelmében kiterüljön’ ❖ az elterített posztózatot, mellyre a’ királyi Hölgy szállott vala ki, a’ vele jött Olaszság ’s többi gyülevész irgalmatlanul tépdelé-szaggatá szerteszéllyel (1826 Bártfay László C0034, 248) | A lány lekuporodott a szófa előtt a szőnyegre, nagy vörös virágú bő szoknyáját elterítette maga körül (1909 Móricz Zsigmond CD10) | Harminc tojásból meg egy bokréta gyógyfűből az asszony óriási rántottát sütött s azon melegiben elterítette Ambrus úr hasán, aki torka szakadtából üvöltött, olyan irgalmatlanul perzselte (1953 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343002, 218) | A Kárpátokban valóban fehérlett még itt-ott egy elterített hóköpeny, az olvadás azonban napokkal előbb itt is megindulhatott (1989 Annus József 2015018, 20).

3. (rendsz. ign-i alakban) (ritk) ’〈területet vmely szemes, darabos v. folyékony anyag(gal vki, vmi)〉 elborít, befed’ ❖ Ha tehát észreveszed, hogy főldeden valahol korán látszanak hó nélkűli fóltok, holott a tőbbi térség mind hóval van elterítve, következtetheted, hogy ott forrás van (1826 Fáy András¹ 8139014, 11) | [a Felső-tó] kiömlésével formálja az Ontariót 500 láb mélységű vizével, 180 hosszúságú s 40 szélességű mérföldet terítve el (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066007, 413) | téli időben az utczákat hamuval, szeméttel ’s több efféle tisztátalansággal teritik el (1841 Pesti Hírlap CD61) | a búzával elterített ponyván (1937 Németh László² 9485005, 140).

3a. (rég, ritk) ’〈területet növények, es. emberek sokasága〉 elborít, ellep’ ❖ a’ Káravána utnak indúlt: szép is volt a láttattya: mert nagy helyet terített-el (1793 Molnár János C0294, 169) | Az én lakom’ tája 1788 körül még csonkázott fákkal ’s bokrokkal volt elterítve (1818 Kazinczy Ferenc C2568, 498) | Az erdőség mennyi holdat terít el (1846 Hetilap CD61).

4. (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vki ütéssel, lövéssel stb. előidézi, hogy vki, vmi (holtan) elterüljön (a földön)〉’ ❖ [a szkíta harcos Néárkust] két vágattal ſebetvén, el teritette a’ földen (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 106) | Ketten mentek hazafelé, Szepsi tájékára, s az elsőbb, látván, hogy társa kérdésére nem felel, visszapillant, s ezt elterítve látja (1817 Kazinczy Ferenc 7163005, 99) | legtanácsosb az illyen fartvetett ’s agyar-csattogatással tajtékozva ellenszegült disznóhoz szél ellent de észrevehetlenül annyira lopódzkodni, hogy azt jól intézett lövés által elteríthessük (1829 Pák Dienes 8346013, 86) | Serral fegyveres vitézit Illett volna harcban elterítnünk (1858 e. Bajza József CD01).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. terít; ÉKsz.; SzT. elterített; ÚMTsz.

elterít tárgyas ige 4b4
1.
(egy halomban levő) szemcsés, darabos v. szálas anyagot, dolgot, ill. abból vmennyit〉 egyenletesen elosztva, vékony(abb) rétegben szétszór, szétterít (vhol v. vhova) vki
az ollyatén el-vetendö darabokat is [ti. a gyékény- v. szalmatető elhasznált részeit], a’ nyáj alá el-lehet teríteni, és igy ſemmi nem léſzen benne; a’ mellynek ſzükséges haſznát nem lehetne venni
(1774 Tapasztalásból merített oktatás ford.)
legjobb légtisztító: a minden gyógyszertárban kapható Chlor mész; ebből 1. 2. kanálra valót cseréptányér fenekén elterítünk
(1844 Zimmermann Jakab)
A bányából hazahordott agyagot a fazekas elteríti az udvaron
(1907 Malonyay Dezső)
külön személy a ganajhordással egyidőben végzi a ganajterítést. Szép egyenletesen elosztja, teríti el a ganéjt
(1979 Varga Gyula)
A főtt burgonyát meghámozom és vékony karikákra vágva egy tepsi alján elterítem
(1990 Frank Júlia)
2. (átv is)
〈képlékeny, lágy anyagú dolgot, kül. textíliát〉 úgy helyez el vhol, hogy az ott egész terjedelmében kiterüljön
az elterített posztózatot, mellyre a’ királyi Hölgy szállott vala ki, a’ vele jött Olaszság ’s többi gyülevész irgalmatlanul tépdelé-szaggatá szerteszéllyel
(1826 Bártfay László)
A lány lekuporodott a szófa előtt a szőnyegre, nagy vörös virágú bő szoknyáját elterítette maga körül
(1909 Móricz Zsigmond)
Harminc tojásból meg egy bokréta gyógyfűből az asszony óriási rántottát sütött s azon melegiben elterítette Ambrus úr hasán, aki torka szakadtából üvöltött, olyan irgalmatlanul perzselte
(1953 Kolozsvári Grandpierre Emil)
A Kárpátokban valóban fehérlett még itt-ott egy elterített hóköpeny, az olvadás azonban napokkal előbb itt is megindulhatott
(1989 Annus József)
3. (rendsz. ign-i alakban) (ritk)
〈területet vmely szemes, darabos v. folyékony anyag(gal vki, vmi) elborít, befed
Ha tehát észreveszed, hogy főldeden valahol korán látszanak hó nélkűli fóltok, holott a tőbbi térség mind hóval van elterítve, következtetheted, hogy ott forrás van
(1826 Fáy András¹)
[a Felső-tó] kiömlésével formálja az Ontariót 500 láb mélységű vizével, 180 hosszúságú s 40 szélességű mérföldet terítve el
(1835 Bölöni Farkas Sándor)
téli időben az utczákat hamuval, szeméttel ’s több efféle tisztátalansággal teritik el
(1841 Pesti Hírlap)
a búzával elterített ponyván
(1937 Németh László²)
3a. (rég, ritk)
〈területet növények, es. emberek sokasága〉 elborít, ellep
a’ Káravána utnak indúlt: szép is volt a láttattya: mert nagy helyet terített-el
(1793 Molnár János)
Az én lakom’ tája 1788 körül még csonkázott fákkal ’s bokrokkal volt elterítve
(1818 Kazinczy Ferenc)
Az erdőség mennyi holdat terít el
(1846 Hetilap)
4. (rég)
〈annak kif-ére, hogy vki ütéssel, lövéssel stb. előidézi, hogy vki, vmi (holtan) elterüljön (a földön)
[a szkíta harcos Néárkust] két vágattal ſebetvén, el teritette a’ földen
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
Ketten mentek hazafelé, Szepsi tájékára, s az elsőbb, látván, hogy társa kérdésére nem felel, visszapillant, s ezt elterítve látja
(1817 Kazinczy Ferenc)
legtanácsosb az illyen fartvetett ’s agyar-csattogatással tajtékozva ellenszegült disznóhoz szél ellent de észrevehetlenül annyira lopódzkodni, hogy azt jól intézett lövés által elteríthessük
(1829 Pák Dienes)
Serral fegyveres vitézit Illett volna harcban elterítnünk
(1858 e. Bajza József)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. terít; ÉKsz.; SzT. elterített; ÚMTsz.

Beállítások