eltekint ige 4b3
1. tn (rég) ’tekintetét elfordítja vhonnan, és másfelé irányítja’ ❖ a’ mint eltekint, rémülve [szól]. Huh! oda vagyunk... Amália. Mi baj? mi baj? Jankó [...] – nézze csak a huszárokat – értem jőnek! (1834 Kovács Pál² C2770, 182) | Sötét az éj, a merre eltekintek (1847 Garay János CD01) | Eltekinték a küszöbről, S föl a csillagos egekbe (1857 Barsi József C0685, 49) | ha a néző a toronytól eltekint, megláthatja, hol kellett a várnak lennie (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Majd eltekintek másfelé, hogy ne lássam (1872 Kovách Albert C0358, 296).
2. tn ’úgy néz (vhova), hogy tekintete átsiklik vmi fölött’ ❖ Midőn a halkan pislogó láng fölött eltekint, megpillant egy régi tölgy alatt valami fehérséget (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Katinka az ablakhoz lép és a falu házai felett eltekint a vadregényes hegységek felé (1890 Gyarmathy Zsigáné C1956, 6) | [Apponyi Albert] pártok hangyabolyai fölött messze eltekintő mindent megértő magas rangú világnézete (1921 Fenyő Miksa CD10) | Szájához emelte a poharát, és a vállam felett eltekintve megpillantotta Václávot (1966 Sánta Ferenc 9585005, 77) | [a játékvezető] nagyvonalúan eltekintett Zombori kezezése fölött (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. tn (gyakr. hat-i ign-i alakban) eltekint vmitől ’〈annak kif-ére, hogy figyelmen kívül hagy, nem vesz tekintetbe vmit vki〉’ ❖ Hagyjunk minden melléktekintetet, szokásokat, vallást; tekintsünk el mindezektől; nézzük csak a dolgot tisztán politikai szempontból (1842 e. Dessewffy Aurél 8103004, 344) | Az állócsillagok merev rajzát (pillanatnyilag eltekinthetünk attól, hogy tulajdonképen ezek is mozognak) sohasem érezzük isteni törvényszerűségek szigorú képének (1934 Szentkuthy Miklós 9664001, 51) | kitűnő volt az előadás a két főszereplőtől eltekintve is (1957 Csathó Kálmán C1267, 180) | Ritka kivételektől eltekintve, az emberek valójában egyedül önmaguk iránt érdeklődnek (1983 Szabó T. E. Attila ford.–Szent-Györgyi 9661003, 251).
4. tn eltekint vmitől ’lemond vmiről, eláll vmitől’ ❖ A templomok négy saroktorony általi, István-féle védelmi rendszerétől, a csucsives épitészeti korszakban egészen eltekintenek (1876 Henszlmann Imre 8182001, 26) | a kimutatástól el kellene tekinteni, mihelyt a dijtartalék a biztositéki alap magasságát elérte (1900 Budapesti Napló márc. 2. C5243, 12) | A tanító gyerekeknél tekintsen el az állam a rettentően magas tan- és beíratási díjaktól a főiskolákon (1941 Nemzeti Figyelő 2135001, 4) | A továbbiak [...] felsorolásától eltekintünk (1972 T. Erdélyi Ilona 2018006, 381).
5. tn eltekint vmin, vkin (rég, átv is) ’végigtekint, tekintetével végigsiklik vmin, vkin’ ❖ És az obsitos hős, társin eltekintvén, Megsodorja bajszát, kettőt is köhintvén (1843 Garay János 8154020, 287) | most husz évén életemnek Eltekintve állok itt (1845 Karácson János C2489, 62) | Nem volt-e arczimon elég világ? Elég világ anyám könyűs szemén, Ha eltekintett boldog gyermekén? (1853 e. Kerényi Frigyes C2623, 48) | Bibor-mosolylyal ébredett a Hajnal, S édesdeden tekint a földön el (1881 Széchy Károly C3905, 43) | Amint eltekintett az árvalányhaj ezüstjétől csillogó mezőségen, riadtan hökkent vissza (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 7).
5a. ts (rég) ’tekintetével bejár, áttekint vmit, vkit, ill. alaposan végiggondol, gondolatban megvizsgál vmit’ ❖ A’ Bübájos. Mi oka, hogy ismét látlak roſz kedvedben? Lutzind. Magamként az okát ha el-tekíntenéd, Melly ſzánásra méltó magad-is érzenéd (1779 Sándor István ford.–Gellert C3700, 401) | azt a’ nagy májat el-tekéntém (1791 Benkő Sámuel ford.–Grant³ C0965, 29) | Nem tördhetel-é velnk el-tekintvén mind kettnket? (1797 Molnár János C0298, 280) | E napokban ki is gyógyítottam egy hideglelős embert, eltekintve Balassát, Hahnemannt, Argenti Dömét, egészen a magam szisztéme szerint (1878 Mikszáth Kálmán CD04).
6. tn (rég) ’elmegy, ellátogat vhova, vkihez’ ❖ Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa, Eltekinte arra, csak látogatóba (1847 Arany János 8014002, 8) | Mindennap eltekintesz hozzám (1862 Szokoly Viktor C4057, 124) | Mielőtt Felvincztől búcsút vennénk, még el kell tekintenünk a tőle pár ezer lépésnyi távolra fekvő Inakfalvára (1871 Orbán Balázs 8340018, 103) | [A tanyai embernek] szomszédsága nincsen, A kihez tűz-magért, ha kell, eltekintsen (1907–1915 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0735, 382).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.