emberfia fn 6A2

1. (jelzővel v. megszólításként ne n.) ’(az) emberi lény(ek közül bárki)’ ❖ az, a’ ki a’ holtakat feltámasztotta, a’ ki (a’ v)izeken úgy járt mint más emberfija a’ száraz (földön) (1831 Kazinczy Ferenc C4938, 440) | micsoda név az, amit nem tud semmi emberfia kibetűzni? (1877 Jókai Mór CD18) | Két emberfia beleszeret egymásba és férj és feleség lesz (1893 Herczeg Ferenc 9241019, 73) | A kereskedőnek, adószedőnek s más e fajta, pénzzel sűrűn bánó emberfiának valóságos számolóművésznek kellett lennie, ha a Magyarországon divatos számítási módok, súlyok és pénznemek labyrinthusában a megcsalatás veszélye nélkül akart eligazodni (1916 Hóman Bálint CD42) | Sohasem tudtam elképzelni, hogy ez a tökéletes asszony valaki emberfiába bele tudjon szeretni (1925 Surányi Miklós CD10) | Te emberfia, fogj egy fadarabot, és írd rá: Ez Júdáé és a hozzá tartozó izráelieké (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) | [A hatalom] nem utasíthat például tanúzás megtagadásra vagy hamis tanúzásra senki emberfiát (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ne n.) ’〈tagadó ált nm helyett nyomatékosításként〉’ ❖ Ember’ fiától meg nem rettenék, ’S most bátorságom ingadozni kezd (1840 Vörösmarty Mihály 8524410, 403) | A szenátus teljes, a karzatról leözönlöttek a nők, mintha tébolyban lennének; emberfia még nem látott ilyet (1927 Hegedüs Lóránt 9234002, 100) | – Most pedig s ezekután, mind furcsát fogtok hallani, akik itt vagytok. Olyan furcsát, amit nemigen hallott senki, mert ha hallott volna, csak tőlem hallhatta volna. Márpedig én erről még nem szólottam ember fiának (1948 Tamási Áron 9701015, 33) | Ha napközben ötven emberrel kellett beszélnem, mire hazamegyek, emberfiát nem akarok látni (1997 Népszabadság máj. 3. C7847, 28).

1b. (ne n.) (rég v. biz) ’〈megszólításként, rendsz. ismeretlenhez szólva:〉 ember, atyafi’ ❖ oh kemény ember’ fia! A kék szemű leány nem lát téged soha (1825 Vörösmarty Mihály 8524381, 48) | Ember fia, ébredj, mert foglyom vagy. Viszlek a faluházára (1876 Mikszáth Kálmán CD04) | Mi az, ember fia, maga fizette ki a Kaltenecker vacsoráját? – kiáltott felém Gerő (1934 Pataki Dezső CD10) | – Mit vétettem én neked, ember fia? (1973 Lázár Ervin 9388008, 144).

2. (Vall) ’〈(Jézus Krisztusnak mint) a messiásnak az emberi mivoltát hangsúlyozó megnevezéseként〉’ ❖ A kereszténység annak a vallása, aki az emberfiának nevezte magát (1938 Korunk Szava ford. 2131001, 405) | az Emberfia szólott – nem egyszer elrémítő határozottsággal és szigorúsággal – a „kiolthatatlan tűz gyehennájáról” is (1956 Új Ember júl. 15. C0417, 1) | az Emberfia sem azért jött, hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és életét adja váltságul sokakért (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) | [Jézus] így szólt tanítványaihoz: „Tudjátok, hogy két nap múlva itt a húsvét. Az Emberfiát kereszthalálra adják.” (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

emberfia ❖ főnév ◦ 6A2 ◦
permalink
1. (jelzővel v. megszólításként ne n.)
(az) emberi lény(ek közül bárki)
az, a’ ki a’ holtakat feltámasztotta, a’ ki (a’ v)izeken úgy járt mint más emberfija a’ száraz (földön)
(1831 Kazinczy Ferenc)
micsoda név az, amit nem tud semmi emberfia kibetűzni?
(1877 Jókai Mór)
Két emberfia beleszeret egymásba és férj és feleség lesz
(1893 Herczeg Ferenc)
A kereskedőnek, adószedőnek s más e fajta, pénzzel sűrűn bánó emberfiának valóságos számolóművésznek kellett lennie, ha a Magyarországon divatos számítási módok, súlyok és pénznemek labyrinthusában a megcsalatás veszélye nélkül akart eligazodni
(1916 Hóman Bálint)
Sohasem tudtam elképzelni, hogy ez a tökéletes asszony valaki emberfiába bele tudjon szeretni
(1925 Surányi Miklós)
Te emberfia, fogj egy fadarabot, és írd rá: Ez Júdáé és a hozzá tartozó izráelieké
(1995 Protestáns Biblia ford.)
[A hatalom] nem utasíthat például tanúzás megtagadásra vagy hamis tanúzásra senki emberfiát
(2000 Magyar Hírlap)
1a. (ne n.)
〈tagadó ált nm helyett nyomatékosításként〉
Ember’ fiától meg nem rettenék, ’S most bátorságom ingadozni kezd
(1840 Vörösmarty Mihály)
A szenátus teljes, a karzatról leözönlöttek a nők, mintha tébolyban lennének; emberfia még nem látott ilyet
(1927 Hegedüs Lóránt)
– Most pedig s ezekután, mind furcsát fogtok hallani, akik itt vagytok. Olyan furcsát, amit nemigen hallott senki, mert ha hallott volna, csak tőlem hallhatta volna. Márpedig én erről még nem szólottam ember fiának
(1948 Tamási Áron)
Ha napközben ötven emberrel kellett beszélnem, mire hazamegyek, emberfiát nem akarok látni
(1997 Népszabadság máj. 3.)
1b. (ne n.) (rég v. biz)
〈megszólításként, rendsz. ismeretlenhez szólva:〉 ember, atyafi
oh kemény ember’ fia! A kék szemű leány nem lát téged soha
(1825 Vörösmarty Mihály)
Ember fia, ébredj, mert foglyom vagy. Viszlek a faluházára
(1876 Mikszáth Kálmán)
Mi az, ember fia, maga fizette ki a Kaltenecker vacsoráját? – kiáltott felém Gerő
(1934 Pataki Dezső)
– Mit vétettem én neked, ember fia?
(1973 Lázár Ervin)
2. (Vall)
〈(Jézus Krisztusnak mint) a messiásnak az emberi mivoltát hangsúlyozó megnevezéseként〉
A kereszténység annak a vallása, aki az emberfiának nevezte magát
(1938 Korunk Szava ford.)
az Emberfia szólott – nem egyszer elrémítő határozottsággal és szigorúsággal – a „kiolthatatlan tűz gyehennájáról” is
(1956 Új Ember júl. 15.)
az Emberfia sem azért jött, hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és életét adja váltságul sokakért
(1995 Protestáns Biblia ford.)
[Jézus] így szólt tanítványaihoz: „Tudjátok, hogy két nap múlva itt a húsvét. Az Emberfiát kereszthalálra adják.”
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások