őgyeledik (12b) l. elegyedik

elegyedik tn ige 12begyeledik (rég v. nyj) , egyveledik (rég) , őgyeledik (rég v. nyj)

1. ’〈anyag vmely másik anyaggal〉 összekeveredik, vegyül, egynemű elegyet alkot, ill. vmely más anyaghoz v. anyagba keveredik’ ❖ lágy meleg téjnek egy td réſzével elegyedett, vizet bven inni (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 27) | [Ahogy a ló hányta-vetette magát,] minden felé a’ ſok tzitron hempelyedett, Fövénnyel a’ ſáfrány, gyömbér egyveledett (1793 Gvadányi József 7125015, 79) | láttattak a’ két Birodalomnak két fő folyói egyveledve hempelygetni habjokat (1811 Kazinczy Ferenc C2562, 40) | valamely új gáz elegyedett [a Jupiter] légkörébe (1871 Kossuth Lajos CD32) | az opál anyagához különböző idegen anyagok elegyednek (1928 TolnaiÚjLex. C5730, 236) | a vízzel nem elegyedő oldószerek (1997 Laszlovszky József CD30).

1a. (rég) ’〈keverék, elegy〉 vmely anyagok keveredésével, összevegyülésével létrejön’ ❖ Narantssárga. Ez egy homályos, Setét Vereessárgaſzín, melly Tzitromsárga és Veresbl elegyedett (1782 Benkő Ferenc ford.–Werner C0960, 84) | [a levegő] minden ollyan fojó és vastag testekből is elegyedik, a’ mellyek külömbkülömbféle páráknak keverékjében eloszolhatnak (1805 Pethe Ferenc 8364002, 30) | sóból, agyagból, gipszből és anhydritből elegyedett breccia-szerű keverék (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

2. ’〈személy v. tárgy, ill. több elemből v. tagból álló csoport vmely másik csoporttal〉 egyesül, keveredik, v. abba beleolvad, ill. vegyesen, keverten fordul elő benne’ ❖ ſoha ſem reménlette volna felölled, hogy még valaha ellenſégei közzé elegyedgyél (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 155) | [a strucc] önkényt egyveledik a’ czebra, quagga és más négylábu füevők’ csordáihoz is (1834 Fillértár 8623002, 157) | Rafáel vászna szenes zsák Közzé őgyeledik (1845 Arany János CD01) | elegyedjünk a vig társaságokba (1860 Vasárnapi Újság CD56) | az egymástól családilag elzárkózott társadalmi osztályok tagjai a házasságon kívül folyton elegyednek (1920 Schöpflin Aladár CD10) | a hosszúfejű, magas-, szőke északi faj […] a népvándorlás idejében burgundokkal (Jura), alemannokkal (É-Svájc) és longobardokkal (Tessin) elegyedett (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 64) | [a tölgyesek közé] elegyedik a vadkörte, mezei juhar és ültetve a virágos kőris (1978 Marián Miklós–Traser György CD52).

3. ’〈jelenség, érzés, tulajdonság stb. vmely másik, hasonló kategóriájú dologgal〉 vmilyen egységben egymás mellé kerül, együtt fordul elő, összekeveredik, ill. vmely másik ilyen dologba kerülve annak részévé válik’ ❖ rettegéel elegyedett dhöég (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 161) | ha leg-kissebb szavamba harag egyveledett, bocsáss-meg (1792 Kazinczy Ferenc C2555, 261) | a harangok zugása elegyedik e roppant hang-chaosba (1869 Orbán Balázs CD22) | [Az ún. satnyaujjú maki] rövidszőrű bundája felül vöröses fakószürke, amelyhez fekete szín is elegyedik (1929 Az állatok világa ford. CD46) | szakmai és személyes szempontok elegyednek mindegyik tervezetben (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. (rég, ritk) ’〈tulajdonság, jelenség stb.〉 több más tulajdonság, jelenség egymás mellé kerülésével, keveredésével létrejön’ ❖ A’ [szegfűgomba] ſzagja ki-tettzképen ſzeg-fübl és fa-hajból elegyedett (1787 Mátyus István C3068, 479).

4. elegyedik vmibe ’〈tevékenységbe, ügybe, folyamatba〉(bele)kezd, (bele)fog v. bekapcsolódik, részt kezd benne venni, ill. beleártja magát, beleavatkozik’ ❖ Svetzia a’ Lengyel Koronával hadakozásban elegyedett vala (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 38) | alig egyeledtem játékba, azonnal 6. krajztáron 3. foríntnál többet érő nagy réz gyertya tartót nyertem (1805 Horvát István 8186007, 155) | semmi ivadék nevelői pályába ne egyveledjék (1832 Fáy András¹ C1703, 45) | lovával őgyeledett szóba (1854 Arany János C5325, 82) | Mit elegyedik maga a más dolgába? (1905 Petelei István 8361003, 103) | [A kertész és a raktáros] élcelődésbe elegyednek a pocakról (1997 Magyar Hírlap CD09).

Ö: bele~, össze~.

ÖU: egybe~, el~, közé~, meg~.

Sz: elegyedés.

Vö. CzF. egyelėdik, egyvelėdik, elegyėdik; ÉrtSz.; TESz. elegyít; ÉKsz.; SzT. elegyedett, ~; ÚMTsz. elegyedett, elegyedik¹

őgyeledik lásd elegyedik
elegyedik tárgyatlan ige 12b
egyeledik 12b (rég v. nyj)
egyveledik 12b (rég)
őgyeledik 12b (rég v. nyj)
1.
〈anyag vmely másik anyaggal〉 összekeveredik, vegyül, egynemű elegyet alkot, ill. vmely más anyaghoz v. anyagba keveredik
lágy meleg téjnek egy td réſzével elegyedett, vizet bven inni
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
[Ahogy a ló hányta-vetette magát,] minden felé a’ ſok tzitron hempelyedett, Fövénnyel a’ ſáfrány, gyömbér egyveledett
(1793 Gvadányi József)
láttattak a’ két Birodalomnak két fő folyói egyveledve hempelygetni habjokat
(1811 Kazinczy Ferenc)
valamely új gáz elegyedett [a Jupiter] légkörébe
(1871 Kossuth Lajos)
az opál anyagához különböző idegen anyagok elegyednek
(1928 TolnaiÚjLex.)
a vízzel nem elegyedő oldószerek
(1997 Laszlovszky József)
1a. (rég)
〈keverék, elegy〉 vmely anyagok keveredésével, összevegyülésével létrejön
Narantssárga. Ez egy homályos, Setét Vereessárgaſzín, melly Tzitromsárga és Veresbl elegyedett
(1782 Benkő Ferenc ford.Werner)
[a levegő] minden ollyan fojó és vastag testekből is elegyedik, a’ mellyek külömbkülömbféle páráknak keverékjében eloszolhatnak
(1805 Pethe Ferenc)
sóból, agyagból, gipszből és anhydritből elegyedett breccia-szerű keverék
(1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
2.
〈személy v. tárgy, ill. több elemből v. tagból álló csoport vmely másik csoporttal〉 egyesül, keveredik, v. abba beleolvad, ill. vegyesen, keverten fordul elő benne
ſoha ſem reménlette volna felölled, hogy még valaha ellenſégei közzé elegyedgyél
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
[a strucc] önkényt egyveledik a’ czebra, quagga és más négylábu füevők’ csordáihoz is
(1834 Fillértár)
Rafáel vászna szenes zsák Közzé őgyeledik
(1845 Arany János)
elegyedjünk a vig társaságokba
(1860 Vasárnapi Újság)
az egymástól családilag elzárkózott társadalmi osztályok tagjai a házasságon kívül folyton elegyednek
(1920 Schöpflin Aladár)
a hosszúfejű, magas-, szőke északi faj […] a népvándorlás idejében burgundokkal (Jura), alemannokkal (ÉÉszak-Svájc) és longobardokkal (Tessin) elegyedett
(1929 TolnaiÚjLex.)
[a tölgyesek közé] elegyedik a vadkörte, mezei juhar és ültetve a virágos kőris
(1978 Marián Miklós–Traser György)
3.
〈jelenség, érzés, tulajdonság stb. vmely másik, hasonló kategóriájú dologgal〉 vmilyen egységben egymás mellé kerül, együtt fordul elő, összekeveredik, ill. vmely másik ilyen dologba kerülve annak részévé válik
rettegéel elegyedett dhöég
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
ha leg-kissebb szavamba harag egyveledett, bocsáss-meg
(1792 Kazinczy Ferenc)
a harangok zugása elegyedik e roppant hang-chaosba
(1869 Orbán Balázs)
[Az ún. satnyaujjú maki] rövidszőrű bundája felül vöröses fakószürke, amelyhez fekete szín is elegyedik
(1929 Az állatok világa ford.)
szakmai és személyes szempontok elegyednek mindegyik tervezetben
(1995 Magyar Hírlap)
3a. (rég, ritk)
〈tulajdonság, jelenség stb.〉 több más tulajdonság, jelenség egymás mellé kerülésével, keveredésével létrejön
A’ [szegfűgomba] ſzagja ki-tettzképen ſzeg-fübl és fa-hajból elegyedett
(1787 Mátyus István)
4. elegyedik vmibe
〈tevékenységbe, ügybe, folyamatba〉 (bele)kezd, (bele)fog v. bekapcsolódik, részt kezd benne venni, ill. beleártja magát, beleavatkozik
Svetzia a’ Lengyel Koronával hadakozásban elegyedett vala
(1772 Tordai Sámuel ford.Gellert)
alig egyeledtem játékba, azonnal 6. krajztáron 3. foríntnál többet érő nagy réz gyertya tartót nyertem
(1805 Horvát István)
semmi ivadék nevelői pályába ne egyveledjék
(1832 Fáy András¹)
lovával őgyeledett szóba
(1854 Arany János)
Mit elegyedik maga a más dolgába?
(1905 Petelei István)
[A kertész és a raktáros] élcelődésbe elegyednek a pocakról
(1997 Magyar Hírlap)
ÖU: egybeelegyedik, elelegyedik, közéelegyedik, megelegyedik
Sz: elegyedés
Vö. CzF. egyelėdik, egyvelėdik, elegyėdik; ÉrtSz.; TESz. elegyít; ÉKsz.; SzT. elegyedett, ~; ÚMTsz. elegyedett, elegyedik¹

Beállítások