engesztelés fn 4B 

1. ’az engesztel igével kifejezett cselekvés v. történés’ ❖ ezen büſzkén épült vároſnak tſak hamva maradott volna Sándor nagy haragja engeſzteléſére (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 38).

1a. (vál) ’az a cselekedet, megnyilvánulás v. eljárás, amely a megbántott v. megsértett személy haragjának, neheztelésének feloldására irányul, ill. vmely okozott sérelemért, bántalomért kárpótlásként v. jóvátételként nyújtott dolog’ ❖ [a költő] a kobozt Engesztelésül áldozza a szokásnak, Ha hív polgárnak óhajt nézetődni (1831 Kazinczy Ferenc CD01) | az engesztelést szabályozó törvények (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | az üvegablakok szinte lebegnek színeikkel. A bécsi szörnyű ácsorgás engesztelése lett volna ez a látvány, engesztelő ajándék? (1939 Radnóti Miklós 9543009, 101) | Bűnbocsánatra csak a vallomásokat és az engesztelést követően kerülhet sor (1999 Magyar Hírlap CD09) | [Csapody István] elismeréseket, címeket, kitüntetéseket javarészt csak élete vége felé kapott. A „Pro Natura” és a „Pro Urbe Sopron” díj, az Osztrák Köztársaságért Aranyérem mellett engesztelést jelentett számára a soproni egyetem címzetes egyetemi tanára, majd tiszteletbeli doktora (doctor honoris causa) cím (2002 Bartha Dénes² CD52).

2. (rég) ’megbocsátás(ként a büntetés elengedése, a megtorlásról való lemondás)’ ❖ én voltam méltatlanul meg bántva, de a sír széle engesztelésnek lévén a helje, ma az én kertembe Wesselényinek emlékezetére Monumentum ál (1812 Cserey Farkas² C2563, 96) | bűn, mely engesztelésre soha nem talál (1857 Széchenyi István CD1501) | A király kérdőre vonta az orgyilkost; Ingolburga, a béke angyala, ismét közbenjáróul lépett fel közöttük, könnyei újra megnyerték férje számára az engesztelést (1860 Jókai Mór CD18) | az őrületbe esett Heracles megöli gyermekeit s Megarát, és midőn magához tér, Theseus Attica földjén engesztelést igér neki (1902 ÓkoriLex. CD28).

2a. (Vall) ’〈kül. a zsidó vallási szertartásban:〉 a bocsánat elérése céljából végrehajtott rituális cselekmény’ ❖ [a pap] az áldozat bemutatásakor „engesztelést végez” az áldozóért (1993 BibliaiLex. CD1207) | [rabszolganő ellen elkövetett szeméremsértés esetén a törvény] csupán kultuszi engesztelést kíván meg (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | Hét napig végezz engesztelést az oltáron, és így szenteld föl, hogy igen szent legyen az oltár (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

2b. (Vall) ’〈kül. a zsidó és keresztény vallási hagyományban Istennek az ember bűnbánatára előre felkínált válaszként:〉 a bűn megbocsátása, az alóla való felmentés, feloldozás; bűnbocsánat’ ❖ Isten engesztelést nyújt az őszinte megtérőnek (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Az izráeli törvény tehát csak annyiban foglalkozik a hamisan esküvővel, amennyiben az beismeri vétkét. Ebben az esetben megfelelő áldozati cselekmények bemutatásával engesztelést lehet szerezni a hamis esküért (1993 BibliaiLex. CD1207) | egy ember által bejött a világba a bűn és a bűn által a halál, az ítélet által a kárhoztatás. De egy másik ember, Jézus Krisztus által, aki magára vette a bűnnek az átkát és halálával engesztelést hozott, uralkodik a kegyelem az igazsággal az örök életre (1993 BibliaiLex. CD1207) | A tömeges búcsújárók és engesztelést remélők látványa (2001 Csóti Csaba CD36).

2c. (Vall) ’〈zsidó hagyományban:〉 böjttel járó őszi bűnbánati ünnep, a hosszúnap, ill. annak megünneplése’ ❖ [ha] kinyújtod karjaid az engesztelés napján a mennyei szeretetnek trónja felé, akkor az Örökkévaló szava fogad (1890 Löw Immánuel 8278004, 222) | Izraelitát törvénybe idézni tilos: szombaton, purimnapon, [...] engeszteléskor (1896 Pesti Hírlap okt. 29. C5644, 19) | Szombaton tilos a böjtölés (kivéve az Engesztelés napján, amely mint a szombatok szombatja, felfüggeszti a rendes szombatok szabályát) (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | a hetedik hónap tizedik napján, az engesztelés ünnepén kötelező az önmegtartóztatás (1993 BibliaiLex. CD1207) | Paradicsomos, tejfölös, sajtos, legyen rajta [ti. a lángoson] minden jó bőven, mondja apám, most engesztelés van, egyenek ezek a kölykök (2002 Bódis Kriszta 3145003, 1106).

3. (vál) ’vmely feszült, szorongattatott helyzetet, (érzelmi) állapotot követő felszabadultság, (belső) béke’ ❖ [a cserkesz] kebléből kivont fehér kendő, mit feltűzött dárdája hegyére, azt látszék mutatni, hogy békét, engesztelést hozott a városnak (1850 Jókai Mór CD18) | az idylli jelenetek [...] dacára, egészben nyújtja-e eposzunk azon engesztelést, melyet a költészettől jogosan követelünk? (1860 Arany János C6505, 36) | [Rodin] érezte az eredmény elérésekor a szelíd, szent örömet, a nagy engesztelést, az ő arcán is kisimultak ilyenkor a torzulások (1912 Feleky Géza CD10) | egy újabb tragédia katarzisa hoz megbékélt halált az apának, és engesztelődést-engesztelést az anyának, illetve a gyermekeknek (1994 Új Könyvek CD29).

Sz: engesztelési.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. enged; ÉKsz.