enyhülés fn 4B

1. ’az enyhül igével kifejezett történés v. folyamat’ ❖ szomorúságoknak enyhlését reménlették (1772 Jenei Márton ford.–Haeften C2222, 74).

2. ’〈szélsőségesen meleg v. hideg időjárást váltva:〉 kellemes(en), jólesően mérsékelt hőmérséklet, időjárás’ ❖ Száraz és forró időjárásunk volt [...]. A várost izzó porfelleg lepte s enyhülést az éj sem hozott (1864 Orvosi Hetilap C8114, 243) | Belgiumban és Hollandiában már beköszöntött az enyhülés. Hazánkban szerdán sehol sem emelkedett minus 9 fok fölé a hőmérséklet (1947 Szabad Nép jan. 10. C1539, 4) | A balesetet valószínűleg a hirtelen jött enyhülés okozta: a falba épített habarcs a hideg napok után nem bírta a magas napi hőmérséklet-ingadozást (1997 Magyar Hírlap CD09) | országszerte enyhülés várható, elszórtan záporokkal és megerősödő széllel (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (vmely fájdalmas v. rossz érzés mérséklődéséből v. megszűnéséből fakadó) kellemes, jóleső érzés, megnyugvás, ill. vigasz, megkönnyebbülés stb.’ ❖ [a sérvben szenvedő] ſzemélyek kéntelenitetnek életek’ minden napjaiban azzal bajoskodni, tſak hogy ſzoros gatya által valami enyhüléſt és könnyebbſéget ſzerezhetnek magoknak (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 485) | a’ kik készakarva rosszat cselekedtek, ha szinte senki nem tudja is tetteiket, még is szüntelen rettegjenek, lelkökben nyughatatlankodjanak, se ébren se álmokban enyhűlést ne találjanak (1842 Csécsi Nagy Imre 8084001, 4) | a kút apadtan szomjazik s nem adhat szomjas ajkatoknak enyhülést (1964 Rónay György 9573174, 20) | [Bükkszentkereszt] tiszta, gyógyhatású levegője több betegség gyógyulását segíti elő. Enyhülést nyújt a pajzsmirigy kóros megbetegedésében szenvedőknek (2000 Veres László CD36).

4. (/sajtó)(politikai) válság, konfliktus, feszültség mérséklődése, kedvező változása’ ❖ úgy értesűltem egy bécsi magas állásu rokonomtól, hogy rövid idő múlva enyhűlés fog beállani az elhatározó körökben, s aki ezalatt megmenekszik, azontúl nem fog üldöztetni (1869 Vajda János 8503067, 276) | Enyhülés a németországi zsidó kérdés kezelése tekintetében nem igen várható (1939 Független Újság 2126001, 3) | nincs enyhülés a francia kamionossztrájkban (1996 Magyar Hírlap CD09) | [a munkanélküliségi adatok] tavaly augusztus óta nem látott enyhülést sejtetnek a munkaerőpiacon (2002 Magyar Hírlap CD09).

4a. (Pol) ’〈kül. a hidegháború alatt:〉 a szembenálló kommunista és kapitalista hatalmi tömbök közötti feszült politikai-diplomáciai-kereskedelmi stb. viszony mérséklődése, ill. ennek időszaka’ ❖ A nemzetközi enyhülés kezdete lényegében már a kormányok közös munkájának eredménye (1953 Magyar Nemzet jún. 21. C4793, 2) | [Nixon] a „nagy enyhülés” idején mint a Szovjetunióhoz való közeledés egyik élharcosa lépett fel (1960 Valóság C7073, 104) | Az enyhülés időszakában aztán már a szovjet tömb országaiból s így hazánkból is könnyebb volt eljutni a [nyugati] kongresszusokra (1997 Kecskés Katalin CD40) | Az enyhülést a Szovjetunió terjeszkedő politikájának, elsősorban az 1979-es afganisztáni beavatkozásának következtében a fegyverkezési verseny új hulláma váltotta fel (2010 Rainer M. János 3270002, 77).

Sz: enyhülési.

Vö. CzF. enyhűlés · enyhülés; ÉrtSz.; ÉKsz.

enyhülés főnév 4B
1.
az enyhül igével kifejezett történés v. folyamat
szomorúságoknak enyhlését reménlették
(1772 Jenei Márton ford.Haeften)
2.
〈szélsőségesen meleg v. hideg időjárást váltva:〉 kellemes(en), jólesően mérsékelt hőmérséklet, időjárás
Száraz és forró időjárásunk volt [...]. A várost izzó porfelleg lepte s enyhülést az éj sem hozott
(1864 Orvosi Hetilap)
Belgiumban és Hollandiában már beköszöntött az enyhülés. Hazánkban szerdán sehol sem emelkedett minus 9 fok fölé a hőmérséklet
(1947 Szabad Nép jan. 10.)
A balesetet valószínűleg a hirtelen jött enyhülés okozta: a falba épített habarcs a hideg napok után nem bírta a magas napi hőmérséklet-ingadozást
(1997 Magyar Hírlap)
országszerte enyhülés várható, elszórtan záporokkal és megerősödő széllel
(2000 Magyar Hírlap)
3.
(vmely fájdalmas v. rossz érzés mérséklődéséből v. megszűnéséből fakadó) kellemes, jóleső érzés, megnyugvás, ill. vigasz, megkönnyebbülés stb.
[a sérvben szenvedő] ſzemélyek kéntelenitetnek életek’ minden napjaiban azzal bajoskodni, tſak hogy ſzoros gatya által valami enyhüléſt és könnyebbſéget ſzerezhetnek magoknak
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
a’ kik készakarva rosszat cselekedtek, ha szinte senki nem tudja is tetteiket, még is szüntelen rettegjenek, lelkökben nyughatatlankodjanak, se ébren se álmokban enyhűlést ne találjanak
(1842 Csécsi Nagy Imre)
a kút apadtan szomjazik s nem adhat szomjas ajkatoknak enyhülést
(1964 Rónay György)
[Bükkszentkereszt] tiszta, gyógyhatású levegője több betegség gyógyulását segíti elő. Enyhülést nyújt a pajzsmirigy kóros megbetegedésében szenvedőknek
(2000 Veres László)
4. (/sajtó)
(politikai) válság, konfliktus, feszültség mérséklődése, kedvező változása
úgy értesűltem egy bécsi magas állásu rokonomtól, hogy rövid idő múlva enyhűlés fog beállani az elhatározó körökben, s aki ezalatt megmenekszik, azontúl nem fog üldöztetni
(1869 Vajda János)
Enyhülés a németországi zsidó kérdés kezelése tekintetében nem igen várható
(1939 Független Újság)
nincs enyhülés a francia kamionossztrájkban
(1996 Magyar Hírlap)
[a munkanélküliségi adatok] tavaly augusztus óta nem látott enyhülést sejtetnek a munkaerőpiacon
(2002 Magyar Hírlap)
4a. (Pol)
〈kül. a hidegháború alatt:〉 a szembenálló kommunista és kapitalista hatalmi tömbök közötti feszült politikai-diplomáciai-kereskedelmi stb. viszony mérséklődése, ill. ennek időszaka
A nemzetközi enyhülés kezdete lényegében már a kormányok közös munkájának eredménye
(1953 Magyar Nemzet jún. 21.)
[Nixon] a „nagy enyhülés” idején mint a Szovjetunióhoz való közeledés egyik élharcosa lépett fel
(1960 Valóság)
Az enyhülés időszakában aztán már a szovjet tömb országaiból s így hazánkból is könnyebb volt eljutni a [nyugati] kongresszusokra
(1997 Kecskés Katalin)
Az enyhülést a Szovjetunió terjeszkedő politikájának, elsősorban az 1979-es afganisztáni beavatkozásának következtében a fegyverkezési verseny új hulláma váltotta fel
(2010 Rainer M. János)
Sz: enyhülési
Vö. CzF. enyhűlés · enyhülés; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások