adaptáció fn 1A (Tud v. vál)
1. ’alkalmazkodás’ ❖ A teremtő élet örökös változás, szabad adaptáció. Ha valaki egy pillanatra elmulasztja ezt az adaptációt, géppé lesz (1910 Babits Mihály 9014138, 28) | [a játék] asszimilációs és akkomodációs, […] adaptációt elősegítő stb. funkciója (1990 Vajda Júlia 2004008, 447).
1a. (Biol) ’élőlény, szervezet v. szerv (átalakulással együtt járó) alkalmazkodása, igazodása a megváltozott környezethez, életkörülményekhez, viszonyokhoz’ ❖ Adaptáció. E kifejezés a mezőgazdaságban, különösen szőllőművelésben mint a talajhoz és klimához való alkalmazkodás szerepel (1893 PallasLex. CD02) | ha a patkányok az ingerhez már némileg hozzászoktak, szerzett resistenciájukat a mellékvesék eltávolítása után sem veszítik el. Tehát a mellékvesekéreg hormonjai csak az adaptáció megszerzésére irányuló folyamatokban nélkülözhetetlenek (1959 Orvosi Hetilap 9594001, 4) | A dormancia [= élőlények időszakos nyugalmi állapota] a kedvezőtlen időszakok átvészelését szolgáló fiziológiai alkalmazkodásnak (adaptációnak) tekinthető (1995 Természet Világa CD50).
2. ’vminek más célra, feladatra, ill. más helyzetben, körülmények között való felhasználása, alkalmazása (e célra, ill. e feltételekhez átalakítva)’ ❖ a népzene nyelvének adaptációja (1931 ZeneiLex. CD49) | A magyar demokratikus átalakulás végcéljaként a […] Nyugat-Európában évszázadok óta kipróbált és többé-kevésbé beváltnak tekintett alkotmányos konstrukciók adaptációját jelölték meg (1984 Természet Világa CD30) | az élvonalbeli termékek adaptációi (1998 Byte Magazin CD38).
2a. (Népr) ’〈vmely kultúrában:〉 más kultúra, civilizáció, szokásrendszer stb. elemeinek érintkezés során bekövetkező átvétele, ill. az ennek nyomán történő változás, módosulás, idomulás’ ❖ Mennyi van a germán Loki eddai alakjában […] egyfelől ezen antik valláséleti képződmények kulturhatások által közvetített beszivárgásaiból, másfelől pedig a zsidó-keresztény Beelzebub-Lucifer részben tudatos adaptációjából (1897 PallasLex. CD02) | Az európai kultúra – természetesen gazdag adaptációjával idegen kultúrák kincseinek – az egyetemes emberi kultúrává vált (1931 Joó Tibor CD10) | A kultúra változása történhet adaptáció, […] átvétel, belső fejlődés stb. révén (1980 NéprajziLex. CD47).
2b. (Ars is) ’vmely műalkotás, kül. irodalmi mű átdolgozása, más művészeti ágra v. eszközre, más műnemre v. műfajra alkalmazása, ill. az így létrejövő mű, előadás’ ❖ A fordításokat s az ez időben szokásos adaptációkat mellőzve, […] tulajdonkép csak kollégiumi darabokat ír [Csokonai] (1896 Haraszti Gyula CD44) | A [pompeji] szobrok csaknem kivétel nélkül görög művek másolatai vagy adaptációi (1973 Castiglione László 9076001, 110) | a leningrádi Kis Színház mutatta be a Turgenyev műve alapján készített Mumu című előadását, Venjamin Filsztinszkij adaptációjában és rendezésében (1989 Korcsmáros György 2046002, 4) | Tolkien népszerű regényének filmes adaptációjáról (2000 Magyar Hírlap CD09).
2c. (Nyelvt) ’az a jelenség, hogy vmely szó(alak) egy részét, mivel toldaléknak v. toldalékhoz tartozónak vélik, más szavak, szóalakok megalkotásában toldalékként kezdik használni’ ❖ az a véleményünk, hogy a -t ráértéssel (adaptáció) jutott mai tárgyjelölő funkciójához, s eredetét tekintve nem egyéb, mint vagy mutató névmás, vagy az e. sz. 2. személyű birtokos személyjel (1980 Lakó György CD30) | A korábban is élt képzők mellé újakat teremtettek […] szóvégek adaptációjával, megelevenítésével (fegyenc, lelenc, cukrászda, dalárda, járda, nyomda) (1993 A magyarság kézikönyve CD06).
Vö. IdSz.