evakuál ige 1a

1. ts ’〈területet, helyet〉 vmely veszély miatt az ott tartózkodó személyek eltávolításával kiürít’ ❖ evakuálni kellene a községet, a házakat desinficiálni, a trágyadombokat földdel fedni (1915 Orvosi Hetilap C8165, 565) | [A háború alatt] a gyár Moszkvában maradt, csak a gyermekotthonokat evakuálták (1958 Népszava szept. 24. C1502, 5) | Vízszivárgást észlelt egy turistákat szállító francia komp legénysége a Nagy-Britanniához tartozó Belle-sziget mellett, így azonnal evakuálták a hajót (2002 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts ’〈területet, helyet〉 katonailag kiürít’ ❖ báró Bruck, Delacour s lord Redcliffe egy oly formán dolgoznak, melyet a fejedelmi méltóság sértése nélkül, mind a czár, mind a szultán elfogadhat, s ennek folytán az oláh fejedelemségek evacuáltathatnak (1853 Budapesti Hírlap C7811, [879]) | [a Vix-jegyzék úgy rendelkezett,] hogy a magyar kormány evakuálni köteles a tót területet (1929 Pesti Hírlap jan. 1. C5677, 4) | A franciák még 1925 nyarán kiürítették azokat a német területeket, amelyeket 1921, illetve 1923 óta a jóvátétel elmaradásának ürügyén megszállva tartottak, és a Rajna menti első megszállási övezetet is evakuálták (1997 Diószegi István CD17).

1b. ts ’〈vmely csoportot, személyt, ill. értékes tárgyat, dolgot〉 vmely veszélytől való megóvása érdekében vmely helyről kimenekít, eltávolít vki’ ❖ a sebesűltek részint Schwetzingenbe, részint Heidelbergbe tétettek át, vagy – a szokásos kifejezést használva – evacuáltattak (1871 Orvosi Hetilap C8121, 180) | A besszarábiai lakosság teljesen evakuálva van és számos helység teljesen üres (1915 Budapesti Hírlap júl. 1. C4703, 3) | A szerb parancsnokság megígérte, hogy este tízig, az ultimátum lejártáig elszállítják a nehézfegyvereket [...]. Az evakuált tankokra és lövegekre különben nagy szükségük van a szerbeknek a többi frontszakaszon (1995 Magyar Hírlap CD09) | Mintegy 13 ezer személyt evakuáltak tegnap néhány órára Hannoverben, amikor a külvárosban egy második világháborús brit bombát fedeztek fel (2002 Magyar Hírlap CD09).

1c. tn (ritk) ’〈személy, csoport, intézmény〉 biztonsága érdekében menekülve távozik (vhonnan, vhova)’ ❖ [Belz helységben a beteget] letette az ezredorvos a kocsiról a zárda udvarára, mert akkorára már bajba jutottunk azon a vidéken, evakuáltunk, a hogy mondani szokás (1915 Az Est júl. 4. C5263, 4) | Moszkva polgári lakossága evakuál (1950 Népszava ápr. 23. C4840, 10) | a már égő városból még mintegy 300 ezer ember evakuált, de így is sokan bent maradtak a városban (1973 Népszava febr. 2. C7438, 5) | 1872-ben alakult meg a Ferenc József Tudományegyetem, amely 1919-ben Szegedre evakuált, s az 1940-es bécsi döntés után tért vissza Kolozsvárra (1996 Népszabadság jún. 15. C7846, 19).

2. ts (Fiz is) ’〈zárt edényt, teret stb.〉 a levegő eltávolításával légüressé tesz’ ❖ Ha a tojást [ti. a tojás alakú üvegedényt] evakuáljuk, az ivfény mindinkább közelebb huzódik a polusokhoz (1896 Budapesti Hírlap febr. 1. C4743, 6) | [a villanykörte izzószála] üvegbe van forrasztva, mely üvegben légritka (evakuált) tér van, mert különben a szál a levegő behatása folytán teljesen elégne (1927 TolnaiÚjLex. C5724, 253) | Swan elhatározta, hogy amint a szén izzásba jön, folyamatosan evakuálja a lámpaburát (2004 Természet Világa CD50).

2a. (Orvos) ’〈folyadékot, váladékot〉 testüregből, szövetekből elvezet, eltávolít’ ❖ a hol lefolyással nem biró geny van, azt evacuálni kell, különben a geny mennyisége növekszik (1906 Orvosi Hetilap C8156, 742) | 1–2 mm átmérőjű, ízzásba hozott fém eszközzel [...] kis lyukat éget a körmön, a vért evacuálja s 48 óráig nyomókötést alkalmaz (1960 Orvosi Hetilap C7087, 128) | A mellkasból evakuáltuk az esetenként 200-300 ml epésen festenyzett, nem purulens [= gennyes] gyomortartalmat (2000 Orvosi Hetilap C8246, 2256).

Sz: evakuálás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. evakuáltat, evakuáltatik; IdSz.

evakuál ige 1a
1. tárgyas
〈területet, helyet〉 vmely veszély miatt az ott tartózkodó személyek eltávolításával kiürít
evakuálni kellene a községet, a házakat desinficiálni, a trágyadombokat földdel fedni
(1915 Orvosi Hetilap)
[A háború alatt] a gyár Moszkvában maradt, csak a gyermekotthonokat evakuálták
(1958 Népszava szept. 24.)
Vízszivárgást észlelt egy turistákat szállító francia komp legénysége a Nagy-Britanniához tartozó Belle-sziget mellett, így azonnal evakuálták a hajót
(2002 Magyar Hírlap)
1a. tárgyas
〈területet, helyet〉 katonailag kiürít
báró Bruck, Delacour s lord Redcliffe egy oly formán dolgoznak, melyet a fejedelmi méltóság sértése nélkül, mind a czár, mind a szultán elfogadhat, s ennek folytán az oláh fejedelemségek evacuáltathatnak
(1853 Budapesti Hírlap)
[a Vix-jegyzék úgy rendelkezett,] hogy a magyar kormány evakuálni köteles a tót területet
(1929 Pesti Hírlap jan. 1.)
A franciák még 1925 nyarán kiürítették azokat a német területeket, amelyeket 1921, illetve 1923 óta a jóvátétel elmaradásának ürügyén megszállva tartottak, és a Rajna menti első megszállási övezetet is evakuálták
(1997 Diószegi István)
1b. tárgyas
〈vmely csoportot, személyt, ill. értékes tárgyat, dolgot〉 vmely veszélytől való megóvása érdekében vmely helyről kimenekít, eltávolít vki
a sebesűltek részint Schwetzingenbe, részint Heidelbergbe tétettek át, vagy – a szokásos kifejezést használva – evacuáltattak
(1871 Orvosi Hetilap)
A besszarábiai lakosság teljesen evakuálva van és számos helység teljesen üres
(1915 Budapesti Hírlap júl. 1.)
A szerb parancsnokság megígérte, hogy este tízig, az ultimátum lejártáig elszállítják a nehézfegyvereket [...]. Az evakuált tankokra és lövegekre különben nagy szükségük van a szerbeknek a többi frontszakaszon
(1995 Magyar Hírlap)
Mintegy 13 ezer személyt evakuáltak tegnap néhány órára Hannoverben, amikor a külvárosban egy második világháborús brit bombát fedeztek fel
(2002 Magyar Hírlap)
1c. tárgyatlan (ritk)
〈személy, csoport, intézmény〉 biztonsága érdekében menekülve távozik (vhonnan, vhova)
[Belz helységben a beteget] letette az ezredorvos a kocsiról a zárda udvarára, mert akkorára már bajba jutottunk azon a vidéken, evakuáltunk, a hogy mondani szokás
(1915 Az Est júl. 4.)
Moszkva polgári lakossága evakuál
(1950 Népszava ápr. 23.)
a már égő városból még mintegy 300 ezer ember evakuált, de így is sokan bent maradtak a városban
(1973 Népszava febr. 2.)
1872-ben alakult meg a Ferenc József Tudományegyetem, amely 1919-ben Szegedre evakuált, s az 1940-es bécsi döntés után tért vissza Kolozsvárra
(1996 Népszabadság jún. 15.)
2. tárgyas (Fiz is)
〈zárt edényt, teret stb.〉 a levegő eltávolításával légüressé tesz
Ha a tojást [ti. a tojás alakú üvegedényt] evakuáljuk, az ivfény mindinkább közelebb huzódik a polusokhoz
(1896 Budapesti Hírlap febr. 1.)
[a villanykörte izzószála] üvegbe van forrasztva, mely üvegben légritka (evakuált) tér van, mert különben a szál a levegő behatása folytán teljesen elégne
(1927 TolnaiÚjLex.)
Swan elhatározta, hogy amint a szén izzásba jön, folyamatosan evakuálja a lámpaburát
(2004 Természet Világa)
2a. (Orvos)
〈folyadékot, váladékot〉 testüregből, szövetekből elvezet, eltávolít
a hol lefolyással nem biró geny van, azt evacuálni kell, különben a geny mennyisége növekszik
(1906 Orvosi Hetilap)
1–2 mmmilliméter átmérőjű, ízzásba hozott fém eszközzel [...] kis lyukat éget a körmön, a vért evacuálja s 48 óráig nyomókötést alkalmaz
(1960 Orvosi Hetilap)
A mellkasból evakuáltuk az esetenként 200-300 mlmilliliter epésen festenyzett, nem purulens [= gennyes] gyomortartalmat
(2000 Orvosi Hetilap)
Sz: evakuálás
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. evakuáltat, evakuáltatik; IdSz.

Beállítások