fagyaszt ts ige 5a2
1. (tárgy n. is) ’〈fagypont alatti hőmérséklet(ű időszak) v. hideg helyen vki folyékony v. nedvességet tartalmazó, ill. képlékeny anyagot, kül. vizet〉 szilárd halmazállapotúvá (és így vmivé, vmilyenné) tesz’ ❖ ? Fagyaſztani: fagyaſztalni, fagylalni (1786 Baróti Szabó Dávid C0826, 147) | blts Anya vagy te óh Terméſzet! [...] A’ néma barlangban fagyaſztod A’ csepeg vizet oszlopokká (1807 Hazai Tudósítások C0189, 130) | Nyári meleg sarakat fonnyasztani szokta keménnyé; Téli hideg szintúgy nemde keményre fagyaszt (1819 Hazai és Külföldi Tudósítások C8260, [393]) | A lávafolyam párafelhővé oszlatta a vízáradatot, s a jeges víz kővé fagyasztá az olvadt salakot (1891 Jókai Mór CD18) | A budapesti hűtőház az idén háromszorannyi élelmiszert hűt, mint tavaly; különösen sok gyümölcsöt, zöldséget fagyasztanak (1953 Szabad Nép aug. 12. C0400, 2) | Míg a Kanadai-pajzson és a Kordillerák É-i vonulataiban a jégkorszakok szinte mozdulatlanná fagyasztották a vizeket, a Kordillerák D-i részén bővizű vízhálózat „élt” (2007 Hevesi Attila 3111001, 96).
1a. ’〈fagypont alatti hőmérséklet(tel járó időjárási jelenség) v. vmely készülék(kel vki) jeget〉 hoz létre, állít elő, ill. 〈jeget, jeges anyagot〉 vmivé, vmilyenné tesz’ ❖ [a] rendkivüli hidegek, a’ Duna jegét tömérdek vastagságra fagyasztván; miután az [...] a’ viznek szabad folyását annyira feltartóztatta[, a víz elöntötte Pestet] (1841 Társalkodó C7978, 334) | Derék nyárban itt vastag jégcsapot Fagyaszt mély barlangjában Szilicze, És benne a lég télben lágymeleg (1846 Tompa Mihály 8484083, 127) | A vihar kemény kéreggé fagyasztotta a hó felszínét (1919 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | A vizet, melyből a túlhűtött jeget fagyasztotta, [Shinji Mae] először desztillálta, majd ionmentesítésre és gáztalanításra is sor került (1996 Természet Világa CD50) | a hét végén enyhe, 8–10 fokos idő várható, ez még nem is baj, hiszen a gépek ilyen melegben is jó minőségű jeget fagyasztanak (2001 Magyar Hírlap CD09).
1b. ’〈fagyos hőmérséklet(tel járó időjárási jelenség) vizes, jeges anyagot v. dolgot〉 megfagyását, megdermedését előidézve, ill. 〈jeget, jeges anyagot〉 létrehozva oda- v. ráfagyaszt vmihez, vmire’ ❖ Rémséges nagy a hideg, – Szibériából mihozzánkig meg nem állt a fagy. Jégcsapokat fagyaszt házereszre, bajuszra, – zuzmarát szemöldre, szempillára (1881 Teleki Sándor 8474011, 105) | a szélnek nem volt ideje a nedvességet fölszáritani, mert a hideg gyorsabb volt s az aszfalthoz fagyasztotta (1892 Pesti Napló febr. 18. C8674, [2]) | bár rettentő hideg kucsmájára fagyasztotta a havat, nem érzett ő sem hideget, sem fáradtságot (1927 Benedek Elek 1015001, 86) | [a téli szél] az orkán erejével hat és szinte testhez fagyasztja a nedves ruhát (1956 Szabad Nép márc. 9. C4878, 4).
1c. (átv is) ’〈vmely szilárd v. kocsonyás anyagba〉 olyan módon beledermeszt vmit vki, hogy a még folyékony halmazállapotú anyagba teszi bele, majd azt fagyáspontja alatti hőmérsékletűvé hűti’ ❖ a bölcselem hozzáférhetlen jégbe fagyasztatott (1859 Akadémiai Értesítő C8483, 550) | egy csinos formába kiöntött kocsonyába fagyasztott borjúmájpástétomot vittem haza (1934 Márai Sándor 9421006, 199) | üvegbe fagyasztott havasi gyopárom (1943 Pesti Hírlap szept. 3. C5691, 3) | A jégkockába fagyasztott [borágó]szirmok izgalmasak és üdítők bármilyen nyári italban (1996 Lakáskultúra CD39) | [a tintahalat] súlyos sérülésekkel, elpusztultan hozták a felszínre [...]. A tetemet jégbe fagyasztva egy új-zélandi múzeumban őrzik (2003 Természet Világa ford. CD50).
1d. ’〈élelmiszert, ill. élő v. szerves anyagot fagyasztókészülék(kel vki)〉 tartósítás céljával fagypont alatti hőmérsékletűre hűt és így megfagyaszt’ ❖ A feldolgozott baromfit az új üzemmel közvetlenül összekapcsolt hűtőházban hűtik és fagyasztják (1952 Szabad Nép júl. 6. C4875, 7) | Ágyas dobozban érkezik a tojás, fagyasztva a csirke, légmentes, plasztik pakolásban (1979 Domahidy András 1036001, 20) | az egyes élelmiszereket nem egészen nyersen, hanem előfőzve „blansírozva” fagyasztják (1981 F. Nagy Angéla 2206034, 32) | a vörösvértesteket ahhoz, hogy évekig tárolhatóak legyenek, –190 Celsius fokra kell lehűteni és úgy fagyasztani, ez pedig nagyon költséges eljárás (1996 Magyar Hírlap CD09) | a női petesejt fagyasztva korlátlan ideig tárolható (2002 Magyar Hírlap CD09).
1e. ’〈testrészt, kóros elváltozást〉 érzéstelenítés v. kezelés céljából (vmilyen mértékig) erőteljesen lehűt (vmivel) vki’ ❖ Az érzéstelenítést aethylchloriddal kezdtük meg s az ezzel fagyasztott lencsényi bőrrészletbe tettük az első beszúrást (1897 Orvosi Hetilap C8147, 542) | Minden külső kezelésnek ellenálló – különösen kis területű gócot, felületesen electro- vagy thermocauterezhetünk, – természetesen előzetes érzéstelenítés után – vagy pedig szénsav hóval fagyasztjuk (1930 Orvosi Hetilap C8180, 107) | [a szabadfogású birkózónak] a döntő helyszínén fagyasztották a könyökét egészen addig, hogy egy, a szőnyegre lépés előtt beadott fájdalomcsillapító injekció révén képes legyen mégis legalább tíz percig teljes értékűen küzdeni (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈testet, testrészt v. vkit nagy hideg(gel járó időjárási jelenség) v. nagyon hideg anyag, dolog〉 erőteljesen, (szinte) a megfagyásig v. fagyási sérülésig lehűt, megdermeszt’ ❖ Egyik oldalról a meleg kályha süti, másik oldalról a hideg lég fagyasztja. Meghül, még valami bajt kap! (1888 Berczik Árpád C1024, 104) | Szép, enyhe, tiszta volt itthon a tél; de odafenn a Kárpátokban, ahol a nagy tragédia zúgott, Szibéria felől vágtató szelek ordítoztak és fagyasztották a szegény bakák lábait (1919 Oláh Gábor 9487061, 27) | A gémberítő kuporgásból is elég volt már s azonkívül fagyasztani kezdte gyenge testrészeimet a reggeli hideg is (1934 Tamási Áron 9701011, 29) | egész testében didergett, foga vacogott, vizes bőrkesztyűje fagyasztotta ujjait (1960 Kortárs C6869, 384).
2a. (vér tárggyal) (kissé rég, irod) ’〈annak kif-ére, hogy vkiben érzelmi, lelki bénultságot idéz elő vmi〉’ ❖ sápadt arczán vért fagyasztó gúnymosoly vonaglik (1844 Rónay Jácint 8669001, 22) | Uram ne hagyj el! itt volt ám szörnyű strázsa; Vért jéggé fagyasztó volt rémes látása. Egy nagy sárkánykígyó áll itt a kapuban (1844 Petőfi Sándor 8366136, 219) | vért fagyasztó fájdalom (1870 Szász Károly² 8426038, 153) | most itt ez idegen házak borzalmasan rám meresztett ablakszemeikkel a leggyötrőbb lelkiismereti kérdések elé állítanak. Teljes hatástalanság érzete fagyasztja véremet (1910 Hatvany Lajos CD10) | Ijesztő gondolat fagyasztja a vérét (1911 Bán Ferenc CD10).
3. (irod) ’〈vkinek a testét, lelkét v. vkit〉 bénult, mozdulatlan (lelki)állapotba juttat(ja), hoz(za), ill. így vmivé v. vmilyenné változtat(ja) vmi’ ❖ Nyög vala már mélyenn, tetem’it félelme fagyasztá (1809 Vályi Nagy Ferenc ford.–Homérosz C4345, 10) | a Monarchia ugy szólván egy nagy Kaszárnya, s a katonaság, melly vagyon óltalmára vólt fel állitva, emészt el minden vagyont, ez tsinálja a papiros pénzt és a statusok éltető velejét fagyasztó status adosságokat (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Fagyaszt a borzalom [engem]! (1856 Sárosi Gyula ford.–Monti C3706, 19) | Anjou és Maine a fransznak adva át! Fagyaszt e hír (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare C3739, 13) | Átható kacaj, Mely szivemet fagyasztá (1875 Vajda János 8503062, 155) | Engem igenis szoborrá fagyaszt egy gondolat (1892 Jókai Mór CD18) | [a kapitányt] a pap komoly hangja mozdulatlanná fagyasztja (1915 Szabó Dezső CD10).
3a. ’〈annak kif-ére, hogy vmi v. vki előidézi, okozza, hogy a mondandója v. megnyilvánulása benne rekedjen vkiben, hogy elakadjon a szava vkinek〉’ ❖ [szavaim] kékülő ajkadra fagyaszták a’ gyenge hangot, mellyet [...] ápolóidnak mondani akarál (1845 Életképek C0103, 566) | Nevetnünk kellene, de művészi energiája még most is imponáló glóriában mutatja be őt [ti. Sarah Bernhardtot]. És ajkainkra fagyasztja a mosolyt, a gúnyt, az élcet (1906 Ady Endre CD0801) | Már-már szólásra nyitotta a száját, de mindig elakadt a hangja. Vagy egy beszélgetés ütötte meg a fülét és halálos unalommal töltötte el, vagy valamelyik gyűlölt és megunt arc látása fagyasztotta a szót torkára (1924 Havas András Károly CD10) | Ajkára fogom fagyasztani ezt a kacagást! (1926 Molnár Ferenc² 9453036, 111) | Mark Dickson a 86., illetve Peter Thompson a 89. percben kis híján a svéd torkokra fagyasztotta a győzelmi himnuszt, lévén a két brit felettébb közel járt az egyenlítő találathoz (2007 Nemzeti Sport júl. 27. C8076, [2]).
3b. ’〈annak kif-ére, hogy vmi v. vki előidézi, okozza, hogy érzés, indulat kifejeződése vkinek az arcára mereven kiüljön v. vkinek az arcán görcsössé merevedjen〉’ ❖ A félig felemelt poharak a kezekben, az ajkakon a félbeszakadt szó, az arcokon a halálsápadt mosoly, melyből a rém kilopta a vért, s csak a torz kifejezést fagyasztá a vonásokon (1854 Jókai Mór CD18) | az emberfölötti aggodalom vékony ráncokat fagyasztott fehér arcára (1921 Sárközi György CD10) | Żółkowski magára fagyasztotta a féloldalas vigyort (1978 Spiró György 1143001, 153) | Petri György, Örkény István, Kardos G. György portréja szerepel a kiállításon. Ez a három arckép nem egyszerűen Sváby [Lajos] baráti kötődéseiről szól […], hanem az alkotó habitusáról is. Elvégre ez a három olyan ember, aki valahogy úgy bírál, mint Sváby. Arcunkra fagyasztva a mosolyt. Így lesz abból vigyor (1994 Magyar Hírlap CD09).
3c. ’〈állapotot, viszonyt stb.〉 merevebbé, ridegebbé téve változtat vmivé v. süllyeszt vhova vmi, vki’ ❖ [Kecskeméthy Aurél] korán érett politikai józanságát az 1848-iki katasztrófa rideg practicismussá fagyasztá (1874 Budapesti Szemle C7554, 204) | a csalódás hideg közönnyé fagyasztja a szeretetet (1929 Pesti Hírlap dec. 15. C5677, 6) | az utóbbi időben sikeresen mélypontra is fagyasztották a kínai–amerikai viszonyt (1999 Magyar Hírlap CD09).
4. (ritk) ’〈annak kif-ére, hogy vmely intézmény, csoport v. személy nem kezd el v. nem hajt végre vmit〉’ ❖ Az érdekképviseletek tavaly kérték a parlamentet, hogy állítson fel egy bizottságot és a GATT-szerződést vizsgálják felül, mert az amerikaiak ezt kérik – idáig fagyasztani tetszettek (1997 Országgyűlési Napló CD62) | Hivatalosan jelenleg „fagyasztják” az eredetileg január elsejétől bevezetendő lépést, valójában a Mol, illetve a gazdasági és pénzügyi tárca október közepe óta tárgyal az ügyben (1999 Magyar Hírlap CD09).
4a. (ritk) ’〈pénzt, hitelt〉 nem folyósít, befagyaszt’ ❖ támogatni fogják az Egyesült Államok a német jóvátételi adósság eltörlését, [...] mert ennek az adósságnak fennmaradása veszélyeztetné a Németországban elhelyezett „fagyasztott” amerikai hitelek visszafizetését (1932 Budapesti Hírlap jún. 16. C4720, [1]) | Most több mint hatmilliárd forintot fagyasztunk, amiből soha nem lesz már egy fillér sem, és kénytelenek leszünk az adófizetők pénzéből ezt majd leírni (1994 Országgyűlési Napló CD62) | a bankba fagyasztott pénzek miatt a középosztály még jó néhányszor utcára vonul (2002 Népszabadság jan. 19. C7850, 32).
4b. (sajtó) ’〈labdajátékban: játékos v. csapat labdát〉 védekező taktikaként magánál tart’ ❖ A magyar együttes energikus letámadással akadályozta meg a jugoszláv akciók kibontakozását, a megszerzett labdát pedig ügyesen „fagyasztotta” (1984 Népsport ápr. 1. C8053, 3) | Szerencsére gyorsan összekapta magát a Ferencváros, Nyilasék megpróbálták „fagyasztani” a labdát. Nehéz perceket élt át játékos, vezető, szurkoló egyaránt, de sikerült megtartani a döntetlent (1995 Magyar Hírlap CD09) | Az utolsó negyedben a Vadkakasok kapkodtak, majd lecserélték kulcsembereiket, a Paks pedig taktikusan fagyasztotta a labdát (2005 Népszava jún. 9. C7468, 14).
Ö: be~, le~, meg~.
ÖU: át~, bele~, el~, ki~, oda~, össze~, újra~.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fagy; ÉKsz.