általmegy tn ige 9b6 (rég)
1. ’más közeli helyre megy, átmegy vhova’ ❖ Ha a’ pattanáſok a’ torokban alá mennek, nehezen eſik [a csecsemőknek] a’ le-nyelés. Ha a’ gyomorban véſzik magokat: ers hányás és tsuklyás eſik reájok. Ha által-mennek az hurkákban: a’ tejes nedvesség nem juthat-el a’ vérben; hanem az has-menésſel el-mégyen (1794 Domby Sámuel ford.–Rosenstein 7083003, 53) | [Vörösmarty] Görbőre Csefalvay Ferenc tolnai alispánhoz törvénygyakorlatra ment által (1875 e. Toldy Ferenc C4172, 233) | Az ember nem hal meg. […] Csak átalmegy a következő életbe (1942 Tamási Áron 9701029, 96).
2. ’keresztülmegy, végigmegy, áthalad vmin, vhol’ ❖ ha egy ſzekér alatt, melly rákkal teli van, a’ diſznó által-menne, a’ rák benne mind meg-halna (1787 Mátyus István 7222025, 376) | Ha a’ több műszereken általment hang, utolsó sajátsági árnyéklatát, az ajkok öszveszorulásától, vagy szétpatanásától [!], nyeri, ajki mássalhangzó lesz (1839 Szász Károly¹ 8425001, 41).
2a. általmegy vmin ’átutazik, átkel vmin, vhol’ ❖ Míg a meg-nevezett Hazánk-fia a tengerenn által-ment, minden ltöztébl ki-hízott: de az utánn Ámérikábann két hónapok alatt igen nehéz betegſégenn esett-által (1780 Magyar Hírmondó 7444008, 590) | Károlynak egy ólly erdn kellett által-menni, melly ötven mértföldet foglalt magában, és tele volt ingoványos posványokkal (1794 Molnár János 7445009, 105) | Kazimir Egerbe jött, és Felső Magyar országnak nagy részén általmenvén, Nyitránál megállapodott (1805 Budai Ézsaiás 8069003, 234) | Hogy átalmegyünk a siménfalvi dobogó hídon, kiszélesedő, kanyargó oldalvölgybe jutunk (1909 Malonyay Dezső 8292013, 98).
2b. ’átjut, túljut vmin’ ❖ Hát Matyi hol jár most? vátig keresék, de az éjjnek Jó oltalma alatt hamar által ment a’ határon (1814 Fazekas Mihály 8138030, 11).
3. általmegy vmin ’keresztülmegy, átesik vmin, elszenved vmit’ ❖ bóldogabb jövendknek reménysége alatt vártuk, e’ ſok külmb-külmb-féle változáſokon által-mentt eſztendknek végezetét (1788 Pálóczi Horváth Ádám 7463011, 405) | Ki hajdan magának, most pedig másoknak, Sok próbán általment Kerítje ſoknak. Ékesen-ſzóllóbb , mint akármelly Kofa, Meg is van edzdve ortzáján a’ pofa (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 56) | Ki hívatalt akar nyerni, több vizsgálatokon kell általmennie a’ történettanból, törvényekből’ s honi szokásokból (1845 Palkovics Antal 8350003, 91).
4. általmegy vmire ’áttér vmire, más témára tér’ ❖ Minekelőtte mindegyikének … megvi’sgálására által mennénk, jó lesz itten … megjegyezni, hogy ezen módok nintsenek … szorosan elválasztva (1816 Teleki József² C4107, 145) | Előbb, mint soproni oskoláztatásomra általmennék még otthoni ’s falusi oskolai neveltetésem’ fenyitékéről is kivánok egy két szót mondani (1845 Kis János¹ 8240002, 26).
5. ’〈más vallásra〉 áttér’ ❖ IV Henrich a’ R. Catholica Religióra [= katolikus vallásra] által-ment (1796 Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228020, 258) | Bosniában a’ Mahometánusok igen kegyetlenl ldözték a’ Kereſztyéneket. Ettl meg-rettenvén hat Familia Joánſzkában, által-ment a’ Katholikus Vallásról a’ Török gonoſz vallásra (1798 Molnár János 7445017, 179).
6. ’átszáll, átöröklődik vkire’ ❖ az atyai hatalom fiakra csak úgy mehet által, ha a fiak magoknak új fiakat támasztanak s magokat azáltal valóságos atyákká tehetik (1778 Bessenyei György¹ 7044017, 13) | törvény szerént az néhai Nagy Bodó Mihály két ülés [= ölés] jószágának az fele általment Botár András és Santus Antaléktól, primipilusoktól [= lófő székelyektől] az Anda famíliának (1785 A rendtartó székely falu 7154022, 148) | Az uralkodás formája határtalan fejedelmi, a’ korona örökös, ’s általmegy a’ leányágra is. Mostani császárja I. Miklós, minden oroszok czárja (1831 Zádor Elek 8532007, 38).
7. általmegy vmibe ’(fokozatosan) átalakul, válik vmivé’ ❖ az már szokásba ment által (1828 Széchenyi István C3887, 61) | Ily állapotban a borok sárgás színe többször fejéres zöldellőbe megyen által (1856 Balásházy János 8023005, 87) | [Kisfaludy Károly] betegsége … tüdővészbe ment által (1875 e. Toldy Ferenc C4171, 323).
Vö. CzF. általmegy vagy átmegy; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, általmehet, általmenő