általvág ige 2a6 (rég)

1. ts ’teljes vastagságában elvág vmit’ ❖ a’ baromnak gégéjét egyszerre által vágta (1808 Kis János¹ C2654, 293).

1a. ’áttör, átszakít vmit’ ❖ a’ Tenger körül lévö sántzokot által vágván … vizbe boritották (1784 Magyar Hírmondó C0272, 764) | [a haszonvágy] vágatta által óriási munkával kereskedői útakká a’ hegyek ormait (1829 Wesselényi Miklós 8528001, 8).

1b. ’vkinek a beszédét megszakítja, szavába vág’ ❖ által-vágá beszédemet a’ Gróf (1784 Kép Gejza László ford.–Della Valle C2622, 116) | Ne ſzóllj nékem, kedves Júliám, által-vágván ſzavamat, a’ te tiſzteletedrl (1790 Aranka György ford.–Lezay-Marnésia C0636, 82).

2. tn ’a legrövidebb úton, ill. nagy sebességgel halad át vhol’ ❖ A jövendő reményein Csügg a kényes ifjúság; A jelenlét örömein Szágúldva csak általvág (1806 Kisfaludy Sándor CD01) | Olyan leszek, mint a mélységes tó habja, Mikor már a szélvész átalvágott rajta (1852 Lévay József C2912, 76) | A mezőn ahogy átalvágunk, pitypang repül, harangvirág nyílik, de meg se látjuk (1940 Veres Péter C4411, 155).

2a. általvágja magát vmin ’akadályon, nehézségen erővel v. ügyességgel keresztüljut’ ❖ Esmérjen az Indus Magyar Nemzettséget. Ez, magát Áſián hajdan által-vágta (1785 Göböl Gáspár 7121007, 33) | a’ Török armádiának vagy kétségbeeső módon által kell magát az Orosz táborokon vágni, vagy pedig kéntelen fog a’ Nagy Vezér … magát megadni (1810 Magyar Kurír C6761, 390).

Vö. CzF. általvág vagy átvág; ÉrtSz.; SzT. ~, általvágat

általvág ige 2a6 (rég)
1. tárgyas
teljes vastagságában elvág vmit
a’ baromnak gégéjét egyszerre által vágta
(1808 Kis János¹)
1a.
áttör, átszakít vmit
a’ Tenger körül lévö sántzokot által vágván … vizbe boritották
(1784 Magyar Hírmondó)
[a haszonvágy] vágatta által óriási munkával kereskedői útakká a’ hegyek ormait
(1829 Wesselényi Miklós)
1b.
vkinek a beszédét megszakítja, szavába vág
által-vágá beszédemet a’ Gróf
(1784 Kép Gejza László ford.Della Valle)
Ne ſzóllj nékem, kedves Júliám, által-vágván ſzavamat, a’ te tiſzteletedrl
(1790 Aranka György ford.Lezay-Marnésia)
2. tárgyatlan
a legrövidebb úton, ill. nagy sebességgel halad át vhol
A jövendő reményein Csügg a kényes ifjúság; A jelenlét örömein Szágúldva csak általvág
(1806 Kisfaludy Sándor)
Olyan leszek, mint a mélységes tó habja, Mikor már a szélvész átalvágott rajta
(1852 Lévay József)
A mezőn ahogy átalvágunk, pitypang repül, harangvirág nyílik, de meg se látjuk
(1940 Veres Péter)
2a. általvágja magát vmin
akadályon, nehézségen erővel v. ügyességgel keresztüljut
Esmérjen az Indus Magyar Nemzettséget. Ez, magát Áſián hajdan által-vágta
(1785 Göböl Gáspár)
a’ Török armádiának vagy kétségbeeső módon által kell magát az Orosz táborokon vágni, vagy pedig kéntelen fog a’ Nagy Vezér … magát megadni
(1810 Magyar Kurír)
Vö. CzF. általvág vagy átvág; ÉrtSz.; SzT. ~, általvágat

Beállítások