altat ts ige 5a8
1. ’alvásra késztet, álomba ringat vkit, es. vmit’ ❖ Nagy éj – hosszu álom! – most nyugodalmadban Altatod bátyámot bus birodalmadban! (1780–1781 Ányos Pál CD01) | Éle Medéának álnok tanátsával, Ki-Sárkányt altata ördöngös mákjával (1790 Virág Benedek C4491, 5) | egy árny előtt a harczok Brutusa Mint rémmesével altatott gyerek Az álma láttán, – gyöngén megremeg (1885 Kozma Andor 8252006, 37) | Aludj, mikor az apád altat Kicsi fiam (1912 Ady Endre C0536, 425) | Csak nézed egy kicsiny bogárt hogy altat ép szivén a rózsa (1940 Radnóti Miklós ford.–Apollinaire 9543197, 25) | Aludt, mint altató anyja térdén (1962 Kárpáti Kamil 1076004, 14).
1a. (tárgy n.) ’az alvás állapotát idézi elő’ ❖ Mely’k sarokba fekszel, óh boldog tartomány, Hol semmi főfájást nem szűl a túdomány, Hol legédesb érzés az érzéketlenség, Hol édesden altat a feledékenység? (1801 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | hallgattam a csendben, dobszó nélkül vonuló hadsereg lépteinek moraját. Nincs dajkamese, nincs dallam ennél altatóbb! (1886 Jókai Mór CD18) | A gaz lehúz, altat, befed (1906 Ady Endre 9003097, 65) | Én mindíg, mindíg halkulóbb ajakkal Egy dalt dúdoltam, mely altat s vígasztal (1918 Juhász Gyula¹ C2454, 109).
2. (ritk) ’〈alvás céljából〉 elhelyez, elszállásol (vhol) vkit’ ❖ a szegény embert mindjárt a születésénél kezdik csalni, bölcső helyett rengő teknőben altatják (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | két hétben egyszer vagy nálam, akkor a konyhában altassalak? (1965 Németh László² 9485042, 393) | Eger egyetlen alkalommal közel tízezer embert képes altatni, etetni-itatni (1996 Magyar Hírlap CD09) | Egy kamrából kirámolták a borsót és a mazsolát, és itt akartak altatni, én azonban inkább az ebédlőt választottam (1999 Györffy Miklós ford. CD1502).
3. (tárgy n. is) (Orvos) ’〈érzéstelenítés v. gyógyítás céljából〉 mesterségesen öntudatlan állapotba hoz, narkotikus állapotba juttat, ill. ilyen állapotban tart vkit, ritk. vmit’ ❖ még rosszabbat mondtak az ál-orvos-szakértők róluk [ti. az önkéntes ápolónőkről], akik a bakát altatják a műtőteremben (1915 Krúdy Gyula C5205, 126) | Adhatnék magának nyugtatót. Altathatnám… De azt hiszem, a maga bolondsága nem orvosi eset (1968 Göncz Árpád 1059001, 173) | a vérkeringésváltozások altatott, sőt, kurarizált [= kuráréval, vagyis a mozgató idegvégződéseket bénító alkaloiddal kezelt] állatokon is kiválthatók (1989 Ángyán Lajos 2035003, 185) | 1994-ig […] még nővérek is altathattak, mert ez a feladat nem számított orvosi tevékenységnek (1997 Magyar Hírlap CD09).
4. (sajtó) ’〈kérdést, ügyet, problémát〉(átmenetileg) levesz a napirendről, hevertet, es. holtpontra juttat’ ❖ A PM [= Pénzügyminisztérium] nem altatja a Forma–1-et (1995 Magyar Hírlap CD09) | A privatizáció sem nevezhető sikertörténetnek, mert bár 1994 óta a négy kormány egyike sem utasította el hivatalosan, gyakorlatilag altatták a dolgot (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. (sajtó is) ’〈félrevezetéssel, ámítással〉 nyugtat, hiteget vkit’ ❖ a legnagyobb botorságnak hinném, ha magunkat vagy eredménytelen föllépéskékkel altatni, vagy a historiai kénytelenséget hallgatással eltávolíthatni akarnók (1846 Kossuth Lajos CD32) | Menj, menj előlem, éjnek vándorlója! Regéddel altass kába gyermeket (1859 Dózsa Dániel 8111001, 6) | Nem lehetett volna bennünket évszázadokon át azzal áltatni és altatni, hogy minden bajunknak a török, vagy a német az oka (1940 Veres Péter 9771020, 10) | aki rendesen meghúzza magát, […] az nem lesz az erőszak áldozata. […] a múlt évi leszámolásos gyilkosságok és robbantások esetében a rendőri vezetés is ezzel altatta a közvéleményt (1998 Magyar Hírlap CD09) | a szociális helyzetükbe belerokkanó embereket pszichiátriai irányzatok azzal altatják, hogy a gondjaikat majd a gyógyszerek fogják megoldani (1998 Magyar Hírlap CD09).
5a. (vál) ’〈érzést, kül. fájdalmat〉 csitít, csillapít, csendesít, tompít’ ❖ a hegy-völgyek mászásában felébredt szomjunkat ugyancsak altattuk a szikla kristály nedvével (1847 Pákh Albert 8347012, 259) | A napról napra szeszélyes, remegő, durva ölelésekben fölkeltett s boldog szunnyadásba sohasem altatott vágy az évek hosszú során megnőtt (1916 Laczkó Géza CD10) | Altatnánk már a kínokat mi fáradt emberek (1956 Havas Ervin 9231014, 30) | a lelkiismeretét altatta (1976 Dobos László 1034001, 89).
5b. (vál) ’〈az álom szóval együtt a meghalás, a halál állapotának kif-ére〉’ ❖ érzem, hogy a végső álom Már altatja véremet (1796 k. Fazekas Mihály 8138014, 48) | altatja őtet ama hosszas álom (1811 k. Dukai Takách Judit 8117019, 77) | Álom, álom, édes álom! Altass engem, légy halálom! (1826 Vörösmarty Mihály 8524163, 295).
6. (ritk, nyj) ’〈tejet〉 alvaszt’ ❖ ÚMTsz.
Ö: el~, meg~.
Sz: altatgat.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.