ádáz mn és fn
I. mn 12A3
1. (irod) ’ellenséges, gonoszul ártó v. támadó szándékú, vad 〈személy v. állat〉’ ❖ Ádáz Dühös (1779 Baróti Szabó Dávid 7021009, 205) | Forr a’ világ’ bús tengere oh Magyar! Ádáz Erynnis’ lelke uralkodik (1807 Berzsenyi Dániel 8054063, 74) | ádáz fenevad (1863 Jókai Mór CD18) | Bűvös dal máshoz kerget ádáz viperát (1881 Latkóczy Mihály ford.–Tibullus C2889, 59) | az ádáz ellenség folytatja gyilkos munkáját éjjel és nappal (1905 Petelei István 8361002, 34) | Ádáz boszorkány (1939 Heltai Jenő 9239061, 30) | Ádáz ellenfele (1963 Rónay György 9573095, 8).
1a. (vál) ’ilyen személyre v. állatra valló, rá jellemző, vele kapcs. 〈cselekedet, érzés, megnyilvánulás〉’ ❖ Máthonnak ádáz-tekéntetű Fejedelme, meg-támadta hajlékidat. […] Tsepeg a’ fegyvere Barátid’ vérétől (1788 Batsányi János ford.–Macpherson C0883, 183) | Ekkor egy ostorcsapás hirtelen a szemét találta a bikának. Villámgyorsan ugrott az egyszerre talpra, fejét megrázva, ádáz dühvel rohant a lovagra, […] oldalt kapta, és iszonyú lökéssel feltaszítá (1853 Jókai Mór 8209014, 163) | III. Rikhárd ádáz szenvedélye úgy hat ránk, mintha képes lenne az egész gyűlölt világot kiírtani (1885 Beöthy Zsolt 8048006, 14) | egy Szörnyi nevű kutya ádáz ugatása tudtomra adta csengetés után, hogy helybenvagyunk (1934 Szántó György 9637001, 192) | ádáz gyűlölettel tiltakozott a hazaáruló ellen (1963 Móricz Virág 9461001, 280) | ádáz arckifejezést öltött (1978 Spiró György 1143001, 133) | kezdetét vette a tizedrangú festők és szobrászok ádáz bosszúja (1982 Berend T. Iván 9049006, 355).
2. (irod) ’szörnyű, pusztító, vadul tomboló 〈dolog, megnyilvánulás, kül. természeti jelenség〉’ ❖ Száturnus az fija’ Jupiter’ ádász Fegyveritl meg-rettenvén, lappangana (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 355) | Igy űl a hold ádáz vihar után Elcsöndesült nagy tornyos fellegen (1892 Vajda János 8503058, 139) | a vihar nekiszilajodva, ádáz erővel tördelte a fákat (1906–1907 Mikszáth Kálmán C5095, 174) | [az emlékezés] ádáz örvényként dobálja lelkem (1961 Kalász Márton 9293009, 22).
2a. (átv is) ’könyörtelen, kegyetlen, kíméletlen 〈küzdelem, harc stb.〉’ ❖ az ádáz Hartz nem tsillapodik-meg elébb (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 292) | Felhőbe hanyatlott a drégeli rom, Rá visszasüt a nap, ádáz tusa napja (1856 Arany János 8014081, 261) | Ádáz közelharcot kell itt vívni a természettel (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 55) | ádáz vita (1969 Illyés Gyula 9274077, 55) | A szerenád ötletének szerzőségéért ádáz küzdelem indult (1978 Spiró György 1143001, 148) | ádáz kártyacsatáknál (1990 Sziveri János 1147017, 74) | tíz napig tartó, ádáz szópárbaj következett (1998 Magyar Hírlap CD09) | ádáz kampányt folytat (1999 Magyar Hírlap CD09).
2b. (rég) ’szenvedéssel teli, kíméletlen 〈sors, halál stb.〉’ ❖ Engem’ is […] űldöz ádáz sorsom (1822 Hasznos Mulatságok C0186, 169) | Tán dús valál és kincsedet Elvette ádáz végzeted, ’S most ínség szomorít? (1835 Vörösmarty Mihály 8524246, 173) | Fekete sárga rém, ádáz halál, Rejtély, mit földi ész ki nem talál (1889 Vajda János 8503053, 131).
II. fn 4A8
1. (rég, ritk) ’(kegyetlen) ellenség, ellenfél’ ❖ vidd véremet gőzölgő kardodon, rémítve vidd az ádázok közé (1822 Vörösmarty Mihály 8524373, 9) | Halld! az ádáz dulja már a falat (1827–1830 Berzsenyi Dániel CD01).
2. (Növ) ’a petrezselyemre emlékeztető külsejű, az ernyősök családjába tartozó, fehér virágú, mérges növény (Aethusa cynapium)’ ❖ legjobb a növény levelét szétdörzsölni s a kellemetlen foghagymaszaga az ádázt könnyen elárulja (1893 PallasLex. CD02).
Sz: ádázkodik.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.