amerikanizmus fn 4A

1. ’az Amerikai Egyesült Államokra, ill. az ott élő emberek kultúrájára, gazdaságára stb. jellemző sajátosság, ill. vmely ezt hordozó jelenség’ ❖ a háború után az amerikanizmus erősebb hulláma csapta meg az európai szórakoztató zenét (1925 Lányi Viktor CD10) | a mindent megbénító … üzleti érdek … manapság […] teljesen elterpeszkedett s tőkeuralomnak lehetne nevezni, tőke nélkül, amerikanizmusnak, dollárok nélkül (1933 Kosztolányi Dezső C2751, 114) | ellentét bontakozott ki az amerikanizmus minden piacot felszabadító és a nyugat-európai moderált szociális piacgazdaság […] ideológiája és gyakorlata között (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. (pejor) ’amerikai jellegűvé válás, az amerikai értékrenddel, ízlésvilággal való azonosulás, amerikanizálódás’ ❖ Valami rettenetesen üres és hangos amerikanizmus szelleme, jobban mondva szellemtelensége kezd egyre jobban elterpeszkedni és eluralkodni színházainkban (1925 Juhász Gyula¹ 9284949, 167) | az új amerikai regény rajzában felbukkannak az emberi lelket tucatáruvá változtató amerikanizmus elleni szellemi tiltakozásának indítékai (1973 Poszler György 1124003, 251).

2. (Nyelvt) ’az amerikai angolra jellemző kifejezés(mód) v. nyelvtani szerkezet (a brit angol nyelvben)’ ❖ Amerikanizmus név alatt értjük az amerikai Egyesült-Államokban használt angol nyelv sajátosságait (1893 PallasLex. CD02) | Az amerikai tudós természetesen mind a mértékegységeket, mind a nagy számok neveit az USA-ban bevett módon alkalmazhatja publikációiban, a fordítónak azonban kötelessége az „amerikanizmusok” értelmezése (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. (Nyelvt) ’az amerikai angolra jellemző kifejezés(mód) v. nyelvtani szerkezet más nyelvben’ ❖ Az 1960-as évek közepén Vázsonyi Endre és felesége […] a Michigan-tó partján fekvő Calumet-vidék ipartelepeinek magyarjai körében vizsgálódott, ekkoriban született meg az ottani magyar nyelvjárás amerikanizmusait összegyűjtő szótár terve (1995 Új Könyvek CD29) | Stefanescu úr a franciák nyelvvédelmével, az amerikanizmusok elleni küzdelmével kezdi cikkét (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

amerikanizmus főnév 4A
1.
az Amerikai Egyesült Államokra, ill. az ott élő emberek kultúrájára, gazdaságára stb. jellemző sajátosság, ill. vmely ezt hordozó jelenség
a háború után az amerikanizmus erősebb hulláma csapta meg az európai szórakoztató zenét
(1925 Lányi Viktor)
a mindent megbénító … üzleti érdek … manapság […] teljesen elterpeszkedett s tőkeuralomnak lehetne nevezni, tőke nélkül, amerikanizmusnak, dollárok nélkül
(1933 Kosztolányi Dezső)
ellentét bontakozott ki az amerikanizmus minden piacot felszabadító és a nyugat-európai moderált szociális piacgazdaság […] ideológiája és gyakorlata között
(1997 Magyar Hírlap)
1a. (pejor)
amerikai jellegűvé válás, az amerikai értékrenddel, ízlésvilággal való azonosulás, amerikanizálódás
Valami rettenetesen üres és hangos amerikanizmus szelleme, jobban mondva szellemtelensége kezd egyre jobban elterpeszkedni és eluralkodni színházainkban
(1925 Juhász Gyula¹)
az új amerikai regény rajzában felbukkannak az emberi lelket tucatáruvá változtató amerikanizmus elleni szellemi tiltakozásának indítékai
(1973 Poszler György)
2. (Nyelvt)
az amerikai angolra jellemző kifejezés(mód) v. nyelvtani szerkezet (a brit angol nyelvben)
Amerikanizmus név alatt értjük az amerikai Egyesült-Államokban használt angol nyelv sajátosságait
(1893 PallasLex.)
Az amerikai tudós természetesen mind a mértékegységeket, mind a nagy számok neveit az USA-ban bevett módon alkalmazhatja publikációiban, a fordítónak azonban kötelessége az „amerikanizmusok” értelmezése
(1997 Magyar Hírlap)
2a. (Nyelvt)
az amerikai angolra jellemző kifejezés(mód) v. nyelvtani szerkezet más nyelvben
Az 1960-as évek közepén Vázsonyi Endre és felesége […] a Michigan-tó partján fekvő Calumet-vidék ipartelepeinek magyarjai körében vizsgálódott, ekkoriban született meg az ottani magyar nyelvjárás amerikanizmusait összegyűjtő szótár terve
(1995 Új Könyvek)
Stefanescu úr a franciák nyelvvédelmével, az amerikanizmusok elleni küzdelmével kezdi cikkét
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások