angolos mn és fn
I. mn 15A
1. ’Angliára, ill. annak lakosaira jellemző, náluk szokásos, rájuk emlékeztető’ ❖ nagyobbra becsüli az ángolos szépségeket (1836 Petrichevich Horváth Lázár C3516, 224) | Francziaországban két társulat is alakúlt már a tanulók játékai, meg az angolos testi nevelés érdekében (1891 Imre József 8673001, 369) | angolos, zöld pázsit (1943 Havas Endre 9230029, 40) | a kis képek a konyha némileg angolos berendezéséhez alkalmazkodnak (1998 Lakáskultúra CD39) • angolosan távozik (biz) ’búcsúzás nélkül, észrevétlenül megy el’ ❖ Csendben, angolosan távozni a nagy lakomáról, ahol már a friss édességek nem feléje fognak kínálkozni (1945 e. Szabó Dezső 9623003, 49) | el kell nekem köszönnöm ettől a sok embertől? – Ördögöt, öregem! Egyszerűen angolosan távozol! (1957 Rónay György C3638, 249).
1a. (Ruha) ’egyenes szabású, rendsz. díszítések nélküli 〈ruhadarab〉’ ❖ Másnap tizenegy óra után jön fel az inas egész gálába, fehér kesztyű, strimfli [= harisnya], frakk (mert angolos libériájuk volt a cselédeinek) (1869–1872 Déryné emlékezései 8102005, 34) | A kockás blúz angolosabb jelleget ad a kosztümnek (1968 Népszabadság ápr. 16. C4818, 9).
1b. (Konyha) ’angol ízlés szerint készített 〈étel〉’ ❖ fris ángolos sülésü rostélyos (1855 Fáy András¹ C1721, 212) | csinálhattunk volna belőle akár angolos beefsteaket (1892 Kacziány Géza C2471, 143) | angolos pecsenyék, franciás mártások, magyaros fűszerek (1922 e. Gárdonyi Géza C1848, 192) | Az első világháború előtt Magyarországon jóformán soha nem fogyasztottak angolos főzelékféléket, vagyis sós vízben párolt, esetleg kis vajjal ízesített főzeléket (1991 Frank Júlia CD19).
2. ’az angol nyelv helyesírási, nyelvtani v. kiejtési szabályait követő, ill. annak jellegzetes szóhasználatát idéző’ ❖ Rajendralala, angolos leirása Radsendralálanak (1897 PallasLex. CD02) | [Vince] nagyon jó, nagyon angolos kiejtéssel beszél (1910 Lukács György² 9405011, 170) | Mikor bemutatkozott nálam feltűnt angolos hangzású neve (1926 Palmer Kálmán CD10) | sikerrel tették magukévá a szigetországi mentalitást és az éppen ezáltal meghatározott angolos kifejezésmódot, stílust, nyelvi gazdagságot (1997 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’az angol nyelv jellegzetességeit más nyelvben (idegenszerűen) megjelenítő 〈hangzás, kiejtés stb.〉’ ❖ a’ franciának angolosan, vagy olaszosan való kiejtése (1839 Dessewffy Aurél C0667, 17) | Szomory nem ír magyarosan és nem érzi a nyelv szellemét, bőven használ franciás és angolos szerkezeteket (1910 Csáth Géza CD10) | Lydia kissé angolos kiejtéssel beszél (1929 Molnár Ferenc² 9453026, 15) | [Lidi] néha már éppen olyan angolos kiejtéssel beszélt, mint Bessy (1941 Tatay Sándor 9704005, 170) | keverékszókat alkotott Petőfi is az Aranyhoz szóló „angolos” magyarsággal írott levelében (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).
II. fn 4A
’iskolában, felsőoktatási intézményben angol nyelvet tanuló diák’ ❖ Pécsett tavaly szeptemberben hatvanan felvételiztek az angol kurzusra (összesen 200 angolos van) (1994 Magyar Hírlap CD09).
a. ’az, aki angol nyelvből rendszeresen fordít, ill. tolmácsol’ ❖ Ibit sikerült beprotezsálni tolmácsnak egy külkereskedelmi iroda kis helyi kirendeltségéhez. No, nem angolosnak vagy németesnek (1983 Balla László 1010019, 149).
Sz: angolosít, angoloskodik.
Vö. CzF. ~, angolosan; ÉrtSz.; TESz. angol; ÉKsz.