ángyi fn 1A9 (/nyj, kedvesk)

1. ’〈megszólításként is:〉 vkinek nagynénje, ill. idősebb sógornője, es. más idősebb asszonyrokona’ ❖ ti is velünk jöhettek … az ángyi még ugy sem látta a vadászlakot (1863 Részvét könyve C3616, 138) | Ángyi! szólott [a nagynénjéhez] …, csunyául helyben hagyom én egyszer azt az embert (1878 Abonyi Lajos C0500, 168) | [Az Ada vidéki nyelvjárásban] a testvérbátyának és nagybátyának a felesége ánygyi (1906 Bacsó Gyula C0706, 16) | Ferencnek is eszébe jutott az illendőség. – Tisztöltetöm a Roza ángyit. Mögvan-e még? (1927 Móra Ferenc C3205, 92) | Ha kimarad ëgy rokon, ëgy sógor vagy ëgy ángyi a [temetési] bucsuztatóból, hát az úgy a szivére vëszi, hogy nem tud többet ránézni arra a hozzátartozóra (1978 Az emberélet fordulói 1073002, 145).

2. ’〈rendsz. megszólításként:〉 a beszélőnél (jóval) idősebb nő; néni’ ❖ Remélhetőleg a jövő században már Borcsa néninek, Ilon ángyinak fogják hivni a vénasszonyokat a külvárosokban (1887 Sebők Zsigmond C3716, 5) | Cintula már ott áll az első tojásos anyókánál: – Hogy ád nekünk egy tojást, ángyi? (1918 Móra Ferenc 9459004, 119).

Sz: ángyika.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ángy; ÉKsz.; ÚMTsz.

ángyi főnév 1A9 (/nyj, kedvesk)
1.
〈megszólításként is:〉 vkinek nagynénje, ill. idősebb sógornője, es. más idősebb asszonyrokona
ti is velünk jöhettek … az ángyi még ugy sem látta a vadászlakot
(1863 Részvét könyve)
Ángyi! szólott [a nagynénjéhez] …, csunyául helyben hagyom én egyszer azt az embert
(1878 Abonyi Lajos)
[Az Ada vidéki nyelvjárásban] a testvérbátyának és nagybátyának a felesége ánygyi
(1906 Bacsó Gyula)
Ferencnek is eszébe jutott az illendőség. – Tisztöltetöm a Roza ángyit. Mögvan-e még?
(1927 Móra Ferenc)
Ha kimarad ëgy rokon, ëgy sógor vagy ëgy ángyi a [temetési] bucsuztatóból, hát az úgy a szivére vëszi, hogy nem tud többet ránézni arra a hozzátartozóra
(1978 Az emberélet fordulói)
2.
〈rendsz. megszólításként:〉 a beszélőnél (jóval) idősebb nő; néni
Remélhetőleg a jövő században már Borcsa néninek, Ilon ángyinak fogják hivni a vénasszonyokat a külvárosokban
(1887 Sebők Zsigmond)
Cintula már ott áll az első tojásos anyókánál: – Hogy ád nekünk egy tojást, ángyi?
(1918 Móra Ferenc)
Sz: ángyika
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ángy; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások