adó² fn 1A

1. ’ált. rendszeresen fizetett, kötelező jellegű (pénzbeli) hozzájárulás az állam v. vmely intézménye költségeihez, működéséhez, ill. ennek vmely fajtája’ ❖ adója nélkl, Semmi trvény néki igazságot nem szolgáltat (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 14) | egy „portá”-nak az adója készpénzben 300-400 frtra, terményszolgáltatással együtt 1000 frtra is felrúgott (1860 Jókai Mór CD18) | a súlyos adókat ők [ti. a püspökök] is nyögik (1965 Déry Tibor 9107006, 181) | az adó mértékéhez képest a fővárosban van a kevesebb adóper (1992 Uttó György 2034004, 221).

1a. (/Tört) ’adózás, (vmilyen v. vmekkora) adó fizetése, ill. ennek kötelezettsége’ ❖ [a polgárok szemében] az adó és szolgálat szükségtelennek és véghetetlennek tetszett (1804 Bessenyei György¹ C1079, 100) | minden adótól ment szabad ur (1836 Táncsics Mihály 8463005, 22) | a pénzváltási adó kötelezettsége (1921 Hóman Bálint CD42) | a volt hódoltsági részek pusztái […] kizárólag földesúri jogú, állami adótól és papi tizedtől mentes területnek számítottak (2000 Hornyák Mária CD36) adó alá esik vmi v. vki (/ritk) ’adókötelessé válik vmi v. vki’ ❖ az egész köznép adó alá esett (1841 Kőváry László C2807, 71) | [Augustus] fölmérette az adó alá eső földeket (1904 ÓkoriLex. CD28) | adó alá esne a bennük [ti. a magántelevíziókban] sugárzott hirdetésekből származó bevétel (1997 Magyar Hírlap CD09) vmilyen v. vmekkora adó alá esik vmi ’vmi után v. ritk. vkinek vmilyen típusú v. nagyságú adót kell fizetni(e)’ ❖ két évi időszaknál több nem fordíttathatik a nélkül, hogy az illető egyén távolléti adó alá esnék (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A magánfogyasztástól különböző bármilyen célra való vágás […] húsforgalmi adó alá esik (1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek 1051002, 63) | [a kis összegű egyedi kifizetések] egységesen 20%-os adó alá esnek (1988 Tények könyve CD37) | jövedéki adó alá eső kőolajszármazékokat (2000 Magyar Hírlap CD09) adó alá vesz vkit (rég, ritk) ’adófizetésre kötelez vkit’ ❖ adó alá vegyék, ha lehet, a’ Nagyokat-is (1786 Dugonics András C1471, 215) adó alá vet vmit v. vkit (/Tört) ’adókötelessé tesz vmit v. ritk. vkit’ ❖ [Velence 1767-ben] a’ Papi Jóſzágokat adó alá vetette (1790 Péczeli József 7267002, 326) | a székely köztársasági elveken nyugvó kormányzatot megváltoztató törvények keletkeztek, melyek adó alá vetették a népet (1869 Orbán Balázs 8340014, 192) | [Mátyás] törekvése […] arra irányult, hogy a nemesi birtokokat elkülönítve a jobbágyföldektől, ez utóbbiakat kivétel nélkül adó alá vesse (1939 Magyar művelődéstörténet CD43).

1b. (nyj) ’adóhivatal’ ❖ tennap bementünk az adóba, haladékot kérni (1947 Képes Szabad Föld jún. 1. C0229, 2).

2. (/Tört) ’a meghódolt, leigázott közösség által fizetett jóvátétel, (hadi)sarc’ ❖ hogy nem vivének Néki ajándékot, […] rabságban ’s zárban tétetének [a követek]. Mérgében Szulimán majd nem tud mit tenni Hogy a’ ſzokott adótt fel-nem lehet venni (1777 Kónyi János 7190025, 2) | az Oroſz Fejedelem, és a’ Népnek Nagygyai, gyermekeiket a’ Magyarok kezébe, kezesſég béli Zálogúl adnák; ezen felll eſztendnként, tíz ezer nehezékbl álló […] adót fizetnének (1791 Szekér Joákim 7314001, 89) | maga személyében idejőjön hozzám [Lajos király], jó Magyarországnak adaját meghozván (1879 Arany János C0657, 30) | A követek fehér paripát hoztak Alpárnak adóba, azonkívül zsákmány-fegyvereket (1902 Herczeg Ferenc C2071, 221) | Kuras, Parszumas ország királya […] fiát küldte „adójával, meghódolása kifejezéséül” (1997 Rubicon CD17).

2a. adó alá vet vkit (rég) ’〈vmely közösséget〉 megsarcol, sarc fizetésére kényszerít’ ❖ Német Országnak szabad Városit, ’s Fejedelmit … adó alá veti (1783 Molnár János C0292, 212) | sok lakosok le-vágattak, mások adó alá vettettek (1794 Hunyadi Ferenc C2148, 179).

3. (csak birtokszóként) (vál) ’vmely érzésnek, érzelemnek a kif-e, kinyilvánítása illő, méltó cselekedettel v. szóban’ ❖ tiszteleteknek adója alatt (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1078, 16) | melly örmmel emlegetem ſzentséges Nevedet, melly örömmel fizetem meg néked, az Háládatoſságnak igaz adóját minden Jótéteményidért (1819 e. Nagyváthy János 7239001, 13) | Amerika is külön fordítással rója le az ióni lantosnak [ti. Anakreónnak] a bámulat adóját (1885 Thewrewk Emil ford.–Anakreón C4134, 95) | a kegyelet adójába (1956 Fábry Zoltán 2005088, 807).

3a. (vál) ’erkölcsi kötelezettség, tartozás, ill. ennek lerovása’ ❖ nekem még élve kell maradnom; ezen csekély adóval tartozom Barátaimnak és ellenségeimnek (1838 Vörösmarty Mihály 8524407, 297) | [a kocsikban] Novák Antal volt tanitványai, kik eljöttek leróni az utolsó adót (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 272) | Hogy a felnőttek a maguk adóját lerótták és megházasodtak, a gyermeki had újra megismételte a borzongató titkokkal teli színjátékot (1970 Sütő András 9620014, 82).

3b. (birtokszóként is) (kissé rég) ’szenvedés, bűnhődés, áldozat, amellyel fizetni kell vmiért, kül. a halál’ ❖ Elsiet majd lelkem, kirendelt helyére, Boldog Elysium kies mezejére; S letévén itt előbb természet adóját, Együtt dicsőíti veled megváltóját (1785 Batsányi János C0883, 8) | [a halál] jön, és visz el mindent, mert az életért adót kell fizetni a csillagok királyának (1884 Gabányi Árpád 8152001, 13) | Éhes, irigy órák Vetették ki a boldogság adóját Szegény ártatlanokra (1915 Ady Endre C0537, 309).

Ö: ablak~, agglegény~, átalány~, bélyeg~, eb~¹, fej~, föld~, gépkocsi~, hadi~, ház~, ínség~, ipar~, jövedelem~, jövedelemtöbblet-~, köz~, luxus~, pót~, szegény~, telek~, termény~, tőke~, út~, vagyon~.

UB: -fajta¹.

Fr: agglegény, általános, direkt, egyenes, egyszeres, fogyasztási, forgalmi, holt, hozadéki, indirekt, jövedelmi, közvetett, közvetlen, porció¹, személyi.

ÖU: ajtó~, bor~, dézsma~, só~, szesz~.

ÖE: ~ajánlás, ~bárca, ~befizetés, ~beszedés, ~biztos, ~cenzus, ~felvetés, ~fundus, ~hányad, ~jegy, ~kedvezés, ~képesség, ~könyvecske, ~különbözet, ~láb, ~lajstrom, ~leszállítás, ~megajánlás, ~megtagadás, ~mentség, ~összeg, ~pengő, ~rovat, ~sróf, ~szabály, ~tárnok, ~tömeg, ~túlfizetés.

Vö. CzF.; ÉrtSz. adó²; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. adó²; SzT.; ÚMTsz. adó²

adó² főnév 1A
1.
ált. rendszeresen fizetett, kötelező jellegű (pénzbeli) hozzájárulás az állam v. vmely intézménye költségeihez, működéséhez, ill. ennek vmely fajtája
adója nélkl, Semmi trvény néki igazságot nem szolgáltat
(1772 Bessenyei György¹)
egy „portá”-nak az adója készpénzben 300-400 frtforintra, terményszolgáltatással együtt 1000 frtforintra is felrúgott
(1860 Jókai Mór)
a súlyos adókat ők [ti. a püspökök] is nyögik
(1965 Déry Tibor)
az adó mértékéhez képest a fővárosban van a kevesebb adóper
(1992 Uttó György)
1a. (/Tört)
adózás, (vmilyen v. vmekkora) adó fizetése, ill. ennek kötelezettsége
[a polgárok szemében] az adó és szolgálat szükségtelennek és véghetetlennek tetszett
(1804 Bessenyei György¹)
minden adótól ment szabad ur
(1836 Táncsics Mihály)
a pénzváltási adó kötelezettsége
(1921 Hóman Bálint)
a volt hódoltsági részek pusztái […] kizárólag földesúri jogú, állami adótól és papi tizedtől mentes területnek számítottak
(2000 Hornyák Mária)
adó alá esik vmi v. vki (/ritk)
adókötelessé válik vmi v. vki
az egész köznép adó alá esett
(1841 Kőváry László)
[Augustus] fölmérette az adó alá eső földeket
(1904 ÓkoriLex.)
adó alá esne a bennük [ti. a magántelevíziókban] sugárzott hirdetésekből származó bevétel
(1997 Magyar Hírlap)
vmilyen v. vmekkora adó alá esik vmi
vmi után v. ritk. vkinek vmilyen típusú v. nagyságú adót kell fizetni(e)
két évi időszaknál több nem fordíttathatik a nélkül, hogy az illető egyén távolléti adó alá esnék
(1848 Kossuth Lajos összes munkái)
A magánfogyasztástól különböző bármilyen célra való vágás […] húsforgalmi adó alá esik
(1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek)
[a kis összegű egyedi kifizetések] egységesen 20%-os adó alá esnek
(1988 Tények könyve)
jövedéki adó alá eső kőolajszármazékokat
(2000 Magyar Hírlap)
adó alá vesz vkit (rég, ritk)
adófizetésre kötelez vkit
adó alá vegyék, ha lehet, a’ Nagyokat-is
(1786 Dugonics András)
adó alá vet vmit v. vkit (/Tört)
adókötelessé tesz vmit v. ritk. vkit
[Velence 1767-ben] a’ Papi Jóſzágokat adó alá vetette
(1790 Péczeli József)
a székely köztársasági elveken nyugvó kormányzatot megváltoztató törvények keletkeztek, melyek adó alá vetették a népet
(1869 Orbán Balázs)
[Mátyás] törekvése […] arra irányult, hogy a nemesi birtokokat elkülönítve a jobbágyföldektől, ez utóbbiakat kivétel nélkül adó alá vesse
(1939 Magyar művelődéstörténet)
1b. (nyj)
adóhivatal
tennap bementünk az adóba, haladékot kérni
(1947 Képes Szabad Föld jún. 1.)
2. (/Tört)
a meghódolt, leigázott közösség által fizetett jóvátétel, (hadi)sarc
hogy nem vivének Néki ajándékot, […] rabságban ’s zárban tétetének [a követek]. Mérgében Szulimán majd nem tud mit tenni Hogy a’ ſzokott adótt fel-nem lehet venni
(1777 Kónyi János)
az Oroſz Fejedelem, és a’ Népnek Nagygyai, gyermekeiket a’ Magyarok kezébe, kezesſég béli Zálogúl adnák; ezen felll eſztendnként, tíz ezer nehezékbl álló […] adót fizetnének
(1791 Szekér Joákim)
maga személyében idejőjön hozzám [Lajos király], jó Magyarországnak adaját meghozván
(1879 Arany János)
A követek fehér paripát hoztak Alpárnak adóba, azonkívül zsákmány-fegyvereket
(1902 Herczeg Ferenc)
Kuras, Parszumas ország királya […] fiát küldte „adójával, meghódolása kifejezéséül”
(1997 Rubicon)
2a.
(csak az alábbi szókapcsolatokban)
adó alá vet vkit (rég)
〈vmely közösséget〉 megsarcol, sarc fizetésére kényszerít
Német Országnak szabad Városit, ’s Fejedelmit … adó alá veti
(1783 Molnár János)
sok lakosok le-vágattak, mások adó alá vettettek
(1794 Hunyadi Ferenc)
3. (csak birtokszóként) (vál)
vmely érzésnek, érzelemnek a kif-e, kinyilvánítása illő, méltó cselekedettel v. szóban
tiszteleteknek adója alatt
(1777 Bessenyei György¹ ford.Halifax)
melly örmmel emlegetem ſzentséges Nevedet, melly örömmel fizetem meg néked, az Háládatoſságnak igaz adóját minden Jótéteményidért
(1819 e. Nagyváthy János)
Amerika is külön fordítással rója le az ióni lantosnak [ti. Anakreónnak] a bámulat adóját
(1885 Thewrewk Emil ford.Anakreón)
a kegyelet adójába
(1956 Fábry Zoltán)
3a. (vál)
erkölcsi kötelezettség, tartozás, ill. ennek lerovása
nekem még élve kell maradnom; ezen csekély adóval tartozom Barátaimnak és ellenségeimnek
(1838 Vörösmarty Mihály)
[a kocsikban] Novák Antal volt tanitványai, kik eljöttek leróni az utolsó adót
(1925 Kosztolányi Dezső)
Hogy a felnőttek a maguk adóját lerótták és megházasodtak, a gyermeki had újra megismételte a borzongató titkokkal teli színjátékot
(1970 Sütő András)
3b. (birtokszóként is) (kissé rég)
szenvedés, bűnhődés, áldozat, amellyel fizetni kell vmiért, kül. a halál
Elsiet majd lelkem, kirendelt helyére, Boldog Elysium kies mezejére; S letévén itt előbb természet adóját, Együtt dicsőíti veled megváltóját
(1785 Batsányi János)
[a halál] jön, és visz el mindent, mert az életért adót kell fizetni a csillagok királyának
(1884 Gabányi Árpád)
Éhes, irigy órák Vetették ki a boldogság adóját Szegény ártatlanokra
(1915 Ady Endre)
UB: -fajta¹
ÖU: ajtóadó, boradó, dézsmaadó, sóadó, szeszadó
ÖE: adóajánlás, adóbárca, adóbefizetés, adóbeszedés, adóbiztos, adócenzus, adófelvetés, adófundus, adóhányad, adójegy, adókedvezés, adóképesség, adókönyvecske, adókülönbözet, adóláb, adólajstrom, adóleszállítás, adómegajánlás, adómegtagadás, adómentség, adóösszeg, adópengő, adórovat, adósróf, adószabály, adótárnok, adótömeg, adótúlfizetés
Vö. CzF.; ÉrtSz. adó²; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. adó²; SzT.; ÚMTsz. adó²

Beállítások