ár¹ fn 2A 

1. ’árunak pénzben kifejezett értéke’ ❖ a’ vékony gyapjunak, mindenkor meg-marad az ö illendö árra, és a’ Fabrikáſok [= a gyártók]-is, nagyobb árron kedveſſebben veſzik azt (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462002, 98) | mérsékelt árért tiszta lakást ’s jó asztalt találni (1844 Tóth Lőrinc 8490017, 18) | Tetemes csökkenés várható az árakban […] Olcsó lesz a kenyér (1904 Thury Zoltán 8479015, 274) | – Potom áron – elvesztegetni? (1931 Oláh Gábor CD10) | liberalizálták az árak többségét (1991 Heti Világgazdaság ford. 2014019, 33) | A fogyasztói ár a termelői áron felül a nagy- és kiskereskedelmi árréseket tartalmazza (1998 Tények könyve CD37) • ára van vminek ’nagy értéke van vminek a piacon, jól eladható vmi’ ❖ borainknak ára lesz (1807 Kazinczy Ferenc C2557, 497) | lesz tavaszra tudom ára a szénának (1841 Kovács Pál² 8251001, 74) | A mi van, az olcsó, nincsen semmi ára (1854 Arany János C0656, 79) | A földnek nincs most ára (1885 Tolnai Lajos C4202, 149) | piacra termelt, de gabonájának nem volt ára (1952 Pach Zsigmond Pál 9504001, 230).

1a. (birtokszóként -n raggal, hsz-szerűen) (rég) ’értékének megfelelő összegért’ ❖ Árrán kérem: Pretium offero (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 72) | Isten neki! árán kérik lyányomat, biz én od’adom! (1861 Fáy András¹ C1720, 116) | egy kocsi dinnyét adott el Szabadkán. Árán vették (1898 Móra István C3208, 95).

2. ’áru értékének megfelelő pénzösszeg’ ❖ Árkosi Barabás Mihály őkegyelmitől kiváltván Köntés Ferenc egy darab szántóföldet, melyet minthogy megtrágyázott és a trágyázás után csak két ugarszeren volt birodalmában, pretendálja [= követeli] a trágyázás árát (1781 A rendtartó székely falu 7154031, 163) | Ha kell, eladom még a két lovamat is, voksokat veszek az árán, de megmutatjuk, isten úgy segéljen, János királynak, hogy ez lesz a követünk (1897 Mikszáth Kálmán 8312011, 77) | ott a sok májusi cseresznye, aminek árából egy malac is kitelne (1955 Sütő András 9620005, 88).

3. (egysz 3. sz-ű birt szjellel, jelzőként is) (/nyj) ’rendsz. pénzben kifejezett ellenértéke, csereértéke vminek’ ❖ Ángliából ſok ezer ſterling font árra üſt pénz Hollandiába vitetett (1795 Németh László¹ 7246003, 89) | Fraknónn, Neustiftenn, ’s Wiezenenn a’ hol jóféle almák teremnek. Maga Fraknó, 5000 forint árra gyümltsöt is adott már el, egy eſzendbenn (1799 Magyar Hírmondó 7444179, 841) | [Hiripi] az utósó itcét már ki sem tudta fizetni … egy szennyes, rongyos zsebkendőt adott az árába (1846 Petőfi Sándor C3509, 50) | Ebben az üzletben tíz fillér ára érdekeltsége sem volt (1954 Vidor Miklós 9778002, 198).

4. ’Vmely cselekedetnek, magatartásnak az erkölcsi (ellen)értéke.’

4a. ’vmiért meghozott áldozat, erőfeszítés’ ❖ Ha ſzeretett, a’ leg-nagyobb tékozlásokat vitte véghez, és a’ bújaságnak ára soha sem lehetett eltte nagy (1789 Vitéz Imre ford.–Dusch 7155002, 203) | Ne mondjátok, hogy semmi a vers! […] mert legnagyobb kincs, melynek ára a szenvedés (1920 Babits Mihály C0695, 257) | az ily csábító bölcsességnek bizonyos lemondás az ára (1958 Gyergyai Albert 9202011, 34) • ára van vminek ’(vmilyen) áldozatot, erőfeszítést kíván vmi’ ❖ Világhirt, gazdagságot, dicsőséget […] Ennek azonban nagy ára van (1922 Csathó Kálmán 9086002, 95) | tapasztalatból tudta, hogy mindennek ára van a földön, ő eddig minden parányi örömért keményen megfizetett (1972 Kertész Ákos 9327001, 75) | a szabadságnak ára van (1992 Bossányi Katalin 2027034, 35).

4b. (-n raggal, hsz-szerűen, rendsz. ált, ill. kérdő nm-i jelzővel) ’(vmilyen) erőfeszítést téve, áldozatot hozva, kockázatot, ill. vmi rosszat vállalva’ ❖ Áron vegyétek-meg az időt (1775 Aranka György ford.–Drelincourt C5210, 279) | Azt az örömet ugyan nem szeretném ily drága áron megvásárlani (1816–1824 Kazinczy Ferenc 8228111, 143) | Bátyám […], mi áron nyerhetem meg bocsánatát? Mindenre kész vagyok, mindenre… (1845 Petőfi Sándor C3503, 9) | pénzt akar szerezni bármi áron (1913 Babits Mihály C0694, 165) | Ő a gőzfürdőben semmi áron sem akart levetkőzni (1924 Kosztolányi Dezső 9359001, 145) | [Mátyás] birodalmi álmokat szőtt, s igen nagy áron fölösleges területi hódításokkal terhelte meg hazáját (1983 Cs. Szabó László 9093002, 165).

4c. ’vminek súlyos v. kellemetlen következménye, büntetése’ ❖ halál legyen ára csalának [= cselének] (1790–1796 Dayka Gábor ford.–Vergilius 7075008, 96) | Meglehet, hogy az [ti. a cár] megkegyelmez neki, de ennek az lesz az ára, hogy az ő befolyása megsemmisül (1879 Jókai Mór C2305) | a baklövésért súlyos árat fizetett (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 589) • megadja az árát ’megfizet, megbűnhődik vmiért’ ❖ Nemes János úr ifjúkorában ért nagy előmenetelt […]. De ugyan megadá az árát, mert majd többet szállott alá, mint amennyire felhágott volt (1779 Rettegi György 7282005, 407) | Egyszer életében vállalt magára Maszlaczky úr emberbaráti szerepet, annak is […] megadta az árát (1854 Jókai Mór C2244, 181) | rosz tanács ez, melynek első sorban te fogod megadni az árát (1891 Cziklay Lajos 8075004, 86) | bölcsesség s tapasztalat El nem múló javunk, melyért Bőven fizettünk drága bért. Én is, ha mindezt jól tudom: Megadtam árát egykoron (1983 Mészöly Dezső ford.–Jean de Meung 9437017, 185).

4d. ’vmiért kapott jutalom, fizetség, megbecsülés’ ❖ borostyán lehet fáradságunk ára (1789 Batsányi János 7023013, 24) | mi volt munkája és küzdelmi ára? (1859 Szász Károly² 8426023, 278) | Kék csönd, te légy már harcaimnak ára, Hol a galamb és az öröm lebeg (1918 Juhász Gyula¹ C2454, 141).

5. (ritk) ’vminek, vkinek az értéke, fontossága’ ❖ Betsüld meg lelkedet, mellyel Teremtö Ura ugy meg nemeſitet, hogy a’ forgó Ég alatt nintsen oly látſzatos teremtmény, ſe kints, mely árát fel érje (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley 7097001, 4) | bajtárs! Mért nem jösz csatára? Illy legénynek, mint te, ott van ám nagy ára (1846 Arany János 8014001, 103) • nincsen ára vminek (rég, átv is) ’felbecsülhetetlen értékű, megfizethetetlen’ ❖ Méltóság az asszony, mikor gyermekeket Szül véredben s nevel derék embereket. Bötsüllyed, mert nintsen ára érdemének (1797–1801 Bessenyei György¹ 7044016, 322) | A hű barátnak egyszerűen nincsen ára, nincsen, ami vele értékben fölérne (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

Ö: alap~, átlag~, becs~, darab~, egység~, fel~, hely~, irány~, reklám~, uzsora~, vétel~.

ÖE: ~becslő, ~drágulás, ~ingadozás, ~jelentés, ~mérséklés, ~szökkenés, ~táblázat.

Sz: árú.

Vö. CzF. ár³; ÉrtSz. ár¹; SzólKm. ár¹; ÉKsz. ár¹; SzT. ár¹; ÚMTsz. ár¹