aratatlan mn és hsz 

I. mn 14A1

’olyan 〈termény, rendsz. gabona〉, amit (még) nem arattak le’ ❖ Még ma is láttam eggy föld aratatlan zabot (1805 Kazinczy Ferenc C0222, 329) | a mezőn még aratatlan Kalászok is ringanak (1887 Gyarmathy Zsigáné C1954, 365) | aratatlan búza (1901 Gárdonyi Géza 9173006, 303) | a székesfehérvári szakaszmérnökség vezetője az aratatlan nád miatt aggódik (1998 Magyar Hírlap CD09).

a. ’olyan 〈föld(terület)〉, amelyen (még) nem aratták le az érett terményt, rendsz. gabonát’ ❖ egy kis Gyermek […] aratatlan Búzaföldjén pityerkéket fogdozott (1820 Hasznos Mulatságok C0182, 8) | aratatlan táblák (1856 Vas Gereben C4381, 302) | Nehéz ágyúszekerek dübörögtek az aratatlan mezőkön (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | A környék lakói rejtekhelyekre, vagy megerősített városaikba menekültek, otthagyva aratatlan földjeiket (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

II. hsz 0 (rég)

’le nem aratott állapotban, aratatlanul’ ❖ a’ Takarmányok aratatlan és kaszállatlan maradtak (1785 Magyar Hírmondó C0273, 670) | a’ mi kiss [!] gabona lett-is, el-veszett a’ lábán aratatlan (1789 Magyar Kurír C0315, 923) | a vetéseket aratatlan, a legelőket csordák nélkül hagyta (1902 Jókai Mór CD18).

Vö. CzF.; SzT.

aratatlan melléknév és határozószó
I. melléknév 14A1
olyan 〈termény, rendsz. gabona〉, amit (még) nem arattak le
Még ma is láttam eggy föld aratatlan zabot
(1805 Kazinczy Ferenc)
a mezőn még aratatlan Kalászok is ringanak
(1887 Gyarmathy Zsigáné)
aratatlan búza
(1901 Gárdonyi Géza)
a székesfehérvári szakaszmérnökség vezetője az aratatlan nád miatt aggódik
(1998 Magyar Hírlap)
a.
olyan 〈föld(terület), amelyen (még) nem aratták le az érett terményt, rendsz. gabonát
egy kis Gyermek […] aratatlan Búzaföldjén pityerkéket fogdozott
(1820 Hasznos Mulatságok)
aratatlan táblák
(1856 Vas Gereben)
Nehéz ágyúszekerek dübörögtek az aratatlan mezőkön
(1886 Mikszáth Kálmán)
A környék lakói rejtekhelyekre, vagy megerősített városaikba menekültek, otthagyva aratatlan földjeiket
(1995 Jubileumi kommentár)
II. határozószó 0 (rég)
le nem aratott állapotban, aratatlanul
a’ Takarmányok aratatlan és kaszállatlan maradtak
(1785 Magyar Hírmondó)
a’ mi kiss [!] gabona lett-is, el-veszett a’ lábán aratatlan
(1789 Magyar Kurír)
a vetéseket aratatlan, a legelőket csordák nélkül hagyta
(1902 Jókai Mór)
Vö. CzF.; SzT.

Beállítások