árendás fn és mn (rég)

I. fn 4A

(átv is)(haszon)bérlő’ ❖ [a király kedvez] az életre termett árendásnak, gazdagittsa az ö jószágait (1777 Sófalvi József ford.–Dodsley C3752, 86) | Szívem mühelyének Örök árendása te! (1844 Petőfi Sándor 8366067, 135) | a mai világban alig tud megélni az ember. Árendásaim nem fizetnek (1882 Szathmáry Károly 8428011, 168) | Egy lengyel árendás féláron vett meg egy csodálatos jószágot a Nizzában élő úrtól (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485065, 190).

II. mn 2A6

1. (átv is) ’bérlő, bérletet fizető 〈személy〉’ ❖ a Juh Nyájakat kevés pénzért ki-adták Árendába Árendás Juhászoknak … a mit azután Béres Nyájnak neveztenek (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 122) | Mi báró Jellasics, Pannonia árendás királya ’s a’ császár képmása (1848 Életképek C0107, 539) | ebben az idegen, vad világban kaptam egy családot, mely magyarul beszél. A nyomorgó árendás zsidó családját (1900 Ady Endre C0534, 307).

2. ’haszonbérbe vett’ ❖ egy gazda árendás kortsmájára egy két akós hordó bort vivén (1781 Magyar Hírmondó 7444012, 93) | kuriám volt, ma árendás házban lakom (1884 Bródy Sándor C1199, 203) | ekét kéne keresni, hogy elvethessük az árendás fődbe az árpát (1939 Szabó Pál² 9631004, 253).

ÖE: ~levél.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árenda; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

árendás főnév és melléknév (rég)
I. főnév 4A
(átv is)
(haszon)bérlő
[a király kedvez] az életre termett árendásnak, gazdagittsa az ö jószágait
(1777 Sófalvi József ford.Dodsley)
Szívem mühelyének Örök árendása te!
(1844 Petőfi Sándor)
a mai világban alig tud megélni az ember. Árendásaim nem fizetnek
(1882 Szathmáry Károly)
Egy lengyel árendás féláron vett meg egy csodálatos jószágot a Nizzában élő úrtól
(1952 Németh László² ford.Tolsztoj²)
II. melléknév 2A6
1. (átv is)
bérlő, bérletet fizető 〈személy〉
a Juh Nyájakat kevés pénzért ki-adták Árendába Árendás Juhászoknak … a mit azután Béres Nyájnak neveztenek
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
Mi báró Jellasics, Pannonia árendás királya ’s a’ császár képmása
(1848 Életképek)
ebben az idegen, vad világban kaptam egy családot, mely magyarul beszél. A nyomorgó árendás zsidó családját
(1900 Ady Endre)
2.
haszonbérbe vett
egy gazda árendás kortsmájára egy két akós hordó bort vivén
(1781 Magyar Hírmondó)
kuriám volt, ma árendás házban lakom
(1884 Bródy Sándor)
ekét kéne keresni, hogy elvethessük az árendás fődbe az árpát
(1939 Szabó Pál²)
ÖE: árendáslevél
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árenda; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások