árnyas mn 15A (kissé vál)

1. ’árnyékot adó’ ❖ kis fehér lak árnyas fák alatt (1852 Gyulai Pál 8173037, 115) | [oszlopokon] futott föl a folyondár, s innét kúszott át a fára árnyas sátorul (1919 Hatvany Lajos 9229009, 102) | ülj le árnyas tetőm alatt (1948 Somlyó György ford.–Blake 2002014, 32).

2. ’árnyékba borított, naptól védett, hűvös(ebb) 〈hely, terület〉’ ❖ menjetek a’ hegytetők’ árnyas oldalára (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson C2528, 249) | Egyedül járta be a Zugliget árnyas völgyeit (1887 Tóvölgyi Titusz 8492004, 28) | Ősi templom árnyas szögletében (1925 Juhász Gyula¹ C2454, 272) | kikeresett magának egy árnyas sarkot a forró homokban, és hasra feküdt (1946 Ottlik Géza 9496004, 284) | egy árnyas utcában sétálok (1989 Vathy Zsuzsa 2015035, 48) árnyas oldal (rendsz. birt jelzővel) (rég, ritk, átv is) ’vminek, ritk. vkinek előnytelen oldala, ill. hátrányos vonása, hátulütője; árnyékos oldal’ ❖ a legfényesb dolognak is van árnyas oldala (1836 Kossuth Lajos CD32) | Az elfogulatlan történetvizsgáló sokkal több világos, mint árnyas oldalt lel [II. Józsefben] (1837 Figyelmező C6730, 184) | Otthon csak árnyas oldaláról ismerte meg az életét (1877 Ágai Adolf C0546, 46).

3. ’szomorúsággal, borúval teli’ ❖ Öreg hotel, vén sárga ház, Te vádas, árnyas emlék (1909 Juhász Gyula¹ 9284153, 203) | Az árnyas komédián Csak kacagj (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Shelley 9359438, 48) | merengek messze magam is, árnyas orcádon túl (1937 Jankovich Ferenc 9275009, 20).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árnyék; ÉKsz.

árnyas melléknév 15A (kissé vál)
1.
árnyékot adó
kis fehér lak árnyas fák alatt
(1852 Gyulai Pál)
[oszlopokon] futott föl a folyondár, s innét kúszott át a fára árnyas sátorul
(1919 Hatvany Lajos)
ülj le árnyas tetőm alatt
(1948 Somlyó György ford.Blake)
2.
árnyékba borított, naptól védett, hűvös(ebb) 〈hely, terület〉
menjetek a’ hegytetők’ árnyas oldalára
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Macpherson)
Egyedül járta be a Zugliget árnyas völgyeit
(1887 Tóvölgyi Titusz)
Ősi templom árnyas szögletében
(1925 Juhász Gyula¹)
kikeresett magának egy árnyas sarkot a forró homokban, és hasra feküdt
(1946 Ottlik Géza)
egy árnyas utcában sétálok
(1989 Vathy Zsuzsa)
árnyas oldal (rendsz. birt jelzővel) (rég, ritk, átv is)
vminek, ritk. vkinek előnytelen oldala, ill. hátrányos vonása, hátulütője; árnyékos oldal
a legfényesb dolognak is van árnyas oldala
(1836 Kossuth Lajos)
Az elfogulatlan történetvizsgáló sokkal több világos, mint árnyas oldalt lel [II. Józsefben]
(1837 Figyelmező)
Otthon csak árnyas oldaláról ismerte meg az életét
(1877 Ágai Adolf)
3.
szomorúsággal, borúval teli
Öreg hotel, vén sárga ház, Te vádas, árnyas emlék
(1909 Juhász Gyula¹)
Az árnyas komédián Csak kacagj
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Shelley)
merengek messze magam is, árnyas orcádon túl
(1937 Jankovich Ferenc)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árnyék; ÉKsz.

Beállítások