árnykép fn 2B
1. ’vkinek, vminek (élesen) kirajzolódó árnyéka; árnyrajz’ ❖ óriási árnyképek ijesztgettek (1813 Ajtay Sámuel ford.–Meissner C0573, 16) | a tánczoló alak szilaj árnyképeit messze hajigálja a fellobogó láng (1862 Jókai Mór C2256, 155) | Hadonászik a kezével, melynek árnyképe röpköd a falon (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | A csónak és a benne ülő két férfi […] árnyképe mozdulatlanul volt (1979 Hajnóczy Péter 9215002, 100).
1a. (Szính) ’〈árnyjátékban:〉 hátulról megvilágított áttetsző ernyő mögött mozgatott bábokkal előadott, ősi, keleti (eredetű) bábjáték, ill. mozgó figuráinak képe’ ❖ a chinai árnyképek Shaksperejének [!] nevez[i ifjabb Dumas Scribe-ot] (1914 Ambrus Zoltán 9006007, 118) | Blúz és szoknya egyenként hulltak le a vászon kecses árnyképéről (1927 Babits Mihály C0698, 273).
2. ’vmely tárgy, alak(zat), kül. emberi fej árnyékához hasonló, az alakot rendsz. oldalnézetből ábrázoló fekete kép, kivágás; árnyékrajz, sziluett’ ❖ ekkor vevém észre, hogy Sophie-nak nyakán egy férjfi árnykép függ (1812 Kazinczy Ferenc 7163010, 200) | Az arcisme kitünő tanulmány-tárgyait képezik az ugynevezett árnyképek (1864 Szokoly Viktor C4047, 137) | A szorosan egymáshoz simuló, csúcstetős házacskák sziluettje, a közülük kimagasló tornyokkal, valamilyen középkori rablólovag-vár árnyképéhez hasonlít (1960 Lányi Viktor ford.–Frank 9381003, 170) | [Lukáts Andor] létrehozná a világ első árnyékmúzeumát, ahol hírességek egész alakos árnyképeit, vagyis sziluettjeit állítanák ki (1998 Magyar Hírlap CD09).
3. ’kidolgozatlan, elnagyolt figura, motívum’ ❖ [Csató] darabja eléggé élénk, de jellemei árnyképek (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 244) | A magányos lovag alakja árnyképpé mosódik el (1879 Jókai Mór C2305, 4) | mint elsuhanó, sejtelmes árnykép jelenik meg a téma [Brahms művében] (1956 Műsorfüzet C5299, 6).
4. ’kísértet, szellem, ill. felidézett, elképzelt alak v. vminek, vkinek a felidézett, elképzelt képe’ ❖ A’ becsület’ árnyképe után terjengeti kezeit (1834 Thaller István ford.–Iffland C0441, 113) | A kedvelt árnykép elébe Vágyva nyujtom karomat (1842 Petőfi Sándor C3502, 495) | A tükörbe néző, s a tükörből kitekintő két alak találkozása első pillanatra egymásra ijesztő hatásu volt, mint két tulvilági árnyképé (1894 Bartalus István C0850, 120) | csak árnyképekre mutathatok, amelyeket az emlékezet vásznára idézek (1932 Nagy Endre CD10).
4a. (rendsz. birtokszóként) ’vkinek v. vminek az eredeti mivoltára alig hasonlító alakja, ill. vkinek, vminek halvány, gyenge mása, utánzata’ ❖ ezek Az életnek csak fél árnyképei (1845 Jámbor Pál–Katona Antal ford.–Tiedge C2211, 59) | minden ily leirás csak elmosódó árnykép, a természetnek utánozhatlan szinpompájával és nagyszerüségével szemben gyenge, tán nevetséges kisérlet (1869 Orbán Balázs CD22) | Elmében, méltóságban férjura Árnyképe csak (1882 Csukássi József ford.–Tennyson C1343, 72) | [1878-ra] a török birodalom már halovány árnyképe egykori önmagának (1990 Rubicon CD17).
5. ’vminek, vkinek az árnyoldalait, hátrányait bemutató leírás’ ❖ Európa árnyképe (1847 Vasvári Pál 8515005, 55) | Zalayról is megeresztett benne egy árnyképet (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | gyászos és dicsőséges történetünk fény- és árnyképeit idézte vigasztalásul és tanulságul (1920 Juhász Gyula¹ 9284904, 279).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.