arrestál (1a) l. árestál

árestál ts ige 1a (rég)áristál, arrestál

1. ’elfog, letartóztat’ ❖ [István] holmi rossz cselekedeteiért a székasszói korcsomaháznál arestáltaték (1790 A rendtartó székely falu 7154073, 261) | Vagy 5-tönn a’ dolognak fbb mozgatói közzül már árestáltattak, és Hágába vitettek árestomba (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396046, 235) | ÁrestálniÁristálni, L. arestare (1816 Vocabularium C1948, 3) | [Görgey vicispán] felekezetinkhez tartozó Esze Tamás hívünket feltartani, vagy arrestáltatni nem kívánta (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3109, 207).

1a. ’bebörtönöz, börtönbe, áristomba zár’ ❖ Chabot’, írt a’ maga mostani extra helyébl a’ tömlötzbl […]. Azon panaſzolkodott ebben Chabot’, hogy már a’ Felesége is árestáltatott (1794 Magyar Hírmondó 7444100, 94) | arestálni, arestomba vagy örizet alá tenni (1825 Lexicon valachico C2915, 31) | akármifajta mozgolódás miatt pálcával veretve, avagy gyűjtőtáborokba arestálva (1973 Sütő András 2042008, 180).

1b. ’zsákmányul ejt, (meg)fog’ ❖ Sok egeret lehet azzal árestálni (1774 Vesmás Márton C4461, 39).

2. ’fogva tart’ ❖ a gróf kérdezte, meddig voltam árestálva (1832 Irodalomtörténeti Közlemények C0213, 108).

Sz: árestálás.

Vö. TESz. áristom; SzT. arestál, arestálhat, arestált, arestáltat, árestáltathat, árestáltatik; ÚMTsz. áristál; IdSz. arrestál

arrestál lásd árestál
árestál tárgyas ige 1a (rég)
áristál 1a
arrestál 1a
1.
elfog, letartóztat
[István] holmi rossz cselekedeteiért a székasszói korcsomaháznál arestáltaték
(1790 A rendtartó székely falu)
Vagy 5-tönn a’ dolognak fbb mozgatói közzül már árestáltattak, és Hágába vitettek árestomba
(1797 Bécsi Magyar Merkurius)
ÁrestálniÁristálni, L.latin arestare
(1816 Vocabularium)
[Görgey vicispán] felekezetinkhez tartozó Esze Tamás hívünket feltartani, vagy arrestáltatni nem kívánta
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
1a.
bebörtönöz, börtönbe, áristomba zár
Chabot’, írt a’ maga mostani extra helyébl a’ tömlötzbl […]. Azon panaſzolkodott ebben Chabot’, hogy már a’ Felesége is árestáltatott
(1794 Magyar Hírmondó)
arestálni, arestomba vagy örizet alá tenni
(1825 Lexicon valachico)
akármifajta mozgolódás miatt pálcával veretve, avagy gyűjtőtáborokba arestálva
(1973 Sütő András)
1b.
zsákmányul ejt, (meg)fog
Sok egeret lehet azzal árestálni
(1774 Vesmás Márton)
2.
fogva tart
a gróf kérdezte, meddig voltam árestálva
(1832 Irodalomtörténeti Közlemények)
Sz: árestálás
Vö. TESz. áristom; SzT. arestál, arestálhat, arestált, arestáltat, árestáltathat, árestáltatik; ÚMTsz. áristál; IdSz. arrestál

Beállítások