áspiskígyó fn 1A

1. ’halálos marású mérges kígyó’ ❖ Az  nyelvek áspis kígyónak mérgébe mártattatott (1790 Péczeli József ford.–Hervey 7267024, 348) | Tán a kertben valami áspiskígyó ijesztett rád (1875 Tóth Kálmán C4282, 36) | szemei villogtak, mint az áspis kigyóé (1900 Varga Mihály 8511010, 165).

1a. (Áll) ’a viperafélék családjába tartozó, 50–70 centiméter hosszúra megnövő délnyugat-európai mérges kígyó, áspisvipera (Vipera aspis)’ ❖ az áspis-kígyó vagy Redi viperája (Vipera aspis Merr.) különösen Dél-Tirolra és az illyriai partvidékre látszik szorítkozni (1886 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Wyder egyik foglyul ejtett áspiskígyóját, nem állván gyüjtőedény rendelkezésére, egy vendéglői vizesüvegben helyezte el (1933 Az állatok világa ford. CD46).

1b. (Áll) ’két méternél is hosszabbra megnövő, sárgás színű egyiptomi pápaszemes kígyó (Naja haje); ureuszkígyó’ ❖ [a pápaszemeskígyó] másik faja az áspiskigyó […] Észak és Nyugatafrikában tenyészik (1893 PallasLex. CD02) | Az áspiskígyót gyakran hozzák elevenen Európába, de többnyire kitört méregfogakkal, melyek azonban kinőnek s akkor tanácsos velük szemben az elővigyázatosság (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Az áspiskígyó a g.-római mitológiában az ureuszkígyó neve (1993–1995 BibliaiLex. CD1207).

2. (pejor) ’álnok, gonosz, ill. házsártos személy, kül. nő’ ❖ a rosz házastárs áspis kigyó fia, A kitől félhet ám minden ádámfia (1846 Népdalok és mondák C2981, 114) | Hol az a személy? Hadd lássam azt az áspiskígyót! Majd mindjárt megmutatom én neki az utat innen! Hej, Télné, vén Télné! Jöjjön csak ki! (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | Bíró átkapja [Lizit]: Bujj a kebelembe, te kis áspiskigyó (1910 Móricz Zsigmond C3227, 71).

Vö. CzF. áspis; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

áspiskígyó főnév 1A
1.
halálos marású mérges kígyó
Az  nyelvek áspis kígyónak mérgébe mártattatott
(1790 Péczeli József ford.Hervey)
Tán a kertben valami áspiskígyó ijesztett rád
(1875 Tóth Kálmán)
szemei villogtak, mint az áspis kigyóé
(1900 Varga Mihály)
1a. (Áll)
a viperafélék családjába tartozó, 50–70 centiméter hosszúra megnövő délnyugat-európai mérges kígyó, áspisvipera (Vipera aspis)
az áspis-kígyó vagy Redi viperája (Vipera aspis Merr.Merrem) különösen Dél-Tirolra és az illyriai partvidékre látszik szorítkozni
(1886 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Wyder egyik foglyul ejtett áspiskígyóját, nem állván gyüjtőedény rendelkezésére, egy vendéglői vizesüvegben helyezte el
(1933 Az állatok világa ford.)
1b. (Áll)
két méternél is hosszabbra megnövő, sárgás színű egyiptomi pápaszemes kígyó (Naja haje); ureuszkígyó
[a pápaszemeskígyó] másik faja az áspiskigyó […] Észak és Nyugatafrikában tenyészik
(1893 PallasLex.)
Az áspiskígyót gyakran hozzák elevenen Európába, de többnyire kitört méregfogakkal, melyek azonban kinőnek s akkor tanácsos velük szemben az elővigyázatosság
(1933 Az állatok világa ford.)
Az áspiskígyó a g.görög-római mitológiában az ureuszkígyó neve
(1993–1995 BibliaiLex.)
2. (pejor)
álnok, gonosz, ill. házsártos személy, kül. nő
a rosz házastárs áspis kigyó fia, A kitől félhet ám minden ádámfia
(1846 Népdalok és mondák)
Hol az a személy? Hadd lássam azt az áspiskígyót! Majd mindjárt megmutatom én neki az utat innen! Hej, Télné, vén Télné! Jöjjön csak ki!
(1882 Mikszáth Kálmán)
Bíró átkapja [Lizit]: Bujj a kebelembe, te kis áspiskigyó
(1910 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF. áspis; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások