ás-vés ige 4a2-4b8 (rég)

1. ts (tárgy n. is) ’〈kemény(, köves) talajt〉 vmilyen éles eszközzel ás, (fel)tör’ ❖ [kezdetben] Nem zugtak a hegyek arany bányájokkal, Mellyeket a világ ás, vés, szerszámokkal (1803 Bessenyei György¹ ford. C1102, 168) | barmokat tenyésztő ’s földet ásó véső embereknek (1839 Athenaeum C0018, 6) | ásót, kapát, csákányt vett a kezébe, és elkezdte ásni-vésni a hegyet (1877 Teleki Sándor 8474003, 136) | Ás-vés, farag, árkol, cölöpöl a jobbágy (1879 Arany János C0657, 146).

2. ts ’kemény(, köves) talaj ásásával, vésésével kialakít, létrehoz vmit’ ❖ Inkább ás-vés ollyan ſzörny barlangokat, Hól oſtobúláſig [= elbutulásig] ſzív mérges dohokat (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121004, 149) | Vasas végű botjával valami nyájőrző fiu ásta-véste [az üregeket] (1901 Eötvös Károly C1611, 294).

3. ts ’földből kiemel, kitermel, felszínre hoz vmit’ ❖ áſſa-vési a’ tőzeket (1796 Vizsgálódó Magyar Gazda 7494004, 398) | földből ás-vés gyökereket (1814 Kis János¹ C2651, 117).

4. tn ás-vés vki után ’ártó szándékkal kémkedik vki után’ ❖ mikép Vizsgálja, kémli tetteim? mint túr, kotor, Ás vés utánam? (1791 Batsányi János C0883, 39).

Vö. SzT. ásat-véset, ~; ÚMTsz.

ás-vés ige 4a2-4b8 (rég)
1. tárgyas (tárgy n. is)
〈kemény(, köves) talajt〉 vmilyen éles eszközzel ás, (fel)tör
[kezdetben] Nem zugtak a hegyek arany bányájokkal, Mellyeket a világ ás, vés, szerszámokkal
(1803 Bessenyei György¹ ford.)
barmokat tenyésztő ’s földet ásó véső embereknek
(1839 Athenaeum)
ásót, kapát, csákányt vett a kezébe, és elkezdte ásni-vésni a hegyet
(1877 Teleki Sándor)
Ás-vés, farag, árkol, cölöpöl a jobbágy
(1879 Arany János)
2. tárgyas
kemény(, köves) talaj ásásával, vésésével kialakít, létrehoz vmit
Inkább ás-vés ollyan ſzörny barlangokat, Hól oſtobúláſig [= elbutulásig] ſzív mérges dohokat
(1789 Göböl Gáspár ford.Durand)
Vasas végű botjával valami nyájőrző fiu ásta-véste [az üregeket]
(1901 Eötvös Károly)
3. tárgyas
földből kiemel, kitermel, felszínre hoz vmit
áſſa-vési a’ tőzeket
(1796 Vizsgálódó Magyar Gazda)
földből ás-vés gyökereket
(1814 Kis János¹)
4. tárgyatlan ás-vés vki után
ártó szándékkal kémkedik vki után
mikép Vizsgálja, kémli tetteim? mint túr, kotor, Ás vés utánam?
(1791 Batsányi János)
Vö. SzT. ásat-véset, ~; ÚMTsz.

Beállítások