aszaly fn 4A (rég v. nyj)

’ruha(darab) hozzátoldott v. lecsüngő része, ill. (hímzéssel, csipkével) díszített szegélye’ ❖ aszaly [=] tóldalékja a’ ruhának (1784 Kisded szótár C0815, 9) | [Az ifjú] felső ruhájának egy araszszal alja Hosszabb vólt és ránczos, nem vólt az asszalja (1787 Gvadányi József C1936, 122) | Fekete Pártáról le-függ aszajjal (1801 Perecsényi Nagy László C3474, 80) | Sok gazdag öltözéket, gyöngyökkel nagy becsüt, Vesznek szekrényeikből elé az asszonyok; Csipkével, drága rojttal pompázik aszalyok (1869 Szász Károly² ford. C3833, 147) | az aszalyok, a mellrész és a zsebek színes posztója volt csipkézett [a cifraszűrön] (1997 Magyar néprajz CD47).

a. ’női ruha hosszan elnyúló hátsó része, uszálya’ ❖ maga után folyó szoknyájának aszszajja tsúszott (1804 Perecsényi Nagy László C3475, 90) | szép volt a’ Fejér Nép is … virágos, habos aszajt magok után húzó szoknyában … jelenvén meg (1806 Hazai Tudósítások C0187, 200).

Sz: aszályos.

Vö. ÚMTsz.

aszaly főnév 4A (rég v. nyj)
ruha(darab) hozzátoldott v. lecsüngő része, ill. (hímzéssel, csipkével) díszített szegélye
aszaly [=] tóldalékja a’ ruhának
(1784 Kisded szótár)
[Az ifjú] felső ruhájának egy araszszal alja Hosszabb vólt és ránczos, nem vólt az asszalja
(1787 Gvadányi József)
Fekete Pártáról le-függ aszajjal
(1801 Perecsényi Nagy László)
Sok gazdag öltözéket, gyöngyökkel nagy becsüt, Vesznek szekrényeikből elé az asszonyok; Csipkével, drága rojttal pompázik aszalyok
(1869 Szász Károly² ford.)
az aszalyok, a mellrész és a zsebek színes posztója volt csipkézett [a cifraszűrön]
(1997 Magyar néprajz)
a.
női ruha hosszan elnyúló hátsó része, uszálya
maga után folyó szoknyájának aszszajja tsúszott
(1804 Perecsényi Nagy László)
szép volt a’ Fejér Nép is … virágos, habos aszajt magok után húzó szoknyában … jelenvén meg
(1806 Hazai Tudósítások)
Sz: aszályos
Vö. ÚMTsz.

Beállítások