asszociál ige 1a

1. ts (tárgy n. is) (Pszich v. vál)(képzeteket, gondolatokat) társít, összekapcsol’ ❖ [ha] kész képzeteket következetesen, logicusan társitunk, assotiálunk, a gondolatok keletkeznek (1901 Veszprémi Ellenőr 2113001, 6) | [a futuristák írásai] igen gyakran hasonlatosak ahhoz, amit orvosi analizálás közben a neurotikus cenzúra nélkül, szabadon asszociálva produkál (1914 Hollós István CD10) | a költő jól ismeri a sémát [ti. az átlagos gondolkodásmódot], csak nem idomul hozzá és a gyermekkor elmúlta után is saját módján fogalmaz és asszociál (1939 Weöres Sándor 9788144, 11) | a mozgalomban attól tartottak, hogy az analitikus kezelés során a szabadon asszociáló költő [ti. József Attila] akaratlanul kifecsegi az életbevágó konspirációs titkokat (1987–1988 Valachi Anna 2019003, 602).

1a. tn asszociál vmire ’vkinek vmiről eszébe jut vmi, felidéződik, gondolatként megfogalmazódik’ ❖ [amikor az első kísérleti személy] látta társa jókedvű bolondozását, feltehetően asszociált múltbeli tapasztalataira, azokra a helyzetekre, amelyekben ő viselkedett hasonlóképpen (1973 Ranschburg Jenő 1130001, 13) | A gyógyszertár előtt rostokoló rendőrautóról […] nem feltétlenül és nem mindegyik hodászi polgár asszociál rögtön házkutatásra (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’vkit, vmit gondolatban kapcsolatba hoz vkivel, vmivel’ ❖ nyilvános tény csak egy lehet: magyar legio felállítása, kapcsolatban az én nevemmel […]. Ha az én nevem nem volna vele associálva, zsoldos seregnek vennék, melynek politikai hordereje nincs (1866 Kossuth Lajos CD32) | csak brutálisan értetlen, Adyhoz még csak konyítani sem konyító elmék asszociálhatták e sorokhoz az újságírókat (1921 Földessy Gyula CD10) | [sok klasszikus műveltségű ember] az Olimposzhoz a szokásos agyonkoptatott humanista frázisokat asszociálja (1969 Szőllősy Klára 9685001, 81) | A gyermekhez […] óhatatlanul a korlátoltságot asszociáljuk (1992 Nagy Atilla Kristóf 2027036, 40).

3. ts ’〈vmely jelenség〉 vkiben felidéz vmit, eszébe juttat vkinek vmit’ ❖ a képnek nem az a hivatása, hogy emlékeztessen valamire, hasonlítson valamihez, hogy asszociáljon oly dolgokat, melyek a képen kívül élnek (1921 Bortnyik Sándor CD10) | minden hasonlat újabb hasonlatot asszociál s minden újabb ismét magával hozza egész asszociatív világát (1947 Rónay György 9573094, 283) | a „szél-kaszabolta”, a „lángjaidat” szavak egyetlen képet, a tűz képét asszociálják (1972 Tüskés Tibor 2021044, 1006) | Csupa szín, csupa dallam a weöresi gyermekvers. Számos […] a népdalok, a népi mondókák hangulatát asszociálja (1994 Új Könyvek CD29).

4. tn (Kém, Biol) ’〈molekula〉 egy másik molekulával összekapcsolódik, nagyobb képződménnyé egyesül’ ❖ a HF asszociált molekulával bir és alacsonyabb hőmérsékleten molekulaképlete H2F2 (1913 RévaiNagyLex. C5705, 420) | [a ribonukleinsav a sejtmagból való kijutása során] számos citoplazmatikus fehérjével, valamint a citoszkeletonnal is asszociál (1996 Természet Világa CD50).

Sz: asszociálódik.

Vö. ÉrtSz.; TESz. asszociáció; ÉKsz.; SzT.; IdSz.

asszociál ige 1a
1. tárgyas (tárgy n. is) (Pszich v. vál)
(képzeteket, gondolatokat) társít, összekapcsol
[ha] kész képzeteket következetesen, logicusan társitunk, assotiálunk, a gondolatok keletkeznek
(1901 Veszprémi Ellenőr)
[a futuristák írásai] igen gyakran hasonlatosak ahhoz, amit orvosi analizálás közben a neurotikus cenzúra nélkül, szabadon asszociálva produkál
(1914 Hollós István)
a költő jól ismeri a sémát [ti. az átlagos gondolkodásmódot], csak nem idomul hozzá és a gyermekkor elmúlta után is saját módján fogalmaz és asszociál
(1939 Weöres Sándor)
a mozgalomban attól tartottak, hogy az analitikus kezelés során a szabadon asszociáló költő [ti. József Attila] akaratlanul kifecsegi az életbevágó konspirációs titkokat
(1987–1988 Valachi Anna)
1a. tárgyatlan asszociál vmire
vkinek vmiről eszébe jut vmi, felidéződik, gondolatként megfogalmazódik
[amikor az első kísérleti személy] látta társa jókedvű bolondozását, feltehetően asszociált múltbeli tapasztalataira, azokra a helyzetekre, amelyekben ő viselkedett hasonlóképpen
(1973 Ranschburg Jenő)
A gyógyszertár előtt rostokoló rendőrautóról […] nem feltétlenül és nem mindegyik hodászi polgár asszociál rögtön házkutatásra
(1994 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
vkit, vmit gondolatban kapcsolatba hoz vkivel, vmivel
nyilvános tény csak egy lehet: magyar legio felállítása, kapcsolatban az én nevemmel […]. Ha az én nevem nem volna vele associálva, zsoldos seregnek vennék, melynek politikai hordereje nincs
(1866 Kossuth Lajos)
csak brutálisan értetlen, Adyhoz még csak konyítani sem konyító elmék asszociálhatták e sorokhoz az újságírókat
(1921 Földessy Gyula)
[sok klasszikus műveltségű ember] az Olimposzhoz a szokásos agyonkoptatott humanista frázisokat asszociálja
(1969 Szőllősy Klára)
A gyermekhez […] óhatatlanul a korlátoltságot asszociáljuk
(1992 Nagy Atilla Kristóf)
3. tárgyas
〈vmely jelenség〉 vkiben felidéz vmit, eszébe juttat vkinek vmit
a képnek nem az a hivatása, hogy emlékeztessen valamire, hasonlítson valamihez, hogy asszociáljon oly dolgokat, melyek a képen kívül élnek
(1921 Bortnyik Sándor)
minden hasonlat újabb hasonlatot asszociál s minden újabb ismét magával hozza egész asszociatív világát
(1947 Rónay György)
a „szél-kaszabolta”, a „lángjaidat” szavak egyetlen képet, a tűz képét asszociálják
(1972 Tüskés Tibor)
Csupa szín, csupa dallam a weöresi gyermekvers. Számos […] a népdalok, a népi mondókák hangulatát asszociálja
(1994 Új Könyvek)
4. tárgyatlan (Kém, Biol)
〈molekula〉 egy másik molekulával összekapcsolódik, nagyobb képződménnyé egyesül
a HF asszociált molekulával bir és alacsonyabb hőmérsékleten molekulaképlete H2F2
(1913 RévaiNagyLex.)
[a ribonukleinsav a sejtmagból való kijutása során] számos citoplazmatikus fehérjével, valamint a citoszkeletonnal is asszociál
(1996 Természet Világa)
Sz: asszociálódik
Vö. ÉrtSz.; TESz. asszociáció; ÉKsz.; SzT.; IdSz.

Beállítások