átalakul tn ige 1a1
1. ’külsejében, formájában megváltozik, más alakot ölt’ ❖ A budai királyi palota […] ujra felépült s némi részekben, nevezetesen fedele, átalakult (1855 Vasárnapi Újság aug. 5. CD56) | ruházatunk átalakult (1887 e. Podmaniczky Frigyes 8370003, 161) | akik a régi Pestből itt maradtak […] sehogyan se tudták megszokni az átalakult város atmoszféráját (1924 Krúdy Gyula C2839, 305) | [Trencsényi] arca, a római pénzre való arc, ebben a pillanatban meghökkentően átalakult (1946 Illyés Gyula 9274058, 257) | Éjszaka, kezünkben zseblámpával, rájövünk, hogy a korall teljesen átalakul (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146001, 35).
2. ’〈(főbb) tulajdonságaiban vmilyen mértékben v. teljesen megváltozva〉 más jellegűvé lesz, átváltozik’ ❖ Mercur … Anubisból átalakult … istenség (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3004, 399) | Miska szobája átalakult betegszobává (1903 Kóbor Tamás 1081002, 148) | Az illat változott és átalakult, de azért ott volt (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 111) | [Eötvös József] a polgárivá átalakult Magyarországot […] az ugyancsak polgárivá átalakult Ausztriával kívánja szoros kapcsolatban látni (1951 Sőtér István 9613009, 77) | A szeretet eszméje, először a gyerek életében, átalakul abból, hogy szeretik, azzá, hogy szeret; hogy szeretetet teremt (1984 Várady Szabolcs ford.–Fromm 1159001, 54).
2a. átalakul vmivé, vkivé (Tud is) ’ily módon vmi, vki más lesz, vmivé, vkivé (át)változik’ ❖ Most el vele, míg vízi borjúvá, lóvá, vagy szamárrá nem alakul át (1840 Szigligeti Ede C3999, 114) | bizonyos halaknál úgy látszik, hogy az úszhólyag durványossá [= elcsökevényesedetté] lett saját czéljára – a hal úszékonyabbá tételére, és egy fejlődésben levő […] tüdővé alakult át (1873 Dapsy László ford.–Darwin 8092004, 287) | A mai házasságban a férj lassan átalakul eltartóvá, a feleség eltartottá (1939 Móricz Zsigmond C5087, 201) | Nem lehetséges-e, hogy a nagymennyiségben jelenlevő hidrogén alakul át héliummá és közben szabadul fel a hő? (1965 Öveges József 9503001, 198).
3. ’〈szervezet, intézmény stb.〉 átszerveződik’ ❖ a társadalom kerete […] bővült és részben átalakult (1885 Pulszky Ágost 8380003, 250) | a mohamedán hódítás az ősi aristokratiákat eltörölte, s az uralma alá került népek társadalmi szervezete […] átalakult (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 98) | a hitközségeknek uj funkciók elvégzésére kell berendezkedni, és ezeknek a funkcióknák a régi hitközségi keret már nem felel meg: a hitközségnek ismét népközséggé kell átalakulnia (1935 Zsidó Szemle 2140001, 12) | [az első gimnáziumot] Gusztáv Adolf alapította Turkuban, 1630-ban, … ez tíz év mulva egyetemmé alakult át (1937 Zsirai Miklós C4981, 348) | A szolnoki […] vadászrepülő-osztályparancsnokság átalakult […] vadász gyakorló repülőosztály-parancsnoksággá (1992 M. Szabó Miklós 2012002, 65).
4. ’〈szellemi v. lelki tartalom, ill. vkinek a belső világa〉 átformálódik, megváltozik’ ❖ a’ szűz önmagából kivetkezve, egészen átalakulva tért kebelébe vissza (1842–1846 Kovács Pál² C2767, 189) | hogy két rövid év alatt az erkölcsök egészen átalakultak volna: képzelni sem lehet (1850 Kemény Zsigmond 8235034, 14) | E perctől kezdett átalakulni Lajos (1878 Kristóffy József C2825, 139) | az intézetben az én világnézetem is átalakult (1979 László-Bencsik Sándor 9383005, 153).
Vö. CzF. általalakúl vagy átalakúl; ÉrtSz.; ÉKsz.