átáll ige 3a9

1. tn (ritk)(a) más(ik) helyre áll’ ❖ Ha egy ponton be van fejezve a mérés, átállunk egy másik pontra, amelynek helyzete vagy már az előbbi állásokból meg van határozva […], vagy pedig csak most határozzuk meg (1894 PallasLex. CD02).

1a. (ritk) ’〈egyik lábáról a másikra〉 áthelyezi a testsúlyát’ ❖ [A mosónő] egyik lábáról mindig a másikra áll át, néha felhúzza őket, mint a gólya s közben szakadatlanul fut sercegő mosókeféje a ruhákon le-föl (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 153).

2. tn ’vmely más táborhoz, párthoz, oldalhoz stb. csatlakozik, átpártol’ ❖ [Erdély egyik várában] a tisztek nemzetellenies szelleműek, s nem engedik meg a legénységnek, hogy a honvédekhez átálljon (1848 Kossuth Hírlapja C0235, 380) | átáll a szélsőbalhoz (1898 Mikszáth Kálmán C3158, 40) | [a bennszülöttek zsarnok uralkodójától a fővezér] később átáll a másik oldalra (1981 Elbert János ford.–Bulgakov 9121004, 23) | az átállt zászlóaljak árulása (1984 Vigh Károly 1162003, 326) | Farkas […] átállt a nyilas kormányhoz és esküt tett Szálasira, aki vezérezredessé léptette elő (1985 Borbándi Gyula 9811003, 29) | [Kolozsvárott] a helyzet a városközpontban azután nyugodott meg, hogy a hadsereg egyes alakulatai átálltak a felkelőkhöz (1990 Lovass Zoltán 1097001, 166).

2a. (rég) ’más vallásra tér át’ ❖ a’ catholica hitre átállott (1838 Erdélyi Híradó C5300, 67) | Ugy látszik, hogy a reformatiókor az egész környék átálván, a szerzetesek […] elkergettettek (1868 Orbán Balázs C3352, 128) | Kolozsvárnak összes lakossága átállott az unitárius vallásra (1895 Fiatalság Barátja 8622001, 74).

3. tn átáll vmire ’vmely más tevékenységre, módszerre, rendszerre tér át, ill. arra szerveződik át’ ❖ A régi szokásokhoz ragaszkodó bortermelők […] nem tudtak átállni az új követelményeknek megfelelő termelésre (1948 Mérei Gyula C3081, 160) | [a műtrágyagyár] a földgáz feldolgozására áll át (1959 Antos László 2056024, 2) | Most állnak át a gyárban, a már helyrehozott üzemrészekben a békebeli termelésre (1978 Fekete Gyula 9141001, 36) | könnyebb a velencei csipkeverőnek átállni a brüsszeli készítésére (1982 D. Hoffmann Márta ford.–Bigg 1080001, 45).

3a. átáll vmire (ritk) ’〈beteg〉 más(fajta) gyógyszer szedésére tér át’ ❖ a különbség gyakran alig néhány forintot jelent, ami kevés ahhoz, hogy a beteg hajlandó legyen átállni egy másik készítményre (2000 Figyelő CD2601).

3b. ’idomul, alkalmazkodik vmihez’ ❖ Kemény és vad hatások satui fogják tehát körbe minden oldalról az új embert […] Idővel azonban csak hozzájuk szokik, alkalmazkodik és idomul a közéjük kerülő, ám nemcsak a szervezete áll át, nemcsak a bőre válik érdessé, hanem a magatartása is (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 34) | a magyar iskolarendszer a herbartiánus [= Herbart német filozófus által megalkotott] porosz iskola hatása alatt épült ki, nem volt nehéz átállnia az ötvenes évek szellemére (1988 Beke Kata 1012001, 28).

4. ts (rég) ’átvészel, túlél, kiáll vmit’ ❖ Rendes ideje [a sárgaláznak] 3-4 nap, aki ezt átállta, meg van mentve (1861 Rosty Pál C3639, 14).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átáll ige 3a9
1. tárgyatlan (ritk)
(a) más(ik) helyre áll
Ha egy ponton be van fejezve a mérés, átállunk egy másik pontra, amelynek helyzete vagy már az előbbi állásokból meg van határozva […], vagy pedig csak most határozzuk meg
(1894 PallasLex.)
1a. (ritk)
〈egyik lábáról a másikra〉 áthelyezi a testsúlyát
[A mosónő] egyik lábáról mindig a másikra áll át, néha felhúzza őket, mint a gólya s közben szakadatlanul fut sercegő mosókeféje a ruhákon le-föl
(1931 Gelléri Andor Endre)
2. tárgyatlan
vmely más táborhoz, párthoz, oldalhoz stb. csatlakozik, átpártol
[Erdély egyik várában] a tisztek nemzetellenies szelleműek, s nem engedik meg a legénységnek, hogy a honvédekhez átálljon
(1848 Kossuth Hírlapja)
átáll a szélsőbalhoz
(1898 Mikszáth Kálmán)
[a bennszülöttek zsarnok uralkodójától a fővezér] később átáll a másik oldalra
(1981 Elbert János ford.Bulgakov)
az átállt zászlóaljak árulása
(1984 Vigh Károly)
Farkas […] átállt a nyilas kormányhoz és esküt tett Szálasira, aki vezérezredessé léptette elő
(1985 Borbándi Gyula)
[Kolozsvárott] a helyzet a városközpontban azután nyugodott meg, hogy a hadsereg egyes alakulatai átálltak a felkelőkhöz
(1990 Lovass Zoltán)
2a. (rég)
más vallásra tér át
a’ catholica hitre átállott
(1838 Erdélyi Híradó)
Ugy látszik, hogy a reformatiókor az egész környék átálván, a szerzetesek […] elkergettettek
(1868 Orbán Balázs)
Kolozsvárnak összes lakossága átállott az unitárius vallásra
(1895 Fiatalság Barátja)
3. tárgyatlan átáll vmire
vmely más tevékenységre, módszerre, rendszerre tér át, ill. arra szerveződik át
A régi szokásokhoz ragaszkodó bortermelők […] nem tudtak átállni az új követelményeknek megfelelő termelésre
(1948 Mérei Gyula)
[a műtrágyagyár] a földgáz feldolgozására áll át
(1959 Antos László)
Most állnak át a gyárban, a már helyrehozott üzemrészekben a békebeli termelésre
(1978 Fekete Gyula)
könnyebb a velencei csipkeverőnek átállni a brüsszeli készítésére
(1982 D. Hoffmann Márta ford.Bigg)
3a. átáll vmire (ritk)
〈beteg〉 más(fajta) gyógyszer szedésére tér át
a különbség gyakran alig néhány forintot jelent, ami kevés ahhoz, hogy a beteg hajlandó legyen átállni egy másik készítményre
(2000 Figyelő)
3b.
idomul, alkalmazkodik vmihez
Kemény és vad hatások satui fogják tehát körbe minden oldalról az új embert […] Idővel azonban csak hozzájuk szokik, alkalmazkodik és idomul a közéjük kerülő, ám nemcsak a szervezete áll át, nemcsak a bőre válik érdessé, hanem a magatartása is
(1973 László-Bencsik Sándor)
a magyar iskolarendszer a herbartiánus [= Herbart német filozófus által megalkotott] porosz iskola hatása alatt épült ki, nem volt nehéz átállnia az ötvenes évek szellemére
(1988 Beke Kata)
4. tárgyas (rég)
átvészel, túlél, kiáll vmit
Rendes ideje [a sárgaláznak] 3-4 nap, aki ezt átállta, meg van mentve
(1861 Rosty Pál)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások