átállít ts ige 4a4
1. (ritk) ’vmely más táborhoz, párthoz, oldalhoz stb. való csatlakozásra késztet v. kényszerít vkit’ ❖ a bűnszövetkezet mely tagját lehet vagy kell átállítani a rendőrség oldalára[?] (1995 Magyar Hírlap CD09) | A republikánuspárti washingtoni kongresszusban sokan ellenzik a legnagyobb kereskedelmi kedvezmény megújítását Kína számára, és az iráni ügylet még több törvényhozót fog átállítani ebbe a táborba – vélik megfigyelők (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈szerkezetet〉(a) más(ik) helyzetbe, állásba, ill. működési módra, rendszerre állít’ ❖ Ha […] a mozgásban lévő gőzgép kormányát […] átállítjuk, anélkül, hogy a gőznek a hengerekbe ömlését elzárnók, akkor a gőz elosztása annyira ellenkező lesz, hogy azzal a gép, ha éppen állott volna, hátrafelé indult volna meg (1894 PallasLex. CD02) | a pénztárgépeket már átállították az új zlotyra (1995 Magyar Hírlap CD09) | Az autóvezetők (és az utasok) többsége ugyanis nem veszi magának a fáradságot, hogy átállítsa saját testhelyzetének legjobban megfelelően az üléseket (1995 Magyar Hírlap CD09) | Egy nyolclakásos társasház garázsában lévő, gázüzemre átállított Lada gépkocsi robbant fel (1996 Magyar Hírlap CD09) | Az órákat tehát október 27-én kell három órakor kettő órára átállítani (1996 Magyar Hírlap CD09) | átállítani a [vasúti] váltókat (1997 Magyar Hírlap CD09) | a vezető menetközben akár egy mozdulattal átállíthatja autóját a környezetet kevésbé szennyező hajtóanyag használatára (1998 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’vmely fizikai tulajdonságnak számszerű, mérhető értékét más értékre állítja be’ ❖ A [hűtő]kamrák elvileg nulla fokra hűtik az árut, persze kezdetben néhány kereskedő megpróbálta mínusz 5-10 Celsiusra átállítani a hőmérsékletet, ám a számítógép ezt percek alatt jelezte, s megértették: a nulla az optimális hűtési fok (1995 Magyar Hírlap CD09) | A kábeltársaságok időnként ugyan átállítják a frekvenciákat, ám az áthangolás csak újabb munkát és pénzt hoz a hamisítóknak (1998 Magyar Hírlap CD09).
3. átállít vmire (sajtó) ’〈tevékenységet, üzemet vmely más tevékenységre, ill. más működési mód alkalmazására〉 átalakít, átszervez’ ❖ A következő években az egész bútorgyártást új, gépesített technológiára állítjuk át (1959 Antos László 2056024, 6) | a [Videoton] gyár közben átállította a kapacitásait egy hatalmas kínai megrendelésre (1985 Révész Sándor 1133001, 16) | A hőtermelő erőműveket kapcsolt villamosenergia termelésére lenne célszerű átállítani, amivel egy erőmű esetében is félmillió lakás fűtése takarítható meg (1994 Magyar Hírlap CD09) | az űrállomást ismét átállították automatikus vezérlésű repülésre (1997 Magyar Hírlap CD09).
3a. (Orvos is) ’〈emberi v. állati szervezetet, annak szabályozó rendszerét〉(vmihez alkalmazkodva) működésében, reakciójában megváltoztat; áthangol’ ❖ Kegyetlen nehéz munka volt ebben a korban átállítani az egész mozgásomat[, hogy 29 helyett 24 lépésben elérjem a tizenhatos vonalat] (1974 Zsolt István 9808004, 225) | az antidepressziós kezelés elsődleges neurokémiai hatása végső soron átállítja a szinaptikus [= az idegsejtek kapcsolódási helyén történő] információátvitelt szabályozó […] rendszert (1996 Természet Világa CD50) | a szexuálszteroidok a szabályozási folyamatokban állítottak át valamit (például a tumorgátló vagy éppen aktiváló géneket) (1998 Csaba György CD50).
3b. átállít vmire (ritk) ’〈orvos beteget〉 vmely más(fajta) gyógyszer szedésére szoktat’ ❖ Az összes, jelenleg állati (sertés) inzulinnal kezelt cukorbeteget humán inzulinra kell átállítani (1996 Magyar Hírlap CD09) | a betegek gyógyszerkiadásai nem emelkednek jelentősen, ha az orvosok változtatnak vényírásai szokásaikon, és időben átállítják pácienseiket az olcsóbb gyógyszerekre (1999 Magyar Hírlap CD09).
3c. (ritk, sajtó) ’〈gondolkodásmódot〉 megváltoztat, áthangol vmire’ ❖ Az agyakat nem lehet egy csapásra átállítani (1995 Magyar Hírlap CD09) | a Varsói Szerződés filozófiája után a NATO gondolkodásmódjára kell átállítani a katonákat (1996 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.