átég tn ige 2b6

1. ’égéstől kilyukad’ ❖ az átégett, izzó padlásgerendák recsegve ropognak össze (1846 Pesti Divatlap C5839, 629) | add ide Még azt a mécstől átégett kosárt (1880 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 33) | A keletkezett pluszhő hatására […] átégett a hajtóház többszörösen szigetelt fala (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. (irod, átv is) ’〈tűz, hősugár, forróság〉 égetve áthatol vmin’ ❖ ’S érzelmeink olly lángolón fakadnak, Mint hajdan ősink lelkén égtek át (1836 Gaal József C1789, VIII) | A nap végsugarai oly busan, oly rőt fénynyel égtek át a lombokon (1859 Dózsa Dániel C1439, 25) | a lány ingén átégett a férfi megeredt, forró könnye (1912 Kuncz Aladár CD10) | Alice […] csókja […] ég ruhámon át (1918 Laczkó Géza CD10) | A friss fájdalom elfödi a régit, noha az is sajg még, tüzes háttérként, mely mindenen átég (1927 Babits Mihály C0698, 195) | Tiszta öröm tüze átég a szemeken (1929 Dsida Jenő CD01).

3. (ritk) ’〈agyag, ill. agyagból v. más anyagból égetéssel készülő tárgy〉 erős hő hatására teljesen kiég (és cseréppé válik)’ ❖ az egyhelyiséges, ívelt falú házmaradvány […] agyagfala átégett és emiatt viszonylag épen megmaradhatott (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általég vagy átég; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

átég tárgyatlan ige 2b6
1.
égéstől kilyukad
az átégett, izzó padlásgerendák recsegve ropognak össze
(1846 Pesti Divatlap)
add ide Még azt a mécstől átégett kosárt
(1880 Arany János ford.Arisztophanész)
A keletkezett pluszhő hatására […] átégett a hajtóház többszörösen szigetelt fala
(1996 Magyar Hírlap)
2. (irod, átv is)
〈tűz, hősugár, forróság〉 égetve áthatol vmin
’S érzelmeink olly lángolón fakadnak, Mint hajdan ősink lelkén égtek át
(1836 Gaal József)
A nap végsugarai oly busan, oly rőt fénynyel égtek át a lombokon
(1859 Dózsa Dániel)
a lány ingén átégett a férfi megeredt, forró könnye
(1912 Kuncz Aladár)
Alice […] csókja […] ég ruhámon át
(1918 Laczkó Géza)
A friss fájdalom elfödi a régit, noha az is sajg még, tüzes háttérként, mely mindenen átég
(1927 Babits Mihály)
Tiszta öröm tüze átég a szemeken
(1929 Dsida Jenő)
3. (ritk)
〈agyag, ill. agyagból v. más anyagból égetéssel készülő tárgy〉 erős hő hatására teljesen kiég (és cseréppé válik)
az egyhelyiséges, ívelt falú házmaradvány […] agyagfala átégett és emiatt viszonylag épen megmaradhatott
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általég vagy átég; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások