átfagy tn ige 2a8

1. ’〈víz v. vizet tartalmazó anyag〉 teljes vastagságában megfagy, ill. 〈folyóvíz〉 teljes szélességében befagy’ ❖ hideg szived’ jegétől A’ gyöngy-patakcsa átfagyott (1838 Lombok C0263, 206) | Beh hideg van! Átfagyának Már folyók és csermelyek (1847 Pájer Antal C3382, 129) | még csákánnyal is nehéz feltörni az átfagyott földet (1972 Csoóri Sándor 9090028, 92) | A hidegben a tetemek nem romlottak meg, a hús azonban úgy átfagyott, hogy késsel nem lehetett lefejteni a csontról, csak az utászfűrész bírt el vele (1999 Kőrös László ford. CD17).

2. ’vki, vmi annyira átfázik, hogy a hidegtől szinte merevvé dermed’ ❖ egy öreg nyugdijas katonát csecsemő unokáival ’s viztől átfagyott anyjukkal szabadítva (1838 Somogyi László C3615, 34) | a csontig átfagyott Jókai (1905–1906 Mikszáth Kálmán CD04) | [Misi] egészen át volt fagyva, úgy didergett, hogy a foga vacogott (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 66) | Épp most tettem a tűzre, gondoltam, átfagysz mire hazaérsz – mondta anyám. – Melegedj (1972 Nádudvari Anna 2021005, 876) | hajnalba úgy keltünk fel, hogy az átfagyott lábunkra alig tudtunk ráállni (1989 Csalog Zsolt 1024023, 364).

Vö. CzF. általfagy vagy átfagy; ÉrtSz.; ÉKsz.

átfagy tárgyatlan ige 2a8
1.
〈víz v. vizet tartalmazó anyag〉 teljes vastagságában megfagy, ill. 〈folyóvíz〉 teljes szélességében befagy
hideg szived’ jegétől A’ gyöngy-patakcsa átfagyott
(1838 Lombok)
Beh hideg van! Átfagyának Már folyók és csermelyek
(1847 Pájer Antal)
még csákánnyal is nehéz feltörni az átfagyott földet
(1972 Csoóri Sándor)
A hidegben a tetemek nem romlottak meg, a hús azonban úgy átfagyott, hogy késsel nem lehetett lefejteni a csontról, csak az utászfűrész bírt el vele
(1999 Kőrös László ford.)
2.
vki, vmi annyira átfázik, hogy a hidegtől szinte merevvé dermed
egy öreg nyugdijas katonát csecsemő unokáival ’s viztől átfagyott anyjukkal szabadítva
(1838 Somogyi László)
a csontig átfagyott Jókai
(1905–1906 Mikszáth Kálmán)
[Misi] egészen át volt fagyva, úgy didergett, hogy a foga vacogott
(1920 Móricz Zsigmond)
Épp most tettem a tűzre, gondoltam, átfagysz mire hazaérsz – mondta anyám. – Melegedj
(1972 Nádudvari Anna)
hajnalba úgy keltünk fel, hogy az átfagyott lábunkra alig tudtunk ráállni
(1989 Csalog Zsolt)
Vö. CzF. általfagy vagy átfagy; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások